Nouveau centre spatial canadien Le 27 septembre dernier, Mac Evans, président de 1’Agence Spatiale canadienne, a inauguré le nouveau Pacific Space Centre en présentant, aux invités de la Chambre de Commerce de Vancouver, un documentaire multimédia sur les différentes personnalités et réalisa- tions technologiques qui ontmarquél’histoire spatiale canadienne telles: le fameux bras canadien, |’astronaute Roberta Bondar et le satellite d’ observation terrestre Radarsat. L’industrie «spatiale» est florissante et son développement engendrera certes, plusieurs retombées sur les marchés technologiques en expansion.) Terres des Nisga’a: Audiences envisagées Le Select Standing Committee on Aboriginal Affairs a com- mencéun processus d’audiences avecles représentants du gouvernement et les conseillers des affaires autochtones dans le but de négocier les revendications de terres des Nisga’a. Le professeur Paul Tennant de UBC commentera sur1’historique des revendications des terres autochtones. Prochainement, le publicsera invité a prendre part auxaudiences. Selon Ian Waddell, président du Comité, ces discussions aurontpour objet «d’ aider les gens a comprendre les raisons quisous-tendent les revendi- cations des terres des Nisga’a et encourageront le gouvernement a s’impliquer et a offrir des solutions d’entente».) Revendications de terres: sursis L’entente concermant le forum sur les audiences portant sur les revendications de terres a été renouvelée par le Premier ministre Glen Clark et le ministre des Affaires autochtones, John Cashore. L’entente renouvelée présente le forum du gouvernement des Premiéres Nations concernant plusieurs points importants dont: les soins de santé, |’éducation, les politiques et les ressources disponibles. Ces sujets sont souvent mentionnés au moment de conclure des traités en tripartie avec la B.C. Treaty Commission process. Le renouvellement de cette entente assure qu’aucune partie ne se sentira lésée au moment de la signature d’un traité. Cela démontre la volonté qu’a le gouvernement de vouloir régler de fagon juste et équitable certains points parfois litigieux.O . Vidéo pour les femmes autochtones aiteintes du cancer du sein Jacqueline Davis, une femme Cree du Manitoba, a tenté de pallier la difficulté qu’avaient les femmes autochtones a trouver de !’informa- tion sur le cancer du sein. En plus de fournir du matériel didactique aux femmes atteintes, elle a produit une bande vidéo Echoes of the Sisters sur laquelle d’autres femmes autochtones racontent leur expérience. Mme Davis, elle-méme victime de la maladie, a fondé en 1995 l’organisation First Nations Breast Cancer Society qui persiste 4 offrir de|’information aux femmes des communautés autochtones. On peut se procurer la bande vidéo a la First Nations Breast Cancer Society encomposant le (604) 875-3677 ou encore la bibliothé- que de la BC Cancer Agency au (604) 877-6000. Des renseignements concernant la First Nations Breast Cancer Society peuvent étre obtenus sur ]’Internet au www.uniserve.com/lifeenergy/breastcancer/ breast.htm American Airlines Inc. en passe de devenir un géant mondial Robert Crandall, Président et président-directeur-général de American Airlines Inc. a annoncé le 26 septembre dernier, lors d’un déjeuner organisé par la Chambre de Commerce de Vancouver 41’ hGtel Vancouver, que la compagnieAmerican Airlines Inc, prévoit prendre de l’expansion au moyen de prochaines alliances internationales. Au ser- vice de American Airlines Inc. depuis 1985, M. Crandall a propulsé l’entreprise vers la mondialisation de ses produits. I] a, entre autres, mis sur pied SABRE, un programme de réservation automatique ainsi que d’autres applications et services adaptés aux besoins des voyageurs. Aprés s’étre unie avec la compagnie Canadian Airlines, son alliance avec British Airways et autres lignes aériennes, la compagnie American Airlines Inc. deviendra |’une des plus importantes lignes aériennes aumonde.Q) : SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELEC Election générale de 1993 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 4 octobre 1996 ON Circonscription fédérale de: OKANAGAN-SIMILKAMEEN—MERRITT Pour le candidat du Parti National Ken Noble, l’information se lit maintenant comme suit: Nom de l'agent officiel : Nombre de donateurs : Total des dons: Total des dépenses d’élection : Déduire les dépenses personnelles du candidat: Total des dépenses d’élection assujetties 4 la limite’: Vérificateur : “Limite permise des dépenses d’élection pour Okanagan—Similkameen—Merritt : 62 699,17 $ Le rapport complet concernant les dépenses d’élection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant a Elections Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’EL Election générale de 1993 Circonscription fédéraie de: VANCOUVER-EsT Thomas Wilson 23 12 303,00 $ 14592,56$ 0,00 $ 14592,56$ Richard G. Calkins, CA Lorganisme non partisan charge de E conduite Oe deci et des réferendums fedéraux The non-partisan agency pay for the conduct of elections and referendums STION Pour le candidat du Parti Libertarien Wayne Marsden, Pinformation se lit maintenant comme suit: Nom de l’agent officiel: Nombre de donateurs : Total des dons: Total des dépenses d’élection : Déduire les dépenses personnelles du candidat: Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: Vérificateur : “Limite permise des dépenses d’élection pour Vancouver-Est: 55 361,10 $ Le rapport complet concernant les dépenses d’élection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant & Elections Canada, Ottawa (Ontarjo) KIA 0MG ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Donald Cramb 7 1 050,00 $ 991,27 $ 0,00 $ 991,27$ Wayne E. Telford, CA Lorganisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fedéraux The non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: SKEENA Pour le candidat du Parti Progressiste-Conservateur Danny Sheridan, information se lit maintenant comme suit: Nom de l’agent officiel : Nombre de donateurs : Total des dons: Total des dépenses d’élection : Déduire les dépenses personnelles du candidat: Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: Vérificateur : “Limite permise des dépenses d’élection pour Skeena : 63 737,22 $ Le rapport complet concernant les dépenses d’élection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant a Elections Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0MG ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapporteés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Frank Donahue 78 41 493,71$ 39990,13$ 0,00$ 39990,13$ McAlphine, CA Copies non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux The non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums re. wey we pa A ic RR ie RG ty en, am RR a A pl prt by n we SSE Se ne en Or ee ne ee een Ae ame Np RY LN A RIOR py Pg tg pompano tag ip yey Ry AY | ee eee