Les nouvelles

Culture
francaise

par Jean Poulain

A tous ceux qui s’inquie-
tent du déclin possible de
la langue francaise dans les
affaires, une firme. de
Montréal offre une conso-
lation.

Elle a réussi a convain-
cre un ordinateur a aban-
donner son jargon codé
habituel, pour adopter en
direct la langue de Mo-
liére: non seulement. le
robot comprend-il la. fran-
cophonie mais i] y répond
sans la présence d’un in-
terpreéte.

Il a fallu plusieurs an-
nées de travail a la So-
ciété Gemini Software Sys-
tems Ltd, de Méntréal,
pour mettre au point un
systeme ‘de pxograrama-
tion qui utilise diretbtement
la langue francaise plutot
que .des codes qui ne sont
a la portée que de quel-
ques spécialistes. :

Avec le systeme Gemini,
toute personne, avec ou
sans expérience. préalable
en informatique, peut im-
médiatement ‘as i

Vordinateur..
Des économies

Ceci, au point de vue

économique, permet de
réaliser des économies
substantielles de personnel
spécialisé.
’ Mais l’avantege princi-
pal du systéme, selon M.
Raymond Piché, vice-pré-
cident et directeur général
de Gémini, est d’étre ‘‘ou-
vert”: dans une program-
mation par code, Je sys-
téme est ‘“fermé” c’est-a-
dire“ limité. Cela signifie
que l’ordinateur program-
meé par code ne peut répon-
dre qu’aux questions pour
lequel il a été conditionné
au départ.

Avec’ une programma-
tion en clair, il est tou-
jours possible d'ajouter
des données et d’élaborer
ses propres programmes.

Pour tirer profit de ce
procédé, il n’est pas néces-
saite de posséder un or-
dinateur, ni méme d’instal-
ler un cable spécial relié
a un ordinatier public.

iDans les deux sens

ll suffit de s’y relier par
telephone. Le dialogue
avec ordinateur se fait
par écrit, dans les deux
sens. La “machine a
écrire’ (terminal) qui
permet d'utiliser le sys-
téme est retiée a votre ap-
pareil de teléphone, qui
assure la transmission,
vers ou en provenance de
l'ordinateur.

Il faut, évidemment que
ordinateur lui-méme ait
été conditionné au systéme
Gémini.

C’est la qu’intervient la
| société Com-Share (C a-
nada) Limited avec qui la
Société Gemini Ltée vient
de conclure une entente
internationale pour la
mise en marche du pro-
cédé de programmation a
langage clair (francais,
anglais et autres langues
ecrites).

Com-Share met a la dis-
position de sa clientele du
“temps partagé”, c’est-a-
dire louc ses ordinateurs
sur une base de temps. La

compagnie est une filiale
de Polymer Corporation,
‘elle-méme société fédérale
de Ja Couronne.

Les frais

Selon M. Piche, sur les
$816 millions dépensés au
Canada ‘en 1970 en frais
dordinateur, $528 millions
représentent des depenses
de programmation, c’est-
a-dire Je temps utilisé par
les spécialistes de ]’utilisa-
teur a integrer leur pro-
gramme dans l'appareil,
pour seulement ensuite en
tirer profit. :

De l'avis de la sociéte
Gemini, J'introduction de
leur systeme en clair per-
mettrait la réduction de 75
a 90 p. cent des frais
d‘implantation de départ,
pour le client.

C’est pourquoi M. Piché
est confiant que Ic nou-
veau procede devrait met-
tre l'informatique a la
-portee des petites entrepri-
ses ef meme, bientot, a
celle du simple particulier.

Drogues

ee

par Marcel ADAM

PARIS + Le probleme de la dro-
gue, maintenant considéré en Fran-
ce comme un probléme national,
vient de conhaitre un rebondisse-
ment avec les déelarations fracas-
santes faites par un enquéteur ameé-
ricain 4 deux journaux marseillais.

M. John T. Cusak, directeur
pour I’Europe du Bureau américain
des narcotiques et drogues dange-
reuses, a déeclaré aux journaux Le
Provencal et Méridional-la-France
qu’il se trouve a Marseille quatre
ou cing “gros bonnets” bénéficiant
de “protections” qui controlent une
douzaine de laboratoires clandes-
tins, lesquels traitent la morphine
base pour en faire Vhéroine qui est
ensuite acheminée sur le marché
nord-américain. Et dens une se-
conde entrevue M. Cusak s’en est
pris 4 la passivité de la police
francaise devant l’activité de ces
laboratoires.

Les réactions officielles n’ont pas
tardé. Dans un premier temps la
police nationale a demandé a M.
Cusak de lui communiquer les
preuves de ce qu’il avance; ensuite

‘M. Comiti, secrétaire d’Etat a la
eunesse et aux sports, un élu de

arseille, a nié qu'il y ait “une
sorte’ de comspiration du silence a
Marsdille” et soutenu que tout y
est fait pour lutter contre la dro-
gue. ‘Ce fut ensuite le chef del'Of-
fice central de répression du trafic
jiicite des stupéfiants. M. Le
Mouet, qui a dit a la radio: “Ii n’y
a personne qui soit protégé. Ilya
des trafiquants professionnels, dont

bilité”.

a eu un entretien avec M. Le
Mouet devant qui il a désavoué les
propos qu’on lui préte. Mais le len-
demain, M..John Ingersoll, chef du
Bureau américain des narcotiques
et patron de M. Cusak, prenait le
relai et se disait ‘“‘extrémement
dégu” par les résultats obtenus par
la police francaise qui dit-il n’ont
pas réussi a fermer un seul labora-
toire en dix-huit mois.
Hommage a la police francaise

Peu aprés l’ambassade américaine
a Paris émettait un communiqué
rendant hommage a J’action de Ja
police’ francaise et démentant les

‘il est difficile de prouver la culpa-

Apres ses déclarations, M. Cusak

pos de M. Cusak répandues dans la
presse.

_ Cet incident a ranimé la petite
guerre que se livrent sourdement
depuis un an les services améri-
cains et francais chargés de la ré-
pression du commerce de la dro-
gue. L'an dernier M. Cusak avait
formulé des critiques semblables et
A quelques reprises des journaux et
des parlementaires américains s’en
étaient prix: a Vinefficacité de la
police francaise. Et lors de la vi-
site du ministre frangais de ]’Inte-
rieur a Washington, l’an dernier,
Jes autorités américaines auraient
eu a ce sujet des propos peu ame-
nes.

Cette controverse survient peu
aprés la proposition faite par le
‘président Pompidou aux pays du
Marché commun et a la Grande-
Bretagne d’organiser deux fois l’an
une réunion de tous les ministres
eontroverse. I] est vrai qu’elle ar-
boutir a une action concertée né-
cessitée par les facilités de dépla-
cement. des trafiquants et de leur
marchandise a J’intericur des six

pays. de la CEE.

mauvaises interprétations des pro- |:

Dans Ja presse trangaise on s‘in-
‘terroge sur les motifs qui poussent
les Américains a relancer celt
rive opportunément, étant donne la
tenue a Ottawa, cette semaine de
Vassemblée générale de 1’Interpol,
dont les travaux seront parachevés
ensuite a Washington, ef ot on
s'attend que les Américains tente-
tont d’obtenir de jouer un role ma-
jeur dans la lutte aux stupefiants'!
dans le monde. D’autre part, on s
‘demande s’il n'y a pas dans cette
‘démarche une tentive de diversion,
‘a l’approche des élections présiden
tielles de 1972, alors que !’admini
tration Nixon aura des comptes 2
rendre au sujet de la lutte contre
ce fleau en terre américaine.

~ Quoi qu'il en soit un fait de-|
meure, Marseille est une plaque
tournante du commerce de la dro-
gue; et les caids qui le dirigent
sont connus de tous mais personne’
ne peut les. énerver et encore
moins leur toucher faute de preu-
ves.

Surtaxation
americaine

OTTAWA - Le gouvernement
Trudeau profitera de toutes
les occasions qui lui seront
offertes durant le mois pour
faire connaftre son point de
vue au gouvernement améri-
cain et pour tenter de déter-
miner si l’administration
américaine est résolument
engagée dans une stratégie
protectionniste.

L’opération canadienne
survient au moment ou 1|’ad-
ministration américaine s’
appréte A évaluer les ré-
sultats obtenus durant les
trois premiers mois d’ap-
plication de ses mesures
économiques extraordinai-
res.

Décrétée le 15 aont, lasur-
taxe américaine a été quali-
fiée de temporaire par le
président Nixon alors que les
controles sur les prix et les
salaires américains étaient
décrétés de fagon temporai-
re, pour une période préci-
se de trois mois.

Le président Nixon a fait
savoir en termes non équi-
voques que la Maison Blan-

che n’abandonnerait pas la
surtaxe de 10 p.cent unique-
ment pour ‘‘apaiser ses
amis’ (‘‘to placate our
friends’’) et que la mesure
demeurerait en vigueur tant
et aussi longtemps qu’un ré-
ajustement des monnaies ne
viendrait pas faciliter la ta-
che des exportateurs amé-
ricains.

Au méme moment, le pre-
mier ministre du Canada,
M. Pierre Elliott-Trudeau,
affirmait sur les ondes dela
chafne anglaise de Radio-
Canada. que le Canada de-
vrait procéder A une réé-
valuation fondamentale de
ses relations avec les USA
si Washington continuait a4
surtaxer les produits cana-
diens arrivant en territoire
américain. Aprés avoir pris
le soin de souligner que le
gouvernement canadien ne
cherchait pas une guerre
commerciale avec son voi-
sin, il a ajouté que le Ca-
nada ne se contenterait pas
d’un role de fournisseur de
richesses naturelles dans

une Amérique du Nord réar-
rangée selon les voeux et
désirs des Etats-Unis.

Le gouvernement canadien,
comme devait le reconnaf-
tre M. Trudeau aux Com-
munes, trouve important de
bien faire comprendre son
point de vue a4 la Maison
Blanche A une époque ou,
selon toute évidence, elle
décide des politiques qui
viendront dans les prochains
mois.

M. Trudeau a répété qu’il
faut absolument mettre le

des dégats causés au Ca-
nada par la surtaxe. A cette
fin, le gouvernement utili-
sera tous les moyens 4 sa
disposition y compris les
représentations auprés des
dirigeants américains, au-
prés des hauts-fonctionnai-
res, diplomates, du comité
ministériel canado-a méri-
cain et de ses sous-comités
ad hoc.

Le secrétaire parlementai-
re du ministre des Finan-
ces, le député de’ Calgary-

président Nixon au courant _

Sud, M. Pat Mahoney, apro-
fité de la réunion des parle-
mentaires de l’OTAN, pour
brosser un tableau (aprés-
surtaxe) de la situation éco-
nomique canadienne.

Il était méme question, dans
la capitale, que M. Trudeau
rencontre le sénateur Ted
Kennedy qui fait partie de la
délégation sénatoriale amé-
ricaine A ces assises pour
faire le tour de la question.
Au bureau du premier mi-
nistre, on a cependant in-
diqué - qu’il n’existait aucun
projet a cet effet.

Le secrétaire d’Etat aux
Affaires extérieures, M.
Mitchell Sharp, prenant la
parole devant les membres
du Centre pour les relations
interaméricaines, 4 New
York, avait demandé |’aban-
don de la surtaxe américai-
ne pratiquée contre les im-
portations par Washington.

Cette offensive, le Canada
la poursuivra lors de laréu-
nion du groupe des Dix et
des pays membres du Fonds
monétaire international.

Amchitka

WASHINGTON - La Cham-
bre a approuvé le 22 sep-
tembre, par 376 voix con-
tre zéro, un projet de loi
déja approuvé par le Sénat
qui vise A interdire a la
commission de l’énergie
atomique d’effectuer une ex-
plosion nucléaire souterrai-
ne de cing mégatonnes dans

1’fle Amchitka, aux fles alé- |

outiennes au large de 1l’Alas-
ka, ‘*A moins que le prési-
dent ne donne son approba-
tion directe A cette expé-
rience’’. ~

Le texte a été renvoyé au
Sénat pour qu’il se prononce
| définitivement. L’engin ato-
mique, le plus grand qui ait
jamais été prévu pour un
essai souterrain en Amé-

rique du Nord, a,été des-
cendu A quelque 300 pieds
(100 métres) de profondeur
alors méme que le prési-
“dent Nixon n’avait pas don-
né son approbation 4 cette
expérience.

Le Japon critique ce pro-
jet qui est destiné A essayer
une ogive nucléaire destinée
A un systéme de missiles

antimissiles. Le Canada a
également protesté comme
le Japon contre les dangers
que l’explosion n’engendre
des tremblements de terre
et des raz de marée et sou-
-ligne le-fait que l’essai pour-
rait dégager des radiations
dans l’atmosphére.

~

LE SOLEIL, ler OCTOBRE 1971, XV