Lexique

ARVIDA _ = — LJ’Alcan
vient de rendre public son
lexique anglais-francais des
termes industriels les plus
couramment utilisés au sein de
-cette entreprise au Saguenay —
Lac-Saint-Jean.

M. Gaston Dufour, directeur
régional des usines d’aluminium
au Saguenay — Lac Saint-Jean
‘et directeur des usines d’Arvi-
da, a présenté officiellement
au Bureau régional de diffusion
du francais un imposant docu-,
ment de 575 pages, contenant
pas moins de 10,500 mots.

Le directeur régional de
VAlcan a expliqué a cette oc-
casion les raisons qui ont ame-
né cette entreprise 4 rédiger
un tel lexique.

Au cours des 10 derniéres
années, la langue francaise a
franchi un pas de géant dans
les communications, tant écri-

tes que verbales, a l’intérieur
des installations régionales de
VAlcan.

“Au début de cette transi-
tion, a dit M. Dufour, nous
etions conscient du danger qui
ne menacait: la Tour de Ba-

e

“Pour éviter cette confusion,
a précisé M. Dufour, nous
avons cru indispensable de ré-
diger un tel document”.

Ce lexique des termes en
usage dans l'industrie de }’alu-
minium, et tout particuliere-
ment dans les installations de
PAlcan au Saguenay — Lac.
Saint-Jean, est le fruit de huit
années de travail.

En octobre 1963, M. Lucien
Lemay, qui fut autrefois rédac-
teur en chef du journal Le Lin-
got, était affecté 4 plein temps
a la préparation de ce docu-
ment. M. Lemay y travailla

d’une facon permanente jus-
qu’en 1966 et par la suite
sur une base intermittente.

Dans l’intervalle, un comité
régional fut formé et commen-
ca son travail en novembre
1964, pour revoir les mots dé-
ja colligés et catalogués par
M. Lemay.

Jusqu’en 1970, les membres
de ce comité, compose d’em-
ployés recrutés parmi les dif-
férentes installations de 1’Al-
can dans la région, se sont réu-
nis au rythme d’une session
par semaine.

M. Dufour a également tenu
a souligner la collaboration
apportée par plus de 200 em-
ployés des cadres de 1’Alcan
dans la préparation de cet ou-
vrage qui, selon lui, représente
un apport considérable pour
l’avancement du francais dans
le monde industriel.

Hommage
postal

La. France y va enfin-de
son hommage postal au géné-
ral de Gaulle. De nombreux
pays, anciennes possessions
frangaises, ont déja consacré
a la: mémoire du grand chef
d’Etat des vignettes postales,
mais~le pays que gouvernait
de Gaulle avait voulu mesu-
rer le temps avant d’émettre
tout. timbre portart l'effigie
de l’homme d’Ftat.

L'émission du général de
Gaulle qui aura.lieu le 9 no-
vembre, jour anniversaire de
sa mort, comprendra quatre
timbres de valeur identique
¢tablissant une valeur faciale
totale de 2 francs.

Les: quatre timbres de cette
serie’ seront présentés en
bandes horizontales, de part
et d’autre d’une vignette sans
valeur d’affranchissement re-
préseritant une croix de Lor-
raine, l’embleéme naguére
choisi par de Gaulle pour
identifier son mouvement des
Forces frangaises libres.

Les. quatre timbres présen-
teront Villustre défunt a dif-

férentes périodes de sa car-
riére militaire et politique.
Une premiére effigie présente
le genéral en juin 1940, puis
une seconde en 1944 alors
que Jillustre militaire par-
courait Brazzaville. La troi-
siéme figurine montre le gé-
néral descendant les
Champs-Elysées en juin 1944
et enfin, la derniére image -

‘est le portrait officiel du Pre-

sident de la République peu
de temps avant sa mort.

La vente des quatre tim-
bres se fera par bandes indi-
visibles.

Aucune obliteration spéciale
ayant un rapport. quelconque,
tant par le texte que par J‘il-
lustration, avec le général de
‘Gaulle. ne sera mise en ser-
vice le jour de lémission.
Totite personne désirant con-
‘stituer des souvenirs philaté-
liques du premier jour d’é-
mission, devra se présen‘or
au bureau de poste de son
choix (en France, bien en-
tendu) et pourra ainsi obtenir
Voblitération du 9 novembre.

|Chémage

Les récentes mesures éco-
nomiques adoptées par les. £-
tats-Unis pourraient faire
monter a 7 p. cent le taux du
chomage au Canada, a dé-
claré hier M. Donald MacDo-
nald, président du Congrés
du travail du Canada, qui
portait Ja parole devant la
conférence canadienne des
Travailleurs unis du_ textile
d’Amérique.

Cela, dit-il, pourrait se tra-
duire par 100,000 nouveaux
chomeurs.

M. MacDonald n’hésite pas
a imputer les difficultés éco-
nomiques que connait actuel-
lement le Canada, bien plus
a la politique du gouverne-
ment d’Ottawa, qu’aux mesu-

Tes prises a Washington.

En effet, selon le président
du CTC, c’est surtout a la
politique anti-inflationniste de
M. Trudeau que I’on doit le
taux actuel de’6.5 p. cent de
chomeurs. M. MacDonald
affirme que M. Trudeau est
prét a prendre délibérément
des mesures susceptibles
d’accroitre le chémage, car
“pour lui, tout doit passer
aprés. sa sacro-sainte croi-
sade contre l’inflation’’.

Les statistiques

De plus, dit-il, des dizaines
de milliers de chodmeurs ne
figurent plus dans les chif-
fres officiels du gouverne-
ment, parce qu’ils ont été ou
retirés ou forcés de se reti

' rer des effectifs de la main-

d’oeuvre.

Parmi ces chiffres, M.
MacDonald a mentionné ceux
qui prolongent leur forma-
tions ceux qui suivent des
cours spéciaux de recyclage,
les maitresses de maison qui
ne peuvent trouver de ]’em-

| ploi a V’extérieur du foyer et

les personnes plus agées for-
cees de prendre une retraite
prematurée.

“Les politiques économi-
ques du gouvernement cana-
dien ont misérablement et to-
talement échoué et au prix
de souffrances humaines dont
on ne peut pour le moment
mesurer toute 1’étendue’’, a
affirmé le président.

Conclusions

. Les professeurs Ivan R. Feltham
et William R. Rauenbusch de Toron-
to ont rendu publique une étude
poussée sur le probleme de la mul-
tinationalité des entreprises et du
controle étranger sur 1’économie
canadienne. :

Ne pouvant résumer l'étude au com-
plet, il nous a semblé intéressant de
citer les sept conclusions de 1’étude.
Précisons qu’avant d’exposer . les
conclusions du rapport, M. Feltham
avait déclaré que, pour lui, ce qui
compte c’est moins la nationalité
de l’entreprise que comment elle se
comporte ‘dans le pays ow elle exer-
ce ses activités. Pour citer M.
Feltham, “‘il existe beaucoup de di-
recteurs étrangers _d’entreprises
étrangéres qui sont tres conscients
du fait qu’ils gagnent leur vie au
Canada et 4 cause du marché cana-
dien. Ils agissent en conséquence”’.
Voici donc les sept conclusions du
rapport:

@ des études visant a élaborer
des politiques et des lignes de con-
duite face aux firmes étrangéres de-
vraient €tre faites et mettre en re-
lief le comportement, les caracté-

ristiques particuligres du comporte- _

ment de ces compagnies au Canada.
Jusqu’ici, on s’est trop limité a la
propriété de l’entreprise, ce qui est
plus facile, mais risque d’étre er-
roné car le pouvoir véritable de
Ventreprise réside 4 sa direction,
dans ses cadres et non dans la na-
tionalité des actionnaires.

@ les Canadiens devraient exami-

-ner d’abord les structures et |’effi-

cacité de leurs industries et agir
s’il le faut de facon a ce que Vap-

port étranger y soit stimulé de ta-
con a renforcer la productivité des
secteurs défaillants.

@ pour la “satisfaction natio-
nale’’, il est souhaitable que la pré-
sence. canadienne soit substantielle
au niveau de la gestion, de la pro-
priete et du contréle des entrepri-
ses. Mais toute politique visant 3
promouvoir ces objectifs ne devrait
pas étre globale et unilatérale mais
etre élaborée sur une base plus
Saale industrie par indus-
rie.

@ bien que cela soit souhaitable
de limiter ou d’interdire lacquisi-
tion d’institutions financiéres ca-
nadiennes par |’étranger, la concur-
rence de firmes étrangeres ne de-
vrait pas (dont le commerce des va-
leurs mobilitres) étre limitée ou
Testreinte. .

@ nous devrions donner plus d’at-
tention a des moyens d’encourager
ou de forcer l’activité au Canada
de firmes étrangeres dans le do-
maine de la recherche, du raffinage,
del’affinage, etc... :

@ la Corporation de Développe-

Ment du Canada est potentiellement

un instrument valable pour dévelop-
re la présence canadienne dans
e secteur industriel. ,

_ @ un nouvel organisme devrait
étre eétabli au niveau du Cabinet
pour administrer une politique gou-
vernementale cohérente concernant
les structures de l'industrie canadien-

ne et les firmes étrangeres. Une}.
simple agence gouvernementale n'est i
probablement pas un _ instrument}:

valable pour ce faire.

FRANCOPHONES

Saint-Sacrement

3196 Heather, Vancouver

Paroisse Nationale
Canadienne frangaise.
R.P. Henri Meek, SSS,
curé. :

Messes dominicales :
8,9, 10, 11:15 hrs, 5h
P.M.

Bingos bilingues:jeudis.
Tél. 874-3636

N.D. de Fatima

747 Alderson, Coquitlam -

Tél. 936-2525

IR.P. Guy Michaud, omi,
icuré.

R.P. E.Dénommée, omi,
vicaire.

R.P. E. Labonté, omi,
vicaire.

Messes en francais
7:30h, 10:30h.

Messes en anglais : 9h,
5:15h.

Bingos : jeudis, sous-
sol de l’église.

N.D.de la Paix

216 Carnavon,

New Westminster
(Paroisse Nationale
Canadienne francaise.
L’abbé Nestor Ther-
rien, curé.

Messes dominicales
9h et llh.
Bingos
Keary.
Tél. 522-5353

jeudis, 318

St-Jean
Baptiste

307 rue Richmond
VICTORIA

Messes du dimanche :
9 aem. et 11 a.m.

Curé ; Rév. Pére Alexis
Auger O.F.M.
Tél. 385-6643,
rés. 382-4456.

820 Laval, Coquitlam
R.P. P. Surette, cfm,
-curé.

R.P. P. Stack, cfm, vi-
caire.

Messes en francais
7:30 h et ll h.
Messes-en anglais : 9 h
et S:15:h;

Tél. 936-1311

Bingos vendredis,
salle de l’école, 1300
Hammond.

1013-B Brunette
Maillardville (B.C.)

Tél. 526-9616

Paroisses

ibis aes Sali

N.D. de Lourdes

La Federation
des Franco: |