2— Le Soleil de Colombie, vendredi 21 décembre 1984 Courrier des lecteurs ... Cour Détenus francophones, bonjour Alors qu’une> autre année: s'achéve et que l’année 1985 est presque la et. promettant plusieurs changements pour nous détenus francophones, je voudrais au nom de tous les groupes de détenus franco- phones tenter d’unir davan- tage les membres et les idées du groupe francophone. de toutes les institutions ol nous sommes détenus. Depuis la derniére année, la Fédération des Franco- Colombiens de Vancouver a beaucoup contribué a faire avancer la cause francophone dans les institutions de la C.B. Ilrestebeaucoup encore a faire et en tant que président du groupe de Mission, je voudrais rappeler a l’ordre tous les Francais et tenter de commu- niquer les mémes besoins afin que nous puissions obtenir les services essentiels d’abord, et cela en tenant compte du niveau de sécurité de chaque institution, et par la suite présenter nos projets de réin- sertion-sociale. ® CARANTIE D’EMPLOI: Critére des libérations-Condi- tionnelles (Parole Board). La Fédération des Franco- Colombiens est actuellement en train de relever une liste d’éventuels employeurs fran- ¢ais qui accepteraient d’enga- ger d’ex-détenus en voie de réinsertion-sociale. Un con- tractuel (Mr. Doug Brown) visitera toutes les prisons ov il est possible de trouver un groupe de détenus franco press pour s'informer des ins les plus urgents et par la suite faire un rapport qui sera étudié avec soin. Il est de la responsabilité de tous les détenus francophones de bien identifier les besoins et les droits qu'il nous reste encore méme aprés avoir été ex- patriés du Québec. Avant d’aller plus loin, je devrais rappeler tout ce qui a été fait jusqu’a aujourd’hui par le groupe de Kent et de Mission, avec bien sar la Fédération Franco- Colombiens. 1) Proposition pour l’ouverture d’une Maison de Transition Francophone. {[NDLR La proposition s'est transformée en Mazson de transition bilingue.] [2] Mise en place d’activités so- ciaux-culturelles (Kent- Mission). 3) Proposition pour louverture d'un bureau ou local 4 Vancouver qui pour- rait offrir aide et informations autant aux détenus franco- phones qu’aux francophones de la communauté (immi- grants ou défavorisés) . Pour plus d’informations sur les propositions qui ont été présentées a la F.F.C. je vous recommande forternent de communiquer avec Yvon Boisvert (669-5264) qui se fera un plaisir de vous donner les derniers résultats de notre dossier commun sur les be- soins des groupes franco- phones-détenus, et des propo- sitions en marche. Comme nouveau projet, le groupe de Mission est fier de vous informer qu'il existe maintenant un service de transport de Vancouver a Matsqui, Mission Agassiz pour les visiteurs sans voiture désirant visiter. des détenus francophones et autres, 4 un prix raisonnable. Pour plus d’informations, demandez a vos visiteurs et correspondants d’'appeler Sylvie § Owen (980-1406) a North- Vancouver -qui se fera un plaisir d’organiser un horaire régulier pour chaque institu- tion. D'ici les prochains mois un service régulier sera en place, il appartient 4 chaque groupe francophone de passer le message et organiser leurs rencontres. Voila ce qui se passe du cété de Mission. Comme président du groupe francophone de Mission, je voudrais rappeler a tous les présidents de groupe francophone des institutions de tenter de communiquer davantage nos besoins et nos idées a la F.F.C. Il. est important qu'il existe un corps bien structuré entre les institutions et les objectifs variant d’un institution a l'autre, différents besoins, dif- férents services. Je souhaite a tous les franco- _ phones détenus une meilleur année et de plus gros progrés vers une réinsertion-sociale. Nous sommes minoritaires: peut-étre, mais ce n'est pas impossible si nous croyons en nous et au groupe Franco- phone vivant en prison. Bonne chance 4a tous. Joyeux Noél, Président Groupe Franco- phone de Mission Alain Marceau Erreur de montage dans !’article sur. ‘‘Nicole, tisserande”’ A cause d’une erreur de montage, les boas de Nicole Vachon ont rampé et pris toute la place. Il fallait lire: “Nicole a eu un peu plus | de chance, elle a enseigné le tissage plusieurs années de suite au Centre culturel Colombien, a donné, et donne encore, des cours de tissage dans certains maga- sins spécialisés.” . ticle “de “WORD WEAVERS- Ser- vices complets de secré- tariat, de traduction et de transcription bilingue. Traitement de texte pro- fessionnel. Tarif pour étudiants. Service ra- pide. 5670 Yew Street, a ‘angle de la 41e avenue a Kerrisdale. 266-6814. réduit §. Félicitations La Fédération des Franco- Colombiens a-s Madame Odette Brassard, agent Culturel Chére Odette, Qu’il me soit permis, tout d’abord, de vous féliciter du succés (artistique... du moins...) de la ‘‘Paciféte 84”. Bien sur, ces félicitations re- jaillissent sur chacun des membres de votre €quipe, une / seule personne -ne pouvant réaliser un projet de cette envergure. Je tiens également a vous remercier de m’avoir redonné le gout de la musique et de la scéne par le biais de cet événement culturel. La qua- lité de toute l’organisation ne saurait étre mise en doute. Ayant moi-méme participé au Festival de la Chanson de Granby de cette année, j’ai pu constater de visu que l’organi- sation que vous dirigiez, n’a- vait rien a envier a celle du Québec a presque tous les niveaux. Quant a moi, il m’apparait essentiel que la Paciféte se poursuive en conservant la méme formule. Je peux vous certifier qu'un individu qui aspire 4 faire de la chanson ume carriére, sait exactement quel niveau de qualité, il a atteint lorsqu’il se mesure a un orchestre, des éclairages, une sonorisation et une mise en - scéne d’aussi haut calibre! Je préche peut-étre pour ma Paroisse, mais je crois sincé- rement qu'un féte de cette ampleur doit se répéter annu- ellement. Une “décentralisa- tion” ne saurait étre qu'un “nivellement par le bas” dont les plus grands perdants se- raient les artistes-participants, en particulier ceux qui ambi- tionnent (est-ce un mal?) d’atteindre de hauts niveaux d’excellence. Et ce sont ces artistes, justement, qui renta- biliseront l’événement par le professionnalisme de _ leur produit, dans un avenir plus ou moins rapproché. Pour terminer, je vous re- mercie del’aide = que vous m/’avez témoignée depuis le concours et je n’oublirai ja- mais vos encouragements ré- pétés. Lorsqu’on n’a pas la possibilité de se produire en spectacle pour différentes rai- sons, ce sont ces marques d’encouragement qui consti- tuent notre seul abreuvoir. Veuillez agréer, _chére Odette, l’expression de mes sentiments amicaux. Mercil Gilles Gagnon «J’ai le frisson rien que d’y penser!» Jaimerais répondre a l’ar- M. Jean-Francois Fournel entitulée “La menace sur la voix francaise”. Etant donné que nous avons des difficultés énormes, a cause de notre ancien gouvernement, il n’est guére étonnant que le nouveau doit trouver le moyen de décroi- tre les 'dépenses gouvernemen- tales, surtout celles des Sociétés de la couronne. Cou- per le budget de CBC est tout a fait raisonnable. En effet ce n'est pas trop tot. D’aprés M. Fournel, 1% des francophones n’a__ pas _accés aux programmes francais. Au lieu de se plaindre on devrait féliciter cette Société d'état d’en couvrir 99%. Apparem- ment il veut étendre au plus vite les services en frangais au chaque petit coin de C.B. pour assurer que chaque fran- cophone recoive les émissions de Radio-Canada, évidem- ment sans aucun regard 4 la dépense. M. Fournel parle des Kootenays, par exemple. Il prétend que la population francophone y est apprécia- ble. Il n’en est pas du tout ainsi. Je connais _les Kootenays. J’y ai demeuré pendant treize ans et je sais bien qu'il y en a trés peu. Suggérer de construire un émetteur coateux pour servir une telle minuscule popula- tion n’est pas raisonnable. Il fait grand bruit aussi du fait que les “‘déshérités” a Victoria n’ont pas la chance d’écouter abonnement. Remplissez ce coupon d’ 3283, rue Main, Vancouver, Abonnements: Canada - 1 an $15.00 2 ans $25.06 Etranger - 1 an $20.00 2 ans $35.00 _ Sinclus $....... pour ( le renouvellement de mon abonnement ou [| mon nouvel CODE ——-—-—-—-—--—--—-------_ ———-—-— + -—-—-—— -—— ------- J’inclus aussi la somme de $———————— SS Coupon d'abonnement ataenerieat et renvoyez-le au Soleil de Colombie, C.B.V5V3M6 —- “| oe la radio en francais dans leurs voitures. Quel malheur! Avec la meilleure bonté du monde, on doit se demander s'il est possible de regarder sérieuse- ment les vrais besoins des francophones en C.B. quand — on entend une telle bétise. M. Fournel aime les chiffres et les pourcentages. Est-ce qu'il a calculé la somme qu'il faudrait par francophone pour les pourvoir, sans excep- tion, de service en francais? Cela n'est pas de ma compé- tence mais j'ai le frisson rien que d’y penser. Il vaudrait beaucoup mieux dépenser ces sommes en aidant les pauvres et les chémeurs, soient-ils francophones ou _ anglo- phones, ou bien payer cet argent aux organismes fran- cophones pourvu qu'il soit utilisé dans une manieére rai- sonnable. R.E. Young Aldergrove Les apparitions de Médugorie Je vous communique l'article sur l’apparition de Marie a _‘Médugorie’. Il s’agit d’une inouvelle et je crois que cela est aussi important que tous les articles que vous faites pa- raitre comme par exemple sur “la politique francaise spa- tiale’ ou comme les beaux voyages que font quelques personnes qui nous recontent. dans les détails certaines par- ties de la France, ou les rapports des vins... Certains de vos lecteurs seront trés heureux de lire ces merveilles de “Notre-Dame en Blanc” qui vient nous visiter. Je veux ' aussi souhaiter mes meilleurs voeux de paix, de joie et de santé a toute l’équipe du Soleil; ainsi .qu’a tous les Canadiens francais, franco- © phones et autres. Madeleine Bournival, Vancouver Nd De Médugorie, on connait surtout les fameuses appari- Suite page 33 LE ee L DE COLOMBIE LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Journaliste coopérant: Jean-Frangois Fournel Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 APF ni @ Courrier de deuxiéme classe . $ ‘ : numéro d’enregistrement 0046 > sesciion de Abonnement 1 an: Canada ss =—« 15.008 Etranger 20.00$ -Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accom- pagnées d'un numéro de téléphone et d’une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. La Fondation Le Soleil Encouragez les étudiants de francais par vos dons déductibles d’impét : SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et Pongeignement de la langue francaise en Colombie britannique par l'intermédiaire de bourses, rix, etc... a Fondation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. Président: André Piolat, juge, Vice président: juge Bruce Howard, cour d’appel de l’'immigration. | Secrétaire-adjoint: Walter eta ee directeur du département des langues: école Eric Hamber. Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling taire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique. | News-papers. Depuis le début de sa erapegne de souscription en mar 1979 jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation Le Soleil d Colombie a recueilli $16 094.54 et a remis $5 700 en bourses des étudiants qui ont eu les meilleures notes en frangais. En mars 1983, la Fondation a organisé le premier concour oratoire en francais en Colombie britannique. Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagn de souscription et les montants suivants ont déja ét recueillis: Mireille Chapleau $ Qui, je crois que l'avenir du frangais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de 6............0.. ADRESSE....... . WILDE cis ceae e PROVINCE......-.sssseees _CODE POSTAL............ Fondation Le Soleil de Colombie 3283, rue Main Vancouver, C.B. V5V 3M6 25.00 Le Soleil de Colombie 1,000.00 René Goldman: 25.00 Jean-Pierre Desmarais 20.00 Robert Souchotte 150.00 Patricia Hagen 50.00 Joseph Pallard. 60.00 Librairie Le Soleil 500.00 André Piolat 1,000.00 M. Antoinette Sourati - 35.00 Anglophone anonyme 20.00 Rosaire et Héléne Ross 200.00 Mme Lucien Gagnon 20.00. Ne A. Roy 15.00 uy Faguin 100.00 Jacqueline Faguin...... -- 100.00 | Eliana Mathieu 5.00 Alan Lawless 30.00 Raoul et Mariko Holland. 25.00