—
—

L’eau sous controle

Aprés les inquiétudes soulevées au
mois d’avril par la publication du
rapport annuel sur la qualitédel’eau
du district du Vancouver
métropolitain, le débat sur |’eau
potable refait surface. Le comité
chargé du dossier de l’eau dans la
région de Vancouver a décidé
d’avaliseruneétudede 165 000dollars
pourvérifiersi oui, ounon, un parasite
responsable dela cryptosporidiosis,
une maladie causantdes diarrhées et
des vomissements et pouvant étre
mortelle pour les personnes au
systéme immunitaire affaibli, se
proméne dans les tuyaux.

La base de Chilliwack et
les mesures d’urgence
Mike Harcourt vient d’annoncer
qu’un groupe detravail allait étudier
les impacts dela fermeture dela base
militairede Chilliwacksurles moyens
de réponse du gouvernement face a
une situation d’urgence, comme un
tremblement de terre. Les coupures
dansle budgetdela défenseannoncées
parle fédéral lors du précédent budget
ont mené 4 la fermeture de la base
militaire pendant les quatre
prochaines années. Le député de
Chilliwack, Bob Chisholm, fait
campagne depuis pour que les
mesures d’urgence en cas de
catastrophe soient maintenues. Il a
déja obtenulesoutiendenombreuses
municipalités a travers la province.

Kemano: Tobin réagit @
annonce de la C.-B.

Brian Tobin, le ministre des Péches et
Océansa réagial’annonce, par Mike
Harcourt, de la conclusion d’une
entente entre le gouvernement dela
C.-B. et Alcan, quanta l’achévement
du barrage Kemano. «A premiére vue,
cette entente vise bien plus drépondre
aux besoins d’énergie d’Alcan qu’a
protéger le poisson. Qu’il soit clair
que le gouvernement fédéraln’apas
été consulté ni invité a étre signataire
de cette entente» a-t-il expliqué.

Et c’est reparti pour la

Pour ceux quis’adonneraientencore
Alachasse, le gouvernement provincial
vientde publierles nouvelles réglesa
suivre pour'la saison 1995-96. Il
rappelle parexemple qu’ilestinterdit
de tirer les canards, les oies et les
cygnes au plomb (eh oui, ga fait
souffrir...), et que les amendes pour
quiconque chasserait un grizzli
doublent cette année. Au chapitre
des nouveautés, |’interdiction detuer
l’ours noir dans quatre régions
proches de Powell River, et celle de
chasser du haut de véhicules tout
terrain pendantcertaines heuresdela
journée dans les Cariboo. Des petites
choses bien élémentaires, ma foi...

Del’aide

pour les éditeurs

Le ministre du Patrimoine, Michel
Dupuy et le ministre de la Petite
entreprise Bill Barlee, ont annoncé
que les éditeurs de livres de la
province recevrontunappui financier
dans le cadre de |’entente Canada-
Colombie-Britannique sur les
industries de la culture et des
communications, pourleur permettre
d’établirun réseau de communication
informatisé. Le coat total du réseau
baptisé Publishers Information
Exchangeestestimé a 1,02 million de
dollars. L’ententecontribuera jusqu’a
550 000 dollars.

Tant que le poisson frétille...

Le saumon est au plat du jour médiatique, c’est le moins que l’on puisse
dire. Encore cette semaine, les nombreux intervenants du dossier <saumom»>
ysontallés de leurs commentaires. Le Gouverneur del’ Alaska a proposé
un plan, vite repoussé par les pécheurs de Colombie-Britannique, mais &
étude pour le momentau ministére des Péches et Océans. Les Canadiens,
toutcommeles autochtones, exortent ala prudence!’ Alaska quis’avance
sur un terrain glissant, et somme toute, dangereux.

PAR JOHANNE CORDEAU

Le débat a commencé il y a
déja deux semaines lorsque Brian
Tobin, ministre des Péches et
Océans, a annoncé une réduction de
50% des prises de saumons chinook
en Colombie-Britannique cette
année. Une réduction, on se le
rappellera de 127,000 saumons. Cette
entente a d’ailleurs été approuvée
par les clans autochtones de
Colombie-Britannique et les états
américains de Washington et de
]’Orégon. Iln’yaen fait quel’ Alaska,
qui avec des prises de |’ordre de
230,000 chinooks annuellement,
s’entéte 4 refuser les coupures
demandées par les pécheurs de la

céte du Pacifique.

Pour 1995, il est déja trop tard
pour les pécheurs britanno-
colombiens, puisque |’Alaska
maintiendra ses 230,000 prises, siles
saumons sont en nombre suffisant,
évidemment. L’enrouage du «profit
avant toute chose» a pris d’assaut
une quelconque éventualité de
négociation. Un peu plus et on
afficherait: «Vente de liquidation.
Péche de 230,000 chinooks ou
jusqu’a épuisement des stocks».

Iln’yapas que les entreprises
de péche britanno-colombiennes qui
crient 4 l’injustice. Les pécheurs
autochtones voient également d’un
trés mauvais oeil les péches
surabondantes des Alaskains. Le
président du conseil du clan des

Nisga’a du nord-ouest de la
Colombie-Britannique, Joseph
Gosnell, a mis en garde le gouverneur
de ]’Alaska, Tony Knowles, contre
le danger d’une surpéche du
saumon. Selon Gosnell, environ90%
des chinooks de |’Alaska ne
proviendraient pas de cours d’eau
alaskains. De plus, 60% des saumons
coho péchés par les entreprises de
]’Alaska viendraient directement de
cours d’eau du nord de la Colombie-
Britannique. Ce qui pousse Gosnell
a commenter que:«Les entreprises
de péches du sud-est de l’Alaska
doivent leur prospérité a nos
mesures de prévention, de
conservation et de gestion du
saumon.»

Les Nisga’a savent de quoi
ils parlent quand il s’agit dusaumon.
Le ministére des Péches et Océans
leur a d’ailleurs décerné tout
récemment une _ distinction
honorable pour leur programme de
gestion de la péche de la riviére
Nass. «Etant donné que l’Alaska
bénéficie depuis maintenant plus

de 100 ans des ressources naturelles
provenant des _ territoires
amérindiens et canadiens, nous
demandons a !’Alaska de faire un
effort concerté, afin de protéger et
de sauvegarder les espéces
menacées» a demandé Gosnell au
Gouverneur Knowles.
Le plan proposé par!’ Alaska
a provoqué le mécontentement des
pécheurs de la Colombie-
Britannique, surtout au niveau de la
clause demandant |’évaluation des
programmes de conservation des
saumons chinook et coho par une
tierce partie. Cette exigence peut
sembler raisonnable au premier
abord, mais tombe vite dans
l’inacceptable, pour Jes principaux
intéressés, quand il s’agit de choisir
leprogrammede]’Alaska ou celuidu
Canada et de ses alliés. Le ministre
Tobin a refusé de commenter le plan
de Tony Knowles, mais des
déclarations viendront sirement
faire mousser le dossier au cours
des prochains jours.
=

Le choix des femmes

Suite de la Une

avortements effectués dans les
hépitaux et les cliniques au Canada
ainsi que sur les avortements
effectués légalement aux Etats-unis
sur des canadiennes, n’a cessé
d’augmenter, avec une hausse de
5,9% entre 1992 et 1993. En 1993, il
était de 26,9 avortements pour cent

naissances vivantes, contre 25,6»

pour cent en 1992 et 23,6 pour cent
en 1991. Celasignifiequ’il yaeuplus
de 104 400 avortements en 1993,
contre 102 085 en 1992.

De toutes les provinces, c’est
en Colombie-Britannique que les
femmes avortent le plus. Viennent
ensuite ]’Ontario, le Québec et la
Nouvelle-écosse. Pour cent
accouchements, i] y a eu 23,5
avortements sont pratiqués dans la
province. «J’y vols au moins deux
raisons. Nous accueillons de
nombreuses femmes d’autres
provinces et d’autres pays et la
religion n’a pas autant
d’ importance ici que dans les autres
provinces, comme dans l’est par
exemple» poursuit la conseillére de
la clinique Elizabeth Bagshaw. La
présidente du mouvement pro-vie
de Vancouver, Betty Green, invoque
pour sa part d’autres raisons. «Le
NPD fait de la propagande. Il a
investi des millions de dollars dans
Vindustrie de l’avortement. Cela a
un effet certain sur les gens, souvent

originaires d’ailleurs, donc
déracinés, qui ne peuvent obtenir
le soutien de leurs familles» explique
t-elle.

Trois cliniques 4 Vancouver
En dix ans, la proportion des
avortements thérapeutiques 4
l’h6pital a baissé pour les femmes de
moins de vingtans (de 25,59a 19,7%)
et pour celles de 20 4 29 ans (de
53,5% a 52,3%), en méme temps
qu’elle augmentait pour les femmes
de 30439 ans (de 19% 425,2%). «les
femmes jeunes obtiennent plutét un
avortement en clinique oii la totalité
des données sur l’age ne sont pas
disponibles» explique Statistiques
Canada. «Nous avons des femmes de
toutes les tranches d’age, mais la
majorité de nos patientes ont entre
vingt et trente ans» commente t-on
en effet 4 la clinique pour femmes
Elizabeth Bagshaw de Vancouver.
Selon le rapport de

Statistiques Canada, la hausse du -

taux annuel d’avortements 4 compter
de 1989 est principalement
attribuable aux augmentations du
nombre d’avortements pratiqués en
clinique. Sur l’ensemble des
avortements, le nombre pratiqué en
clinique a grimpé 430,2% du total en
1993, alors qu’il était de 24.6% en
1991 et de 8,9% en 1989.

«Les femmes préférent
généralement s’adresser a une

Des négociations ardues

Les négocations entreprises entre le gouvernement fédéral et les Nisga’a,
au sujet de leurs revendications territoriales, ont été brutalement
interrompues. Lerefus d’ Ottawa d’émettre une offre financiére concréte
a poussé les Nisga’a, et le gouvernement provincial, a prendre du recul,

Comme dans tous les cas de
négocations territoriales les sons de
cloches sont bien différents. D’un
c6té nous avons le gouvernement
fédéral qui se dit réaffirmer son
engagement .4 l’égard des
négociations avec les Nisga’a, et de
l’autre cdté, le gouvernement
d’Harcourt qui accuse Ottawa de
mettre en péril les prémices d’entente
mises en place par la Colombie-
Britannique. ;

En fait c’est une question de
gros sous. L’entente préliminaire
convenue avec les 5400 membres du
conseil des Nisga’a comprend 175
millions de dollars (comptants) et
1 900 kilométres carrés de territoire.
Tandis que Victoria acquiesce 4 une
telle somme, Ottawa évalue la valeur
4 140 millions. Les deux paliers
gouvemementaux ont donc du mal 4
s’entendre au départ, ce qui améne
les commentaires pessimistes de

~

clinique ow l’accueil sera souvent
plus chaleureux et ow elles pourront
étre conseillées. Il y a aussi une
question médicale. Les hépitaux
proposent en général des
anesthésies générales alors qu’en
clinique,nous  offrons des
anesthésies locales, toutes aussi
efficaces mais moins
contraignantes» explique t-on a \a
clinique Elizabeth Bagshaw. «// y a
d’abord une question d’attitude.
Les femmes se plaignent souvent de
manquer d’appui face a leur choix
lorsqu’elles se rendent a 'hépital»
explique Sonja Hébert, de Réseau-
Femmes Colombie-Britannique.

En Colombie-Britannique
cependant, seules trois cliniques
pratiquent des avortements et elles
sont toutes basées 4 Vancouver. A
ces cliniques s’ajoutent des
h6pitaux, dont il a été impossible
d’obtenir le nombre exact.

Surtout des célibataires

Les jeunes célibataires
constituent toujours 63,7% des
femmes pour lesquelles on pratique
des avortements thérapeutiques
dans les hdpitaux. 22,4% étaient
mariées et 11% séparées, divorcées,
veuves ou conjointes en union libre.
Au cours des dix demiéres années,
la proportion d’avortements
effectués sur des femmes ayant déja
accouché une fois a augmenté. Elle

John Cashore, ministre des Affaires
aborigénes de Colombie-
Britannique. «Nous avons établi un
ensemble de propositions juste et
équitable, mais sans offre financiére
du gouvemement fédéral, nous ne
pouvons pas arriver 4 une entente.»

Chezles fédéraux, la chanson
n’est pas laméme. Ronald A. Irwin,
ministre des Affaires indiennes et
du Nord canadien, résume ainsi les

*derniers jours des négociations. «Je

trouve encourageant les progrés que
les trois parties ont réalisés depuis
quelques mois 4a la table des
négociations. Un certain nombre de

représentait en 1993, 45,3% des
femmes, une hausse par rapport a
37,5% dix ans plus tot. De méme,
28% des femmes avaient eu aumoins
un avortement, soit une
augmentation de 17,6% par rapport
41983.

« Une proportion croissante
d’avortements sont pratiqués en
début de grossesse. «La part des
avortements effectués sur des
femmes enceintes de moins de treize
semaines est passée de 87,6% en
1983 a 91,7% en 1993. C’est peut-
étre la une des raisons de la

diminution des complications liées

al’avortement, de 2,1% du nombre
total des avortements en 1983 a
1,3% en 1993» lit on dans le rapport
de Statistiques Canada.

«Je suis contente de
constater que les femmes nese plient
pas aux pressions sociales qui
existent contre l’avortement. Ce
service leur est offert, elles ont raison
de l’utiliser. Leur choix refléte ce
qu’elles ont dans le coeur» conclut
Sonja Hébert de Réseau-femmes
Colombie-Britannique. N’en
déplaise aux opposants fanatiques
de l’avortement, ces récentes
statistiques prouvent que les
partisanes d’ Oriana Fallaci, la célébre
porte-étendard italienne de
l’avortement, n’entendent pas
renoncer 4 leur droit, chérement
acquis, de disposer d’elles mémes.

problémes subsistent, cependant,
et j’invite la province 4 abandonner
son délai arbitraire et 4 continuer de
collaborer avec nous pour les
résoudre.»

Mémesile30 juin était la date
retenue pour parvenir 4 une entente
entre les Nisga’a et les gouverne-
ments provincial et fédéral, Mike
Harcourt a fixé le 15 juillet comme
nouvelle échéance possible. De
toute évidence, i] devra y avoir un
autre délai pour des négociations
débutées il y a plus de deux ans.
Mais les contribuables sont
patients... J.

|
}