4, Le Soleil de Colombie, le 29 mars 1974

HAPPY RESTAURANT-STEAK HOUSE

UNE SPECIALITE CANADIENNE DIFFERENTE CHAQUE JOURS ;

Jean-Claude GELINAS ou-
vre son QUATRIEME éta-
blissement culinaire depuis
son arrivée en Colombie-
Britannique il y a 10 ans -
1 - Il fut appelé de 1l’Est pour
préparer l’ouverture du fa-
meux ‘‘Shore Line Hotel’’ a
Nanaimo -

2 - Il fit, pendant 2 ans, des
banquets pour des particu-
liers -

3 - A été ‘*Executive Chef’?
pour une chafne de restau-
rants, buffets couvrant 17 E-
tats aux Etats-Unis (52 res-
taurants) -

4 - Il revint au pays pour
fonder le premier des ‘‘Swe-
dana Smorgasbord’’ 4 New-
Westminster, lequel eut un
retentissant succés -

5 - Aprés 2 ans et demi, un
autre Swedana ouvrait ses
portes au 2220 Kingsway.
Méme succés. A cette a-
dresse est le centre ner-
veux des opérations Géli-
nas -

Et maintenant le ‘‘Happy
restaurant’’ et Steak House

au 4136 rue Main,Vancouver.

**Une délicieuse petite ni-
che, toute heureuse’’. On y

sert un menu du jour et du
soir, accompagné d’un ser-
vice complet.

Un compagnon s’est joint A
Jean-Claude Gélinas: Marc
Brunet (7 ans 4 Vancouver),
chef depuis de nombreuses
années. Il compléte le duo
qui fera du ‘‘Happy restau-
rant ’’ et Steak House un
rendez-vous des connais-
seurs et des amis.
Invitation 4 tous pour en-
courager deux des ndtres qui
se feront, soyez-en sfrs, un
plaisir de vous gater.

Téléphonez au 874-8228

Perte de $27,000
en piéces de 5 sous

OTTAWA - G.W. Hunter, di-
recteur de 1’Hdtel de la Mon-
naie 4 Ottawa, adéclaré hier
que des piéces de cinq cents
d’une valeur totale d’environ
$27,000 étaient tombés d?un
wagon du Canadien National
dans le nord ontarien et qu’
un certain nombre de ces
piéces avait été retrouvé.

Combien ont été retrou-
vées. M. Hunter a dit qu’il
ne le savait pas. Il a ajouté
que l’affaire était entre les
mains des autorités du Ca-
nadien National.

Le wagon faisait partie d’

js’adresser 4 Philippe Vais-

un train de marchandises qui
était parti d’Ottawa et quise
rendait de Winnipeg 4 Ré-
gina. -

VOULEZ-VOUS RECURE-~.
KER UNE PARTIE DE VOS'
IMPOTS. ADHEREZ A UN
REGIME D’EPARGNE RE-
TRAITE - oe
La section 146 de 1’impdt
jsur le revenu vous autorise
a investir 20% de vos reve-
nus ou $4.000 par an dans
lun plan personnel. |
Pour tous renseignements

sade, Représentant de = la
Cie ABBEY: CANADA No.:

“Je me demande si 'assurance-vie
est une bonne af faire
en période d’inflation.”

de téléphone;:. 273-5808  -

Ces temps-ci, beaucoup de gens se posent
cette question. Elle mérite donc une
attention particuliére.

D'abord, nous sommes loin de pretendre que
l'assurance-vie doive constituer a elle seule
{a totalité de votre programme d’épargne.
Mais durant vos premiéres années de travail,
c'est votre seule protection et peut-étre”
méme vos seules €pargnes.

Pourquoi cela? Lorsque vous achetez $200
d'actions ou d'obligations, vous obtenez une
valeur d’environ $200. Mais quand vous
payez une prime de $200, vous obtenez une
protection instantanée de $5,000 (ou de
$10,000 ou de cet ordre). Voila ce qui rend
l'assurance-vie unique et indispensable

en tout temps.

Considérée a long terme, la valeur de votre
police diminue avec l'inflation, c'est vrai,

mais chaque dollar de prime est lui aussi un
dollar déprécié. De plus, si vous étes titulaire
d'une police avec participation, vous pouvez
contribuer a freiner l’inflation en utilisant vos
participations (dividendes) pour augmenter
les garanties de votre police.

Enfin, plusieurs compagnies d’assurance-vie
offrent aujourd'hui des polices dites
“variables”. Ces polices s’appuient sur des
fonds spéciaux d’actions ordinaires. Elles
sont destinées aux personnes qui acceptent
de renoncer a certaines garanties
traditionnelles pour courir la chance de
réaliser de meilleurs bénéfices, au risque de
subir certaines pertes.

En somme, quand on vous dira que
l'assurance-vie n'est pas une bonne affaire
en période d’inflation, rappelez-vous qu’il y

a deux cétés a la médaille...et que c'est une

question tres complexe. Pourquoi ne pas en
discuter davantage avec nous? Ecrivez-nous
Ou, mieux encore, téléphonez-nous
gratuitement. Nous avons beaucoup de
choses a nous dire.

Pour obtenir plus de renseignements sur
toute question touchant|’assurance-vie,
téléphonez-nous sans frais au numero

1-800-361-8070.

Vos appels seront tenus confidentiels,
nous vous l’assurons.

Les Compagnies d’assurance-vie du Canada

top be Per TE NO NR LEE Te