mere UT EY te Ig mp, TO

Commission Applebaum-Hébert

Rapport de Radio-Canada

Mémoire présenté a la Com-
mission Applebaum-Hébert
par le Directeur des services
francais de Radio-Canada en
Colombie-Britannique a Van-
couver le 19 juin 1981

Monsieur le Président,
mesdames et messieurs.

Ici comme ailleurs, 4 cause
de leur impact puissant sur la
population, la radio et la
télévision sont devenues par-

L’orthographe est

plus qu'une — mauvaise
habitude, c'est une
vanité.

Raymond Queneau

‘tie intégrante du dévelop-

pement culturel de notre
milieu. Vous comprendrez
donc facilement que pour une
population francophone mi-
noritaire, souffrant bien sar
d’un certain isolement cultu-
rel dans cette province majo-
ritairement anglophone,
CBUFT et CBUF-FM_  for-
ment un outil culturel abso-
jument essentiel a son épa-
nouissement.

Les quelques 45 heures a la
radio et...3 heures a la
télévision de production ré-
gionale qui s‘insérent hebdo-
madairement 4 J intérieur
d'une grille-horaire du ré-
seau, tentent de répondre
aussi fidélement que possible
aux attentes des Franco-Co-

tombiens.

Auservice de la population,
nous produisons et nous
diffusons, par exemple, des
messages qui ont pour but
d’aider, 4 la promotion des
organismes et de leurs acti-
vités.

‘Nous conduisons des inter-
views et reportages sur les
événements et les persona-
lités qui les entourent a
travers nos informations et
nos magazines réguliers. De
plus, nos équipes sont tou-
jours présentes lors d’événe-
ments locaux majeurs, tels:
congrés, franco-fétes, festi-
vals francophones, a l’occa-
sion desquels nous produi-
sons des émissions spéciales

comme ce fut le cas lurs du
récent Salon du Livre cana-
dien d’expression francaise
de !ACELF, que je me
permets de citer en exemple
comme appui que Radio-Ca-
nada doit donner aux orga-
nismes culturels.

Durant les semaines qui ont
précédé le Salon, nous avons
fait une intense promotion en
ondes.

Notre service de nouvelles
a couvert l’événement pen-
dant et aprés son dérou-le-
ment.

Nous avons, a cette occa-
sion, produit deux émissions
spéciales de 60 minutes, une
a la télévision et l’autre a la
radio.

Pour la réalisation de ces
émissions, nous avons utilisé
des artistes, musiciens et
acteurs, de la région et
d’ailleurs.

Par le truchement des
ondes, nous avons pu faire
profiter nos auditeurs éloi-
gnés d’un événement cultu-

Le Soleil de Colombie, vendredi 26 juin 1981 7

rel important, visité par
15,000 personnes a Vancou-
ver.

Ceci est bien sir qu’un
exemple parmi tant d’autres,
dune participation intensi-
ve a la vie culturelle de notre
communauté, que nous avons
Yintention de perfection-
ner avec tous les moyens mis
a notre disposition.

Malheureusement, il nous
faut étre conscients d’une
trés grande faiblesse qui
nous afflige en tant que seul
et unique diffuseur franco-
phone dans cette province. II
s’agit de notre incapacité de
donner aux régions éloignées
que nous desservons, le mé-
me appui au niveau de I’acti-
vité socio-culturelle que nous
donnons a la région de
Vancouver. Nos ressources
humaines et financiéres ne
nous permettent tout simple-
ment pas d’étre présents, de
facon réguliére, dans la vie
communautaire des Franco-
Colombiens de Okanagan,

ben...la Féte!

Je chante 4 la chorale,
- jaime le folklore.

"juillet

que vous faites?

qu esf~ce

moil...commeondit =
chez nous, “vais aux frolics”.

Le ter juillet pour toute
la famille cest un grand jour!

Jirai au feu dartifice!

Wien

ladda

_ Le Comité national de la Fete du Canada

de Terrace et Kitimat, de
Prince George et Dawson
Creek, et de tous ceux qui
vivent sur I’flede Vancouver,
depuis Victoria jusqu’a
Campbell River, méme lors-
que notre programmation y
est distribuée par nos anten-
nes ou la cablovision. Tout au
mieux, pouvonis-nous appuy-
er les activités de ces gens
par une bonne publicité en
ondes.

Dans ce domaine, nous
sommes fiers de |’ ‘nitiative
prise par la Direction et les
artisans de notre radio
CBUF-FM, qui ont ouvert un
circuit communautaire afin
de permettre un accés a
l'antenne public et aux orga-
nismes entre 06h00 et 09h00
le matin. Par voie de
téléphone, on peut faire part
de communiqués et commen-
taires sur les affaires commu-
nautaires. Ce moyen simple
et pratique permet a quicon-
que de diffuser une informa-
tion facilement. Cet outil de
communication permet d’ob-
tenir pn excellent reflet de
activité de la communauté
et la participation de ses
membres. Nous croyons
ainsi favoriser une meilleure
identification de la radio a
son milieu et le maintien
d'une présence active.

Il nous incombe également
de refléter les particularités
de cette région excentrique
au reste du pays. Nous le
faisons par voile de nombreu-
ses contributions aux deux
réseaux de radio et a celui de
la télévision. A ce chapitre,
nous sommes particuliére-
ment fiers des efforts déploy-
és par nos gens. Les contri-
butions de la télévision, quoi-
que peu nombreuses, ont été
remarquées par leur vitalité.

En plus, la station participe
a plusieurs projets: de pro-
duction conjoints avec les
stations d’Edmonton et de
Winnipeg. :

Elle vient également d’a-
morcer une collaboration
trés étroite avec les Services
anglais qui a résulté en une
série de trois concerts don-
nés par l’Orchestre sympho-

-nique de Vancouver, et qui

seront diffusés sur les deux
réseaux.

De son cété, la radio a été
trés prolifique. Grace a
l'apport d’auteurs, de comé-
diens et créateurs, nous
avons pu accroitre le nombre
de productions dramatiques
et culturelles ces derniéres
années.

Plusieurs des émissions do-
cumentaires et dramatiques
produites par le centre de
Vancouver ont été diffusées
al’étranger dans le cadre des
échanges, au sein de la
communauté radiophonique
des programmes de langue
francaise.

Encouragés par une tech-
nologie des plus modernes,
les créateurs expérimentent
de nombreux projets qui font

de Vancouver un centre de

production ot les artistes
locaux peuvent s’exprimer a
la mesure de leur talent.

Vous le savez, Vancouver
compte parmi les villes cana-
diennes ot la musique est des
plus florissantes. Notre
station de Vancouver enre-
gistre de nombreux groupes
locaux pour les faire connaf-
tre 4 ses auditeurs. Cet
automne, la radio organisera
un petit festival de jazz et des
concerts publics ot les artis-
tes francophones pourront
étre appréciés.

Dans le futur, Radio-Cana-
da espére pouvoir accroitre
la participation des auditeurs
par le moyen de sondages,
d’enquétes, d’émissions plus
nombreuses réalisées dans
las régions éloignées de Van-
couver, afin de compléter sa
mission de refléter, d’infor-
mer, de divertir et de stimu-
création i