6, Le Soleil de Colombie, 21 Février 1975 i Experience cHAWAI par Jean - Pierre Desmarais Vraiment! il faut avoir vu ¢a au moins une fois dans sa vie! Voir quoi? Ces files enchanteresses du Sud du Pacifique, commerciali- sées & l’américaine, mais Pas si mal que ¢a et A l’a- vantage des nombreux tou- ristes dont vivent ces f les et en sont florissan- tes 4 80% au moins. La Société ‘‘SUNTOURS”’ bien connue et appréciée de toutes les agences de voy- ages, avait organisé un autre vol vers le soleil a- vec un nouveau 747 WARDAIR. De Vancouver, en un peu plus de 5 heures de _ vol, nous arrivions un samedi aprés-midi A l’Aéroport d’ Honolulu, ayant dégusté, durant le trajet, un co- pieux repas arrosé de bons vins et tout en écoutant de _ la belle musique gr&ce aux’ écouteurs fournis par la compagnie. © Nos bagages arrivaient presque en méme temps que nous 4 l’hdtel retenu par SUNTOURS. La plage de Waikiki étant A deux pas, nous nous __ jetions dans la mer chaude et sa- lée pour y nager. Quel dé- lice, aprés avoir fui l’hi- ver de chez nous! Les activités &4 HAWAI sont nombreuses et va- riées, 4 tel point que des vacances de dix jours ne suffisent pas pour voir. et profiter de tout ce qui s’offre A vous. _ C’est pour cette raison Surtout que je tiens 4 re- mercier l’organisation de SUNTOURS, quiason bu- reau principal 41’Hdtel Ku- hio, rue Kuhio A Waikiki lequel est ouvert tous les jours de 8h00 4 17h00 et qui m/’a guidé, et cela gratuitement, pour choi- sir les endroits les plus importants, les meilleurs et les €vénements ayant lieu sur l’Ile d’Hawaii. / Grace 4 SUNTOURS, nous avons pu organiser nos vacances 4 Hawai d’une fagon trés agréable et fructueuse A tous points de vue. ALOHA. ' KAEGI TRAVEL SERVICE Lundi-vendredi L0h15 & 18h15 . #102-423 BROADWAY O. VANCOUVER __ CLUB MEDITERRANNEE ‘CHARTERS EUROPE ABC CHARTERS TA HITI.GUADELOUPE-MARTINIQUE-HAWAI-MEXIQUE TEL: 879-6858 Siieeessstnaenneeerccnreee. aa yy yi ed VANCOUV 2 NY eae oe * RADIO JOIE * DE VIVRE! cae SERIES ce cece Ty SUR LA COTE DU PAGIFIQUE = BUREAU-ET STUDIO PREMIER ETAGE DE L’HOTEL VANCOUVER L'argot et le canadien a la conquéte du Petit Larousse Pour étre au parfum.-du. trico- lore tel qu’on le parle, rien- ne vaut une, cure de dictionnaire. Comme chaque, année, le Petit Larousse 1975, sans aucun élilisme, s‘est mis & jour (avec cent vingt- cing mots nouveaux, quatre-vingts acceptions inédites et soixante- huit noms propres fraichement accueillis — dont quelques échan- tillons figurent ici en italique), et nous nous bornerions & citer les plus pittoresques, tels tire-fesses, pifométre ou zinzin, si nous’ ne cherchions “qu’& concocter un article canularesque. Mais l’évo- lution du langage est paralléle & lévolution des mceurs, des tech- niques, de la politique, et l’examen des vocables qui ont trouvé droit de cité, des sens tout neufs ajou- tés aux définitions des plus an- ciens, en dit plus long que les bavardages sociologiques. _ Si Pargot se méle peu 4 peu & la langue des puristes, si le Petit Larousse admet dingue (absurde), banquer (payer), glander (perdre son temps), lourde (porte), polar (roman policier), ringard (acteur sur le retour), le brassage des classes sociales y est pour quelque chose, et gonzésse se dit aussi d'un homme qui manque d’énergie. Le parler du général de Gaulle a aussi déteint sur le nétre: la grogne est francisée, de méme que chienlit, au sens de situation poli- tique confuse. La politique elle-méme a son jargon, qui passe dans l’usage. Tl était nécessaire d’admettre alié- nant (qui rend esclave), magouille, présidentielle (substantif pour : élection du président), smicard (qui n’a que le salaire minimum de croissance)... parce que nous sommes tous concernés. Il n'y a pas- si longtemps que ce dernier adjectif était un affreux barba- risme. Ethnocide, diaspora, judai- cité ne’ pouvaient pas davantage étre exclus de notre monde kafkaien... : , Autre innovation, comparable a celle du franglais (d’autres mots anglo-saxons, comme’ scoop ou sen-shop envahissent. le diction- naire) mais plus sympathique, en tout cas symptomatique : l’entrée en force des mots canadiens abatis (terrain non complétement essouché), atoca (sorte d’airelle), avionnerie (usine _ d’aviation), bleuetiére (terrain 4 myrtilles) bouscueil (amas chaotique di glace), frasil (pellicule de glace commencant & se former), suisse (écureuil rayé), tire (patisserie), ligne (unité de Mesure), etc. A son tour, le Québec conquiert lancienne mére patrie. «le Monde » Faire sa déclaration d’impdt fédé- ral, c’est simple quand le Guide. Et cette année, été repensé et simplifié pour que ce soit encore plus facile. _) __ DECLARATION é >) p*anaPeT Feogeak G2 ¢ C © on utilise le Guide a ‘ticipation de chacun fin de répartir les taches “nous. accueillons Cercle Francais ‘par Marguerite BATUT Comme nous vous I’an- noncions la semaine der- ~ niére, notre prochaine ré- union aura lieu le ler mars — prochain 4 Coquitlam. A cdté de la partie plai- sir nous discuterons éga- lement de nouveaux pro- jets, de 1’élection de deux conseillers et de la par- a- et que chacun se sente u- ne part reelle du Cercle. Pour tous renseignements téléphoner & Marguerite, au No.526-7497 ou a Willy, au No.936-9182 - Nous vous rappelons que avec plaisir quiconque est in- téressé 4 converser en francais, qu’il soit jeune, moins jeune et qu’il de n’importe quelle natio- nalité. Nous voulons’ un cercle d’amis et nous ex- Les pages bleues au début du Guide vous expliquent, étape par étape, comment remplir votre for- mule d’imp6t fédéral. Lisez-les attentivement! Pour les cas plus difficiles, con- sultez les pages blanches. Vous trouverez également dans le Guide les déductions auxquelles vous avez droit, , _ Si, aprés avoir consulté le Guide, _ vous avez encore besoin d’aide, vous trouverez au verso du Guide les adresses et numéros de télé- phone des bureaux de district d’impét fédéral. Revenu Canada Impét L’hon. Ron Basford Ministre CONSULTEZLEGUIDE... — VOUS VERREZ,C’ESTSIMPLE! Revenue Canada. Taxation Hon. Ron Basford — ~ Minister : soit. | | } ' : ; | :