Fda tag ep

6 Le Soleil de Colombie, Vendredi 5 Mai 1978

Capitaine George Vancouver
(1757 - 1798) Sa ea et ses ae enone

Par Alexandre Spagnolo
Président du Cercle Fran-
¢ais de Coquitlam

AVANT-PROPOS:

Au cours des semaines
passées, nous avons publié
une série d’articles sur la Vie
et les explorations du Capi-
taine James Cook (1728-
1779), qui, somme toute,
n’eurent pas de grandes
retombées sur l’histoire de
notre Province de Colombie-
Britannique.

Nous nous devons de pu-
blier une autre série d’arti-
cles sur la vie et les explo-
rations d’un autre naviga-
teur célébre, le Capitaine
George Vancouver (1757-
1798). qui, elles, eurent plus
de retombées sur notre Pro-
vince, il est aisé de s’en
rendre compte.

Les vies de ces deux
hommes s’imbriquent, étroi-
tement liées: d'un céoté un
grand chef, de l’autre un
grand subordonné, voire un
discipline.

Il a été pratiquement im-
possible de trouver des sour-
ces d'informations en langue
francaise, nous avons di
nous rabattre sur un grand
nombre d’ouvrages d’histo-
riens anglais souvent enta-
chés de contradictions nous
rendant perplexes. Est-ce
les Espagnols ou les Anglais
quieurent la priorité de la
découverte du site de notre
ville de Vancouver et de I'Tle
de Vancouver?

VANCOUVER: Sa naissan-
ce, sa famille, ses origines:

George Vancouver est né
le 22 juin 1757, dans un
quartier du vieux port de
King’s Lynn (Norfolk), le
plus jeune des cing enfants
de John Jasper Vancouver,
Assistant-Receveur Général
des Douanes et de Bridget,
née Berner, sa femme.

La Paroisse de Saint Mar-
garet’s Church (King’s
Lynn) posséde dans ses ar-
chives, l'acte de baptéme de
George Vancouver, daté du
16 mars 1761, soit quatre
années aprés sa naissance -
chose curieuse, l’absence de
sa mére lors de la cérémo-
nie religieuse. -Des histo-
tiens doutent de la valeur
des documents de naissance
et baptéme, du fait, qu’avant
1837, les archives des Egli-
ses Etablies (Established
Churches) n’étaient pas tou-
jours correctes, ni bien te-
nues.

Au sujet de l'origine des
Vancouver, les_historiens
ont eu libre cours tant dans

» leurs recherches que dans

‘leur imagination, plusieurs
penchent sur une origine
hollandaise, parmi ceux-ci,
Adrien Mansvelt, Consul Gé-
néral des Pays-Bas. -Il a
effectué des travaux de re-
cherches assez valables et
vraisemblables. -Dans une
relation bien articulée, il
s'est attaché a la famille Van
Coeverden, du bourg de
Coeverden, sur la frontiére
allemande, et Vancouver se-
rait ce nom anglicisé: cette

eae 35

version pourrait étre rete-
nue et nous lui donnons une
grande crédibilité, d’autant
plus que nous la partageons
avec l’historien consulté,
George Godwin; dans son
ouvrage “Vancouver, a Life
1757-1798” publié en 1930
par Philip Allan, il signale
que bien des familles anglo-
hollandaises de descendance
étaient assez communes en
East Anglia, on en trouve
depuis le XVIe siécle, quand
les atrocités de l'Inquisition
sous Charles V dépeuplérent
les Pays -Bas et conduisi-
rent des bourgeois taxés
d’héréticité hors du pays: ils
vinrent s ’établir de préfé-
rence en Angleterre. Main-
tenant, si les Vancouver de
King’s Lynn vinrent avec
ces réfugiés ou plus tard,
lorsque des Hollandais fu-
rent invités 4 venir pour
enseigner l'art de construire
les digues, sont des faits
basés sur des conjectures.

Un fait connu avec exacti-
tude, est qu’a la naissance de
George, sa famille était bien
établie, complétement angli-
cisée, bien infuse de sang
anglais.

-John Jasper Vancouver,
le pére, connaissait certaine-
ment ses origines hollandai-
ses, il en aurait informé ses
cing enfants: John, Charles,
George, Maria et Sarah, que
leurs ancétres venaient de
Coeverden, de la Province
de Drentke (Hollande), et ils
en étaient fiers. Jeune enco-
re, George eut toujours a
l'esprit cette origine, a telle
enseigne que plus_ tard
(1793) étant aux cdtes de
l’'Alaska, il pointa son index
vers la direction du Détroit
de Chatam (Etats-Unis d’A-
mérique) et nomma un pro-
montoire du nom de Point
Couverden, pour honorer sa
famille ancestrale.

Point Bridget, un autre
endroit, du nom de sa mére,
puis un autre, Berners Bay,
du nom de famille de sa mére
et enfin Lynn Canal, du lieu
de sa naissance.

Malheureusement, conti-
nue de signaler Adrien
Mansvelt. les archives de la
ville de Coeverden n'ont
qu'un seul document concer-
nant les Van Coeverden, soit
V'acte de naissance d’un
Christofell Daniel, fils du
Capitaine Christian-Werner
Jan van Coeverden et de sa
femme Hendrijna Jacoba,
daté du 19 octobre 1757.

La transition des van Coe-
verden hollandais aux Van-
couver, anglais est facile a
saisir, mais il n’y a rien qui
puisse affirmer indiscutable-
ment, si les deux. familles
étaient, a ¢étte” “époque, au
courant de leurs origines
respectives, on pourrait le
croire.

Notons en passant que
Charles Vancouver, le frére
de George, maria le 6 mars
1798, Louise de van Coever-
den: les papiers de la famille
van Coeverden mentionnent

< que Charles était un loin-

-€ain-cousin de sa femme,
ayant le méme arriére-arrié-
te grand-pére, le méme bla-
Son, trois aigles sur fond or.

Bk. SRRECRURE SE AG lS 2

4 AMSTERDAM
UTRECHTe

fe

‘COEVOREIN:
Seema Ue

“Cliché a affat”

Une des techniques les

plus sfires consiste de se
mettre a l’affit ow l’animal
doit passer dans un lieu
déterminé. C’est une des
méthodes qui donnent les
meilleurs résultats en raison
de la qualité de l'image
obtenue, du cadrage et de la
confiance véritablement

établie ave l’animal recher-
ché. On peut la pratiquer a
aide d’un abri naturell ou
voire artificiel, 4 partir de
quelques vieilles planches

abandonnées derriére un °
muraillon ou bosquet qui ne .

dérange rien au site naturel
de l'environnement de |’ani-
mal convoité. Certaines
tentes sont concues a cet
effet; trés vite montée, elle
effet, trés vite montée, elles
vous permettent de faire ur
demi-somme en attendant de
passer a l’action; elles cons.
tituent le matériel de base
du photographe observa-
teur. Il s’agit dela placer en
quelque sorte qu’elle fasse
partie du décor. Il faut étre
patient et éviter les aliées et
venues car elles échappent
rarement a l’observation des
animaux, en particulier aux

oiseaux dont l’acuité visuelle

Sigiscg. cl sp

ELSI

est trés bonne. La couleur
de la tente a peu d'importan-
ce ni sa forme non plus, par
contre, il faut qu’elle soit
d’un matériel opaque et trés
rigide afin d’éviter les: om-
bres chinoises; qu'elle ne
bouge point au moindre
vent. La tente doit étre
munie de plusieurs petites
ouvertures assez grandes
pour pouvoir passer votre
téléobjectif. Son emplace-
ment est fait aprés étude du
terrain et des vents domi-
nants surtout pour des ani-
maux 4a l’odorat sensible et
aussi en fonction de la meil-
leure lumiére du matin et du
soir, ainsi qu’aux
heures de la plus grande
activité animale. “Le vent est
souvent fort dans la nature,
il faut vos cables bien tendus
car, le moindre claquement
de la toile constitue pour
beaucoup d’animaux un véri-
table épouvantail. Mais,
pour les beaux jours, un gros
parapluie couvert de toile de
jute tombant au sol permet
un abri simple et se. déplace
facilement sans éveiller trop
Vattentien; une solution des
plus rapides de montage et -
démontage.
2ob 2t*nemellovuonsst

UE ae SSS ees
LENBU5SU ORG

Charles étant un agrono-
me, publia plusieurs ouvra-
ges sur l’agronomie. -Le
couple n’eut pas d’enfants, le
mariage ne fut pas un suc-
cés. -Charles se rendit sou-
vent en Amérique du Nord,
il eut des propriétés agrico-
les au Kentucky, il mourut
en 1815 en Virginie.

La Province de Drentke.

incluant Coeverden connut
plusieurs périodes: de. stabi-
lité précaire au cours de sa
longue histoire; déja, en
1024, l"Empereur Henri II du
Saint Empire Romain accor-
da a l’Evéque d’Utrecht des
droits sur la région de
Drentke. -En 1122, Herbert
van Bierum, également Evé-

que d’Utrecht, obtint, des
droits de l’Empereur alle-
mant, afin de pouvoir~cons-
truire des fortifications a
Coeverden.

Au cours du XIVe siécle,
Coeverden fut un important
centre commercial. Au XVIe
siécle, Coeverden connut des
tiraillements de toutes
parts, de l’empereur Charles
V, son fils le Roi Philippe II
d'Espagne;, ete.:. lve fait est
que la famille van Coeverden
et la_ville du.méme nom
eurent une remarquable et
longue histoire. s’insérant
dans les glorieuses pages de
l'histoire méme de la Hollan-

de. (A SUIVRE)

La Dame de Pique

par Roger DUFRANE

Joueurs de bridge ou de
whist, de piquet ou de
belote, gens de café ou de
salon, connaissons-nous bien
les cartes 4 jouer? On le
croit, mais il faut s’entendre.
Certes nous connaissons la
valeur des cartes et leur

- vocabulaire: pic, repic. et

5

capot, atout et dix de der.
Mais, possédés par le démon
du jeu, jamais nous ne nous
inquiétons de l’origine ou du
symbolisme de ces figures
hiératiques et familiéres, in-
différentes 4 nos revers de
fortune, de style médiéval
dans les jeux anglais. Re-
naissance dans les jeux fran-
cais,

M’avisant de mon ignoran-

-ce du sujet, j’ai abandonné

récemment l'étude des car-
tes de Voeux a travers les
ages pour me plonger dans
les bouquins qui traitent de
Vhistoire du jeu de cartes.

“Histoire passionnante ‘et

hypothétique comme ‘toutes
les histoires! Les cartes a
jouer viennent-elles d’Asie?
d'Arabie? d'Italie? Ont-elles
été inventées par quelque
bouffon de cour pour diver-
tir un roi fou? Peu m’impor-
te! La dame de coeur repré-
sente-t-elle Agnés Sorel,
maitresse du roi Charles
VII, et la dame de pique
Jeanne d’Arc? Peu m'impor-
te encore! Pour moi, tout jeu
de cartes évoque le jeu de la
vie. Les quatre couleurs ne
représentent-elles pas les
quatre ordres premiers de la
société: Coeur: vaillance,
c'est-a-dire noblesse; Car-
reau: bourgeoisie marchan-
de qui manipulait les carrés
de laine ou de velours;
Trefle: paysannerie qui cul-
tive les champs; Pique: ar-
mée des soldats qui nous
défendent. Or il ne s’agit-1a
que d’une armature qui amu-
se. La vie est plus complexe.
Il arrive, par exemple, qu'un
riche bourgeois se révéle
aussiladre qu'un paysan du
Moyen Age, et qu’un paysan
d’aujourd’hui redevienne
dans son logis un roi médié-
val.

Quatre amis jouent a la
belote un samedi soir. Ce
faisant, ils échangent des
quolibets, boivent un coup,
gagnent ou perdent. Ils ne se
rendent pas compte qu’ils

participent symboliquement is
au jeu méme de la vie. Notre

monde bouillonne des aven-
tures qui se déroulent dans
les parties de cartes, avec
ses gros qui l’emportent sur

-les- petits, ses revers~de ~~

fortune, ses risques, ses

“moments .d’attente (je -pas-:

fig coupe...):!

*

Je pensais a cette parenté
au cours d’une partie de
belote avec trois de mes
amis: Francois-et sa soeur
Solange, et l’amie de celle-ci,
Géraldine. Tous quatre assis
autour d’une table ronde que
Francois avait recouverte
d'un tapis vert, nous échan-
gions en riant de ces niaise-
ries de joueurs qui feraient
croire, s'il n’y fallait de
V'attention et de l’intelligen-
ce, que le jeu abétit.

Au milieu de l’éventail
coloré qui se ‘déployait dans
ma main droite brillait la
dame de pique. II s'agissait
d'un paquet anglo-saxon
dont les gothiques images ne
manquaient pas de saveur.
Pour ceux qui sourcillent, en
me voyant vanter les choses
anglaises, j’ajoute que ces
jeux_anglais viennent tout
droit de la France du XVéme
siécle. Des cartiers de

-Rouen, fuyant les taxes im-
‘posées par le roi de ‘France,

se sont exilés en Grande-
Bretagne ou ils ont introduit
leurs images reproduites de
nos jours. Ma dame de pique

anglaise porte d’ailleurs un.

écusson a minuscules fleurs
de lys. Je la contemple. Sa
figure respire la candeur. Et
soudain se substitue dans
mon esprit, a son allure
impassible, l'image mouvan-
te de sa soeur lointaine, la
dame de pique d’un jeu
francais du XVéme siécle.
Nullement la figure réversi-
ble et monstrueuse des da-
mes de pique d’aujourd’hui.
Mais une dame de pique en
robe de damas, éclatante de
coloris, et qui recouvre sans
doute des jambes d’un galbe
parfait. La fleur étrange
qu'elle tient ala main semble
avoir poussé au jardin d'un
enchanteur. Son regard qui
me fuit semble dire: “Tu ne
m’auras pas!” Piqué au jeu,
je m’imagine poursuivant
ma dame de pique 4 travers
le paquet que bat experte-
ment mon ami Francois. Les
rois et les valets se jettent
en travers de ma course; les
reines m’égratignent.. Mais
je les repousse et je rejoins
ma belle, bien loin, sous un
ciel pur, au milieu d’un
champ de tréfle. Hors d’ha-
leine, elle s’est arrété et me

fait face en me tendant la

fleur étrange...
J’en étais la, lorsque Fran-
gois ‘interrompit ma réverie:
- Avec toi on perd tou-
jours, mauvais_ partenaire!
Téteme pipe! Tu ne te
concentres pas assez!
Et’ Francois,-d’un geste
rond, parmi les rires de nos

~sdeux :compagnes qui ramas-
> $@..,),-0u.de -coups es barre ~~

saient les mises, me versa un
verre dé biéré. y

#

al

“Ss eeeecesee

>“ Seeguanaataapamaaninitnonensine

d
=

Pa