RMS a TT Ne a a TR ya cee AR OTE OT Att NR te te AE et Ne ath etter tT eee ta pt att | | { : i | i la page de la radio 6) | phonique des programmes de langue frangaise, est mise en LE BON LANGAGE «J aime mieux qu'on parle « joual » au Canada plut6t que de parler franglais. » ETIEMBLE Réalisée en multiplex par la Communauté radiophonique des} programmes de langue frangaise, « Le Bon Langage » veut établir le bilan des « quinzaines » consacrées a |l’amélioration du frangais parlé en Belgique, au Canada, en France et en Suisse. L’émis- sion a été organisée en forme de débat avec la perueleation) de Gilberte Gagnon pour le Canada, d’Etiemble pour la France et d’invités de la Suisse et de la Belgique. La Belgique, qui peut s’enorgueillir d’en 6tre a sa 11e « quin- Zaine » pour promouvoir le bon langage, a mis I’accent sur | correction des défauts de langage dans le parler bruxellois e les parlers trop régionaux. Elle en profite pour signaler combien les Francais eux-mémes se négligent de plus en plus commel les Parisiens qui prononcent lindi au lieu de /undi. Les Belges, par ailleurs, désirent faire un grand effort pour corriger leur syntaxe et bannir les constructions de phrases d’origine germa- nique ou néerlandaise. Quant aux Suisses, ils organisent leur lutte sur deux fronts les germanismes et le jargon international truffé d’anglicismes| De son cété, Gilberte Gagnon attire |’attention sur les pro- .blémes, trés bien connus, des Canadiens: les anglicismes, les défauts de prononciation, les erreurs lexicales et: syntaxiques. Elle demande si ce sont les plus graves et, avec l’approbation de ses interlocuteurs, elle prétend que ce sont plutét, pour les Canadiens également, les phrases construites a |'anglaise, leur constantes hésitations entre les formes anglaises et francaises. ~ Profitant de toute cette eau apportée 4 son moulin, malicieu- sement mais courtoisement, Etiemble remercie la Belgique, le Canada et la Suisse de stigmatiser le jargon parisien et il encou- rage ceux qu’on a trop longtemps traités en parents pauvres de la francophonie & suivre cet exemple. Ensuite, il passe a l’attaque. ll accuse les animateurs ou les journalistes des premieére -et deuxiéme chaines de la télévision frangaise d’accentuer le francais comme si c’était du hongrois. Cette « plaie » se répand dans toute la francophonie et il y voit un mal dangereux. II condamne évidemment l'emploi du franglais et du francais « haxa- gonal » (charabia administratif). Pour lui, la langue frangaise, si on n'y prend garde deviendra « du franglais hexagonal prononcé a la hongroise ». Se défendant d’étre un puriste, Etiemble vante plutot son langage volontiers grossier, vulgaire, régionaliste, argotique méme, mais qu’il prononce comme ‘ses parents paysans qui mettaient l’accent sur la fin des mots, comme l’exige le génie de la langue frangaise. Le jargon technologique et bureaucratique menace di’ailleurs tous les pays du monde et la Russie, tout comme la Chine, le déplore. Les grands responsables seraient, selon Etiemble, les moyens modernes d'information, la presse, la radio, la télévision et, surtout; les publicitaires. I! y a la également une question de volonté et il y va de la survie de la langue frangaise. « Un pays qui n’a pas de langue n ‘existe pas. » Esprit sans faille et conséquent avec luleméme, l'auteur de '« Parlez-vous franglais ?» ne manque pas de tomber a bras accourcis sur ceux qu’il appelle les « margoulins de la publicité » ‘qui, en 48 heures, détrulsent systématiquement toute campagne! du bon frangais. I! demande qu’on prenne des mesures contre ices gens. II accuse les autorités de haute trahison s'ils emploient le mot « design » au lieu de l’expression « esthétique industrielle » ‘et il demande qu’on lutte, dans toute la francophonie, contre Vintolérable impérialisme de capitalistes américains qui n’ont aucun intérét a défendre la langue frangaise. Nous voudrions tout citer de cette émission exaltante et stimu- Jante ot les participants du Canada, de la Suisse et de la Belgi- ‘que, n’ont pu que souscrire A la plupart des critiques et des} ‘suggestions d’Etiemble. « Le Bon Langage », une émission de la Goings radio- ondes a Montréal par Gilbert Picard. TOUR DE CHANT Nos plus grandes vedettes dans les principales villes canadiennes grace a Radio-Canada. ISABELLE PIERRE Enregistrement falt en concert a Chicoutimi le 24 septembre Radiodiffusion: samedi 14 oct., CRUF-FMet réseau, 16 h 03 RENEE CLAUDE Enregistrement fait en concert & Vancouver le 22 septembre Radiodiffusion: — samedi 11 nov.,\CBUF-FM et réseau, 16 h 03 ‘COUP D’OEIL SUR CBUF-FM 97.7mcs SAMEDI 7 OCTOBRE 8 h 05 aes R.S.V.P. Christiane Delisle et Gabi Drouin répondent 4 vos ques- tions concernant les émis- sions et les artistes de Radio-Canada. 8 h 30 - TANTE LUCILLE De 1l’école Fernand - Gau- thier. Chévres’’. Trois petites chévres quittent leur ma- man et s’en vont 4 l’aven- ture en. chantant. En pas- sant sur un pont de bois, nos chevrettes rencontrent un méchant géant qui veut les manger. Annonceur : Jac- ques Houde. 10 h 10 - CONTACT Emission s’intéressant 4 |’ actualité politique, od les auditeurs peuvent dialoguer avec les invités. Anima- trice : Armande Saint-Jean. 10 h 15 - LA SCIENCE ET VOUS. Actualité et vulga- risation scientifique. Ani- mateurs : Colette Devlin et Fernand Seguin. 11 h 0O- OPERA DUSAMEDI ‘*Mireille’? de Gounod. Distribution : Janette Vival- da, soprano ; Nicolai Gedda, ténor ; Michel Dens, bary- ton ; choeurs du Festival d’Aix-en-Provence et orch. de la Société des Concerts du Conservatoire, dir. An- dré Cluytens. 14 h 30 - LE MONDE PARLE AU CANADA. Emission en collaboration avec les organismes étran- gers de radiodiffusion. *L?Amour dans les chan- sons’’. Animatrice : Marie- Héléne Auzat, du Service international. 15 h 15 - LA BOURSE ET LA VIE. Magazine d’infor- - mation économique sur le plan national et internatio- nal. Animateur : Pierre Olivier. 17 h 03 - COSMIK : De la musique actuelle et progressive et une équipe d’animation portée vers une culture que certains appel- lent ‘*rock’’. DIMANCHE 8 OCTOBRE 8 h 03 - ORCHESTRES CANADIENS. Orchestre du Centre national des Arts, d’Ottawa, dir. Mario Ber- nardi. ‘‘ Hexad’’ (Robert Fle- ming), ‘* Sinfonia concer- tante’? (Mozart), Introduc- tion et Allegro (Elgar), et Symphonie no 10, opus 95 (Haydn). 9h 03 - TEL QUEL. Un reportage sur la You- goslavie. Animateur : Gilles Moreau. 14 h 03 - TEMPS LIBRE Sports et musique. Anima- teurs : André Vigeant et Gilles Blanchard. 17 h 03 - LE CABARET DU SOIR QUI PENCHE. Musique, chansons et poésie, avec Guy Mauffette. LUNDI 9 OCTOBRE Oe hs. 30. = -PRESENE =