het ttt etn ee ha eet IRR 8 ARR NS

‘

Nomination

Michel Duguay

M. Fred Maple, AVA, direc-
teur de la Compagnie New
York Life pour la Colombie
Britannique est d’heureux
d’annoncer a la communauté
francophone la nomination
de M. Michel Duguay a titre
de représentant.

En plus d’une connaissance
approfondie et d’une vaste
expérience acquise au sein
d'une compagnie d’envergu-
re nationale, M. Duguay
apporte a la New York Life
une expérience de plusieurs
années dans les secteurs de
la comptabilité publique ainsi
que les organismes para-gou-
vernementaux.

Les locaux de M. Duguay
sont situés au 1055 ouest, rue
Georgia, suite 2030, Vancou-
ver, B.C. 685-7364.

208-222 N. Templeton Dr.
Vancouver, B.C.
V5L 3E4

Francophones de Nanaimo :

Consolidation des comités

1. Pourquoi était-il nécessai-
re de consolider les comités?

Un des points importants
soulevés a la réunion de
l'Exécutif du 3 novembre
1981 était la question du
fonctionnement des comités
de l’Exécutif. Depuis un
certain temps, des questions
étaient posées telles: Qui fait
quoi? Quia quel pouvoir? Qui
prend les décisions? Quand?
Comment? Ces _ interroga-
tions étaient sirement liées
aux nombreuses activités et
possibilités d’activités que
nous permet le nouveau
centre et a une sensible
augmentation des membres
et bénévoles intéressés a
s‘impliquer dorénavant plus
activement. Ces interroga-
tions étaient aussi li¢ées aux
problémes de_planification
que nous avions rencontrés
dans |’organisation de notre
centre.

Les comités ne fonction-
naient pas d’une facon conti-
nuelle et étaient pour’ ainsi
dire reformés a chaque nouv-
velle activité; la conséquence
directe de tout cela étant que
nous étions toujours en re-
tard dans notre planification,
le bras droit ne sachant pas
toujours ce que le bra
gauche faisait. Spa

L'Exécutif se réunit donc
ultérieurement les 16 et 21
novembre pour discuter plus
en détail de questions telles
que: quel est le réle du
Comité Exécutif, des secré-
taires, des comités, comment
planifier?

2. Les décisions et modifica-
tions importantes qui ont
résulté de ces rencontres.

* Dans chacun des comiteés, il
y aura une personne de

Saviez-vous qu’un des ob-
jets qui produit le plus
1étouffements est-le cure-
lent?

Canada

Travaux publics

Saviez-vous qu’aucun re-
censement démographique
na encore été effectué en
Corée du Nord et au Laos?

|

Public Works |
Canada

APPEL D’OFFRES|

lExécutif qui ne sera pas
nécessairement le responsa-
ble du comité (mais qui peut
l’étre aussi) et qui 1) repré-
sentera le comité a lExécutif
et 2) informera le comité des
décisions de l’Exécutif.

* Les comités présenteront
leurs projets au Comité Exé-
cutif sous forme de recom-
mandations par l’entremise
de leur représentant au Co-
mité Exécutif. Le Comité
Exécutif prendra alors la
décision d’accepter ou de
rejeter la recommandation
du comité. En somme, il est
donc entendu que les comités
existent pour étudier un
projet spécifique et faire ses

recommandations au Conseil’

Exécutif et non pas pour
prendre des décisions sans
ratification par l’Exécutif ou
le président.

* Aprés acceptation des
recommandations des comi-
tés par l’exécutif, les déci-
sions de l’exécutif devien-

‘nent la responsabilité du
.comité qui devra voir a la

mise en application.
* Le bureau (les secrétaires)

Le Soleil de Colombie, vendredi 29 janvier 1982 5

Vancouver =:

Le 4 fevrier 1982

A 19h30

et le 2Z fevrier 1952

au Centre Culturel Colombien
795, loeme avenue ouest

| CONSTITUTION DE LA
FEDERATION DES FRANCO-COLOMBIENS

Réunions de consultation &@ Vancouver et Maillardville

Maillardville :

Le 8 fevrier 1982

A 19h30
au Foyer Maillard :
1010, avenue Alderson

Renseignements : Catherine Lengyel au bureau
de la Fédération des Franco-Colombiens ( 669-5264 )

a un role de coordination et
de secrétariat. I] doit voir 1)
a appliquer les décisions du
Comité Exécutif et 2) a aider
les comités dans leur travail
et 3) a fournir aux comités
toute l'information qui les
concerne. Les lettres et les
rapports des comités qui
devront étre tapés seront la
priorité dans le travail du
secrétariat. :

Sile représentant de l’Exé-
cutif dans un comité ne peut
assister a la réunion de

YExécutif, il peut et doit
déléguer son droit de parole
et de vote 4 un membre de
son comité.
*Si un projet est présenté au
Comité Exécutif, ce comité
ne prendra pas nécessaire-
ment une décision immédia-
tement, méme s'il en discute,
et référera la question au
comité concerné, pour con-
naitre. son opinion sur la
faisabilité de ce projet, si le
temps le permet.

Le comité prendra une

décision en rapport avec ses
énergies, son budget, et ses
autres activités, et fera une
recommandation d’accepta-
tion ou de rejet de ce projet
au Comité Exécutif.

Le Comité Exécutif pren-
dra la décision finale en
tenant compte de !’opinion du
comité qui a étudié la ques-
tion.

Si le projet est accepté, le
comité aura la responsabilité
de voir 4 son application dans
les délais fixés par l’Exécutif.

Canada

Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les
entreprises ou services énumérés ci-aprés, adresséee
au Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux Publics 1166, rue
seront regues jusqu’a l'heure et la date limite
déterminée. On peut se procurerles documents-de
soumission par l’entremise du bureau de.
des plans, 4 l’adresse ci-dessus sur:versement du dépdt
“éxigible.

_ ._ PROJET...
PR 370289- Remise en état du 8éme étage pour la
Commission du Service Public, 700 ouest rue Georgia
(Centre Pacifique), Vancouver, C.B.
Date limite: 11h00 a.m. (heure de Vancouver) 4 février
1982 :
Dépét: $25.00
On peut aussi voir les documents de soumission a
l’Association de Construction Amalgamée de C.B. a
Vancouver et au Service du Programme de Construc-

i Travaux publics Public Works

Canada

_ APPEL D’OFFRES

PROJET

PR 091282- Enlévement de l’amiante, édifice Stevens
(10éme avenue et rue Québec( Vancouver, C.B.

On peut aussi voir les documents de soumission a
l’Association de Construction Amalgamée de C.B. a
Vancouver et au Service du Programme de Construc-
tion, Burnaby, C.B..

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 11 février
1982
Dépst: $25.00

PROJET

PR 091146- Réparations de bureau de la Douane,
Revenu Canada, Douanes et contributions indirectes,
Vancouver, C.B.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 11 février
1982
Dépét: $25.00

On peut aussi voir les documents de soumission 4
l’Association de Construction Amalgamée de C.B. a
Vancouver et au Service du Programme de Construc-
tion, Burnaby, C.B.

tion, Burnaby, C.B.

PROJETS

Projet No. 091158- Enlévement de lampes, sous-sol,
premier et second étages, Poste Centrale, Vancouver.

Les SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
suivants, adressées au Chef, Soumissions et contrats,
Département des Travaux Publics Canada, salle 200,
9925-109eme rue, Edmonton, Alberta, téléphone [403] :
420-3213, seront regues jusqu’a l’heure et la date limite

vB PROJET
déterminée. On peut obtenir les documents de : ,
Lary Date limite: 11h00 a.m. (h du Pacifique) 3 février
soumission auprés des bureaux départementaux Oe a8 e a.m. ( gure u q 0 ie a ee

suivants, sur versement du dépét exigé.
PROJET

Projet NO. 091285- Amélioration de systéme d’incen-
die, 1801 rue Robson, Vancouver, C.B. is
Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 3 février

Projet No.: 034881- Morinville, Alberta, édifice du
détachement de la G.R.C. .

Date limite: 11h30 a.m. (heure des Montagnes) 16
février, 1982.
Dépét: $100.00 :

On peut obtenir les documents de soumission 4 la salle
200, 9925-1098me rue, Edmonton, Alberta; Salle 632,
220-4éme ave SE, Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni,
Vancouver, C.B.; 2221 Hanselman Court, Saskatoon,
Saskatchewan; 1100 Edifice Motherwell, Régina,
Saskatchewan; 201 Edifice Fédéral, 269 rue Main,
Winnipeg, Manitoba; on peut aussi les voir aux
Bureaux de !’Association de Construction 4 Edmonton,
Calgary, Alberta; Saskatoon, Régina, Saskatchewan;
Winnipeg, Manitoba; Vancouver, C.B.; et peuvent
aussi étre vus au Bureau des Travaux Publics Canada a
Willowdale, Ontario et au Bureau de |’Association de
Construction 4 Willowdale, Ontario.

Pour plus de renseignements, contacter:

M. H. Kuchison
Directeur du projet :
Téléphone; [403] 420-3161

INSTRUCTIONS
iLe dépét afférent aux plans et devis doit étre établi»,
‘ordre Receveur général du Canada. Il sera rem-:
'boursé sur retour des documents en bon état dans_le'
mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.
‘Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions. ;

1982

ete PROJET
PR 091337- Améliorations de la mezzanine, Maison dela
Douane, Vancouver, C.B.
Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 5 février
1982 ?
Dépét: Aucun

PROJET

PR 661461- Nettoyage de I’éclairage et changement des
lampes, Centre de données des impéts, Surrey, C.B.

On peut aussi voir les documents de soumission a
l’'Association de Construction Amalgamée de C.B. a
Vancouver et au Service du Programme de Construc-
tion, Burnaby, C.B.

oie limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 4 février
Dépét: $25.00

PROJET

Projet No. 091267- Enlévement de lamiante, répara-
tions électrique et mécanique, édifice fédéral de
Cranbrook, Cranbrook, C.B.

On peut aussi voir les documents de soumission a
l’Association de Construction Amalgamée, Vancouver;
au Service du Programme de Construction, Burnaby;
§.1.C.A. Cranbrook et Penticton; a ]’Association de
Construction de Calgary.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 16 février
1982

Dépét: $50.00

de la Garde cétiére, Seal Cove, Prince Rupert, C.B.

mnie limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 16 février
Dépét: $25.00

On peut aussi voir les documents de soumission a
l’'Association de Construction de Prince Rupert.

SERVICES

Nettoyage intérieur -Edifice de la Douane et
Immigration et édifice de la gare d’autobus, Pacific
Hwy Border Crossing, White Rock, C.B.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 15 février
1982.

PROJET

Projet No. 091257- Air climatisé, bureau de poste,
Coquitlam, C.B.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 15 février
1982.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre Receveur général du Canada. Il sera rem-
boursé sur retour des documents en bon état dans le
mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.
Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions. ‘