hlrop

a ph lace for family wellness

«cho louiso dosaulniors
_+ de michel desauiniors

EMPRUNTEZ
LA CARTE
au Centre

Prematernelle

Les Petits Oursons

Christine Leblanc

Silver Star Camping & RV Park, Vernon 250.542.2808 éducatrice, E.C.E.
Sisi’s Dressings, Sylvia Green ........eecseecssecseesseecseseseesneesseenseeeseeese 250.718.2558
Spas Beyond Wrapture Danielle & Kathie «0.0... 250.448.8899
Thomas Sylvia Crépes bretonnes seve 250.212.8691

Tourisme C.-B. en francais

"e FYE

675:rue i Lanquiens, Kelowna, BG ViW 1A3 Té
pellisoursonskelowna@gmail

3 4s «5 ans

250-979-8449

Turcot Marc AirZone Recreation (CAMPING) .......-..sceceeceee 250.491.9228
TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:
Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton 2.0. 250.492.7268 LABOSSIERE & COMPANY, avocats/notaires

Card Prof. Lorin Traduction: francais<>anglais 250.317.9602 R ld L b +X
Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais . 250.860.4074 ona abossiere

Costa Michael Tutorat 250.470.3601 210 —347 Leon Avenue
Brun Anne-Marie Traduction et tutorat 250.763.3519

D’Amours Michel Cours gratuit de chinois .... 250.769.0494 Kelowna, B.C.
Desjardins Huguette Traduction 250.717.1516 Téléphone: 250-862-9719
Forcade Valérie Traduction et tutorat .... 250.681.0273 iel: inf ] ‘

: ab relaw.com
Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction Penticton......... 250.494.0437 Courriel: in o@ ossierela °
Hamer Claire A. Traduction francais vers anglais ...............- 250.764.4121
Host the World Anja Geithner Traduction Angl/allemand 250.7 18.2994 Testaments, succession, droit immobilier,

Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .. 250.764.5242 corporation et société. droit des affaires. droit
> >

Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) 250.768.1679 ial isiti t te d’eatréor
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .... 250.545.4496 commercial, aquisition et vente d entreprise

Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ...... ... 250.868.0964
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec....... 250.491.0288
Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd... 250.212.8590
McCrea Alice Tutorat en lecture tetesee 290.860.3541
McLean Elisabeth Tutorat ..... .. 250.762.6959
Miller Margot Traduction .. 250.860.6006
Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .... 250.492.2748
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang
Richard Claudia Traduction Vernon
Roy Lina Francisation, Penticton
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon)

ANACCORD

.. 250.503.1944 Fro Renaubd
250.492.2549 SENIOR INVESTMENT. ADVISOR
250.260.5944

ee Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. . . 250.493.3586 _
ociety of Translators and Interpreters of B-C. ........... ... 604.684.2940 eniaer poreok -hat*mlalal

He walker Maxime Tutorat en mathématiques et économie .. 250.575.5556 602-1708 Dotpuin AveNUE KELOWNA BC Canaba V1Y 9S4

Ylektra Tutorat €t traduction ........cecceeccescecssecseeessesssesessessseeeseeeees 250.765.9682 Tet: 250°979.1106 Fax: 250 712.1140 1.888.389.3331

: fro_renaud@canaccord.com = www.canaccord.com

VENTES AU DETAIL:

Army Surplus Albert SiGMonss ......sesessssssssesseseeseesiesssssseseseeetsets 250.868.2286

Belle Boutique Marie-Yvonne Cleaver o........seeseeeseeeeesseeesees 250.860.6038

Buddies Mulherin Jennifer Vétements pour enfants ........ 250.763.2837 OK Tire BOD CRartran «.......seeeecseeeeseeeeseeeeeessnreeennneensntecesnneeeeens 250.765.7416
K Essence Certified Organics Brigitte Rossi ... www.productsofpurity.com Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures ... 250.878.2655

Francesca’s DVD Creations, Francine Timbers ..........-.:--+++- 250.860.2153 Ross Tracy Histoires bilingues a écouter.......... www.bogglenoggin.com

Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net Sophia Books Librairie multilingue ....................- www.sophiabooks.com