jackldaaad

Services

Excellent traducteur
Anglais, frangais et italien
Précis et soigné.
(Commereiales, techniques ou légales.)

Tous textes tapés sur machine a
électronique avec choix de caractéres.

Appelez Gilbert au
733-4608

Professeur qualifié frangais- , 8§ l'heure.
Inscrivez-vous dés A présent pour les vacances.
Tél: 254-0257. (295)

Fon privés de violon ee professeur diplémée
u Conservatoire de Montpellier, enfants et
a 15$ I’heure. Tél: 875-9949 ou 688-9838.

arabe classique et dialectal é;
Methods accélérée pour conversation disponible
également, 8$ l'heure. Livres et cassettes faciles
a utiliser. Tél: 254-0257. (295)

Garderies

Programme d’été pour
Immersion frangaise.

Service d’orthopédagogie
en francais.

Tél: 270-7599

Je garde des enfants chez-moi dans la journée.
Possibilité de programmes variés a proximité
(1ére avenue et rue Victoria). Tél: 254-0655. (037)

Cherchons étudiante ou gardienne en échan;
Femme 4 Vancouver. Tél: 662-7848 ou Se RSST,

Recherche nann: ber hone pour garder 2
enfants chez-moi =, 8 septembre. Temps
plein. Tél: 324

Garderais enfant (de 5 47 ans de préférence) chez
moi & False Creek quelques jours par semaine
pendant l'été. Activités estivales, etc. en
compagnie de mon fils de 6 ans. Tél: 732-3103
aprés 17h00. (266)

Recherche personne pour garder une ae de
20 mois occasionnellement en soi! t fin de
semaine, chez-nous prés du collége jaeay Tat
824-0393. (266)

Achéterais chaise haute

ur enfant de marque
Fischer-Price. Tél: 271

14. (266)

Townhouse de 3 ch. a coucher a

Léo
Ber ene ererae ora
Réfrigérateur- co

ondes - cuisiniére -

lateur - micro-
ve vaisselle -

Deux hommes demandés qui ont de |’ sl tpaeg
dans la pose de placoplatre (gyproc drywall)
596-4804 SHE Ry (196) ==

Pour des ménages dans hétels, restaurants ou
maisons. Avec expérience. Tél: Raymonde
873-6720. (174)

non-fumeur(se). 300. Tél: 421-5771 ou 18,
(037)

Appartement de 3 ch. A coucher dans une maison
prés du parc Reine Elizabeth, a louer du 15 juillet
— aofit. Tél: 879-7673 Monique aprés 12h30.

A partager, appartement de 2 ch. & coucher, haut
de maison (puits de lumiére), non fumeur. 275$
électriciité et chauffage inclus. Tél: 253-1378
Héléne. (196)

Chambre a louer dans maison a Kitsilano. 210$
tout compris. Tél: 734-0508. (196)

Maison meublée de 2 ch. 4 coucher & sous-louer
du ler juillet au 15 aofit. Tél: 876-9956. (056)

Studio meublé a Paris, rue Jacob, avec
téléphone. Disponible juillet et aot. Prix
raisonnable. Tél: 390-2212 (fle Vancouver). (295)

Chambre et pension(Mount Pleasant) 250$. Tél:

873-6720 Renald ou Noélle. (295)

Ancienne maison vendre, 45 min. de
Hull-Ottawa, armas a —rene (4et 2ch.a
coucher), évaluée 4 59,000$ 50,000$. Raison:
déménagement ici. Tél: 8714 (Parksville)
aprés 1

atouts.

ci-dessous.

MF-3477 sur votre envoi.

client.

Si vous étes intéressé, veuillez faire parvenir votre
curriculum vitae avant le 24 juillet 1987 a l’adresse

Nous ferons suivre les demandes au client concerné.
Veuillez inclure le nom des sociétés auxquelles nous
ne devrions pas faire parvenir votre curriculum vitae.
Priére d’indiquer clairement le numéro de référence

Seules les personnes dont la candidature sera
retenue recevront un accusé de réception du

Notre client offre des chances d’emploi €égales a tous.

Professeurs
de francais

Notre client, une importante société nationale
recherche, pour la région de Vancouver, des
professeurs de francais langue seconde, sur une base
temporaire, possédant au moins trois ans d’expérience
dans |’enseignement aux adultes. De I’expérience en
administration et le bilinguisme constitueront des

CALA H.R.C. Ltée

Publicité confidentielle, 470
666, rue Sherbrooke Ouest
19° étage
Montréal (Québec) H3A 1E7

Renault 5 GTL 1976, 96 000 milles, bon état.
1250§. Tél: 731-2370. (266)

Tracteur diesel a six roues (front loading).
10,000$. Tél: Jean-Guy 581-2850. (196)

Toyota Corolla 83 a 5 vitesses, 4 portes, 45,000
‘y 6,500$. Tél: Jean-Guy 581- . (196)

Billet d'avion Vancouver-Montréal 18 juillet,
185$. Tél: 782-7394.

Bateau gonflable Dinghy en bon état. 250$. Tél:
731-7104. (126) .

Vélo homme 10 vitesses avec anti- vol, bon état.
65$. Tél: 876-6342. (056)

Moto Honda Scooter 1982, 2 ues, gants.
Tél: 886-2299 (Gibsons) Anne Manis ost) msi

Renaud 15 1972, 4 vitesses, bonne condition.
1300$. Tél: 939-0128. (056)

Corvette blanche 1975 automatique, 8,000$. Tél:
581-2850 Jean-Guy. (295)

Poa OMNI 1981 rouge, 90,000 km, + vitesses,
TaNOO. ¢ = Tél: 669-5264, ou 689-9027 aprés

Renault 5 Le Car 79 verte, toit ouvrant, 4
vitesses, 1,700$ OMO. Tél: 946-4598. (126)

Volkswagen van 1974 partiellement équij
pour le camping. 2,900$. Tél: 926-6385 926-6385. (oer

Offre & femme ou homme pour traverser le
Canada de Ottawa alle Gaeeeneae entre le 20 et
le 31 juillet. A partager: la conduite d'un camion
de déménagement. Tél: 248-8714 (Parksville)
aprés 16h. (056)

endre

Belle chaise berceuse (bentwood). 70$. Tél:
662-7848. (037)

tte tout laine, rouge avec motifs. 54x79”.
)

50$. Tél: 662-7848. (

Matelas Chiro- Soa ony excellente condition. 150$.
Tél: 438-7843. (196

Four a convection Braun, 150$. Tél: 581-2850.
Jean-Guy ou Margo. (196)

Tout le contenu d'une maison de 3 ch. Acoucher, y
compris set de salon colonial, draperies et
couvre-lit assorti. Bonne condition. Tél: 585-2066
aprés 17h00. (126)

Livres genre “Harl
Tél: 7589 4109. aa)

Guitare e E| resque neuve et
amplificateur, i Tere . (126)
Machine deuse Code-a-phone neuve. 129$.

Tél: 731-7104. (126)

Publications: Essor sarladais, 29 Avenue du
Thiers, 24200 Sarlat, France (3$). Le Petit
Foyen, 37 Grand-Rue, 24- ae , France (3$).
Al Bayane, 32 rue Ledru-Rollin, Casablanca,
Maroc (2$). (juillet)

Québécoise active physiquement et mentale-
ment, 5'3, cheveux et yeux bruns, de bonne

apparence, non fumeuse, sobre, plutét “ermite”
(n'a Say été mariée), établie dans l'Ouest

Golorbie; 3258 a Main,’ vec CB
a (ou passer cette annonce a un ami).

(non-classées)

Deux billets d'avion aller sim
Toronto pour le 7 juillet, 1
261-5519.

Ciné-caméra Super 8 légére et simple, idéale
Ste ab grand-parents, ou vacanciers. 25$.

le Vancouver-
chacun. Tél:

Petit poéle de comptoir 4 deux ronds “Buffet
261-8848. Modéle récent couleur amande. 25$. Tél:

Dactylo IBM électrique de bureau, modéle des
années 60, a besoin d'un tune-up seulement. 50$.
Tél: 261-8649. Clavier anglais.

PHRASES CELEBRES

Qui a dit:
1. ‘‘Le dessin est la
probité de I’art’'?
2. ‘‘On ne peut pas ras-
sembler & froid un pays
qui compte 265 spécia-
lités de fromages’’?
3. ‘‘La maison est une
machine a habiter’’?
4. ‘‘Soldats, songez
que, du haut de ces py-
ramides, 40 sidcles
vous contemplent’‘?
5. ‘‘Le superflu, chose
trés nécessairel'’

“BIIBYOA °G

“uogjoden ‘p

: *IBISNQIOD 87 “E
“@||NED Ep [B49UsH 97 “7
‘souBul ‘a'W'f ‘L

Le Soleil de Colombie, vendred# 3 jutllet 1987 - 15

La Société francophone de Victoria

recherche un(e]

SECRETAIRE RECEPTIONNISTE BILINGUE
avec expérience

Cinquante mots a la minute, 4 45 jours par semaine.
Salaire a négocier.

Curriculum vitae avant le 8 juillet a:

Société francophone de Victoria
1027 Pandora Avenue
Victoria, C.B. V8V 3P6

II9 ue Murray Orta Onno) kin 55 (63236-8864

UF FEDERATION DES JEUNES CANADENS FRANCAIS INC.

La Fédération des jeunes Canadiens francais (FJCF),
organisme national regroupant neuf associations -provinciales de
jeunes Francophones minoritaires, a obtenu une contribution du
Programme national d'aide a l’'Innovation afin de mettre sur pied
des coopératives de travail. Ce projet de la Commission de
I'Emploi et de l'Immigration du Canada permettra l'embauche de
deux agent(e)s pour une période de trois ans.

Agent|e] de développement des coopératives de travail

Répondant a l’agente de recherche et d’analyse de la FJCF, la
personne occupant ce poste devra :

¢ coordonner |'implantation de trois coopératives de travail pour
jeunes fgés de 20 a 24 ans, dont une dans !’Ouest, une en Ontario et
une autre dans la région de |’Atlantique;

e assurer la liaison avec les organismes membres de la FJCF,
d'autres associations francophones, le Conseil canadien de la
coopération et ses membres ainsi que divers ministéres.

Exigences

e Diplémé(e) d’un baccalauréat en administration, sciences
sociales ou expérience équivalente.

e Connaissances en organisation et-en gestion d'une coopérative
ainsi qu’en démarrage d'une petite entreprise.

e Expérience de participation active au sein d'une coopérative.
e La connaissance du frangais écrit et parlé est essentielle; la
connaissance de l'anglais est un atout.

e Connaissance des milieux acadiens et francophones hors
Québec; soit en étre originaire, soit y avoir vécu au moins cing ans.

Date d’entrée en fonction : le ler octobre 1987, ou plus tét, si
possible.
Lieu de travail : Ottawa.

Durée du contrat : annuel, renouvelable pour la durée du projet.

Salaire : 4 négocier; pourrait intéresser ceux ou celles dont le

traitement est présentement d’environ 30 000 $.

Agent de développement des coopératives d’été
pour jeunes travailleurs|euses]

Répondant a l’agente de recherche et d’analyse de la FJCF, la
personne occupant ce poste devra :

eencourager la création de coopératives de jeunes
travailleurs(euses) pour les jeunes fgés de 15 4 19 ans dans sept
provinces, soit la Colombie-Britannique, |'’Alberta, la
Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Ecosse, |'Tle-du-Prince-
Edouard et Terre-Neuve;

e introduire des mécanismes de continuité a long terme de ce
modéle de coopérative;

e assurer la liaison avec les organismes membres de la FJCF,
d'autres associations francophones, le Conseil canadien de la
coopération et ses membres ainsi que divers ministéres.

Exigences

e Diplémé(e) d’un baccalauréat en administration. en sciences
sociales ou expérience équivalente.

e Connaissances générales du fonctionnement d'une coopérative.
e Expérience dans une coopérative.

e Personne dynamique possédant beaucoup d'initiative et capable
de communiquer avec les jeunes et les adultes.

e Connaissance du francais écrit et parlé est essentielle.

¢ Connaissance de l'anglais serait un atout.

e Connaissance des milieux acadiens et francophones hors
Québec, soit en y étant originaire ou en y ayant vécu au moins six
ans.

Date d’entrée en fonction :
Lieu de travail : Ottawa.
Durée du contrat : annuel, renouvelable pour la durée du projet.
Salaire : 4 négocier, pourrait intéresser ceux ou celles dont le
traitement est présentement d’environ 27 000 $.

le ler octobre 1987.

Piassdunan catetisien eepeiendensieeae

Faire parvenir votre curriculum vitae 4 Ronald Bisson, directeur
général, FJCF, 119 rue Murray, Ottawa (Ontario), KIN 5M5,
avant le 15 aoat 1987.

e Les entrevues auront lieu entre le 24 et le 28 aofit 1987 a Ottawa.