1985, année de la jeunesse

| Katimavik y est déja

de Katimavik au Centre

Peis * a tis Bd
Gérald Charron de I’Ontario travaille sur un

proiet
communautaire Mount

Pleasant [photo Heather Mackinnon).

_ Katimavik, et l’Année Inter-
‘nationale de la Jeunesse
qu’est ce que cela peut bien
avoir a faire avec nous? Et
bien mes amis, approchez-
_ vous et laissez-moi vous expli-
quer...

_ L’Organisation des Nations
' Unies a désigné l’année pro-
‘chaine, 1985, comme année
‘spécialement consacrée a la
_jeunesse. Des pays et organis-
-mes du monde entier pro-
_jettent des activités permet-
- tant d’encourager les trois
_ thémes suivants: Participa-
tion, Développement et Paix.

L’Année Internationale de
la Jeunesse mettra en vedette
des milliers de jeunes gens de
part le monde, et leur contri-
bution envers la société sera
au centre de la scéne. Cela
~ veut dire qu’a leur tour, les
jeunes gens pourront étre
‘impliqués, plus que jamais,
‘dans la conception du déve-
‘loppement» de»leur .commu:-.
“ nauté, en apportant leur con-
tribution aux organismes lo-
caux ou nationaux, et en
‘renforgant la prise de cons-
cience sur la nécessité de la

paix dans le monde.

Et Katimavik? Comment
cadre-t-il dans tout cela? L’an
dernier, les participants ont
déterminé trois domaines
dans lesquels ils voulaient voir
sorienter l’effort des jeunes:
sylviculture, exercices physi-
ques et centres de jeunesse.
Ces domaines font 4 présent
l'objet de projets de travail
bien établis dans la région
pacifique et d’activités sur
le terrain.

Ces trois projets ont pris, l’an
dernier, un départ fulgurant
dans tout le pays, grace a des
travaux allant de la planta-
tion d’arbres a la culture de
pépiniéres, ou de 1’éclaircis-
sage de foréts au recyclage de
papier.

Vos idées... leur conception,
leur mise en oeuvre, leur
évaluation... représentent en
faitla machine qui peut faire
de l’Année Internationale de:

‘la Jeunesse le véhicule fantas-

tique de l’influence positive et
productive de la jeunesse sur
le monde. Aprés tout, le futur
ne vous appartient-il pas?

Sur Grey Mountain a
Whitehorse, Louise
| Trudel de Katimavik,
| organisation ov plu-
sieurs jeunes Cana-
| diens apprennent a se
/ connaitre et a connai-
jtre le Canada. En
| Colombie britannique,
| on ut appeler le
es 112 361-8077 pour
‘inscrire ou se rensei-
gner sur Katimavik.

Trouvez l’embléme
des Danseurs

_ Le groupe de danses fol-
| kloriques “Les Danseurs du

Pacifique” lance un grand
concours afin de trouver un
| embléme qui saura les identi-
fier. Le concours est ouvert a
tous; un prix sera attribué au

grand gagnant.

__. Modalités de soumission

L’embléme devra: - porter

_ les couleurs du groupe (bleu
_ pale, marine et blanc) ; - indi-
_ quer que la troupe fait de la
_ danse folklorique canadienne-
_ frangaise et qu’elle s’exerce en
- Colombie britannique;
-- montrer le nom officiel:
“Les Danseurs du Pacifique”.

Il est possible de soumettre
plusieurs emblémes. Les en-
vois devront étre accompa-
gnés de l’adresse et du numé-
ro de téléphone. “Les Dan-
seurs du Pacifique” se réser-
vent le droit de modifier
l’embléme afin de satisfaire
aux exigences. La décision des
juges sera finale. Prix: Costu-
me folklorique ou la somme
équivalente (environ 75$).

Les emblémes devront étre
envoyés avant le 30 novembre
1984 a l’adresse suivante:

Les Danseurs du Pacifique
12, 62e ave. ouest
Vancouver, C.B.

V5X 2El

. a Canada

Travaux publics Public Works

Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
pacifigues Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
ancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On
eut se procurer les documents de soumission par
‘entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus.

PROJET

PR 101125 - Repeindre l’intérieur, édifice Fédéral, 514
rue Vernon, Nelson, C.B.
Date limite: 11h00 AM PST - 6 décembre 1984

Les documents de soumission peuvent également étre
vus a Amalgamated Construction Asscn. of B.C.,
Vanc; M.S.M. Construction Plan Services Ltd., Bby; et
SICA Castlegar.

PROJET

Projet No. 101467 - Remplacer les chaudiéres et
changer le générateur, nouvel édifice Fédéral, Prince
George, C.B. ;

Les documents de soumission peuvent également étre
vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C. a
Vancouver, M.S.M. Construction Plan Service Ltd. a
‘Burnaby, Construction Assen. a Prince George, C.B. et
Quesnel, C.B.

Date limite: 11h00 AM PST - 5 décembre 1984
PROJET

PR 100518 - Pour Péches et Océans.
Renouvellement du quai, Horton Bay, C.B. a

Date limite: 11h00 AM PST, 30 novembre 1984

Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Assen. of B.C.,
Vanc; MSM Construction Plan Services Ltd. Bby; et a
Construction Associations a Victoria et Nanaimo.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

hd |

Canada

Transport
Canada

E Transports

Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
décrits ci-dessous, adressées au Département des
Transports et endossées avec le nom et le numéro du
rojet, seront recues jusqu’a la date spécifiée.
rojet: Rebatir Taxi “M” East End, Aéroport
International de Victoria.
Projet no: L1-P170-0160
Contrat no: 84-1-38
Travaux a effectuer: Nettoyer et enlever la végétation
sur 700 m2 de piste, enlever 35 m des 250 mm de
diamétre d’égout de merrain et remplacer avec 250
mm C.M.P. excavation et enlever 1300 m2 de béton
asphaltique existant fournir sur place 3300 tonnes de
base de gravier, faire le plein pour pavage et fournir
sur place 600 tonnes de béton chaud asphaltique et
travail connexe.
Demandes techniques: Mr. Garry Jackman, Téléphone
666-5714 :
Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5664,
Télex: 04-54320 a
Date limite: 15h00 PM, heure de Vancouver, 29
novembre 1984
Dépét: $50.00 Les dépéts afférents aux documents de
soumissions doivent étre fait par chéque au nom du
Receveur général du Canada, et seront remboursés
lors du retour des documents en bon état dans les 14
jours qui suivront la date de louverture des
soumissions.
Les documents de soumission peuvent étre obtenus
auprés de la Salle 341, P.O. Boite 220, 800 rue Burrard,
Vancouver, C.B., V6Z 2J8 Téléphone: 666-5664.
Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C.,
2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan
Services, 4140 - B rue Dawson, Bosmahy. C.B.;
Nanaimo Construction Association, 4 -2232 Wilgress
Road, Nanaimo, C.B.; et Construction Association of
Victoria, 1075 rue Alston, Victoria, C.B.
Pour étre prise en considération, chaque soumission
doit &tre émise en deux exemplaire a partir des
formulaire fournis par le Département. Chaque
soumission doit également portée la garantie telle que
mentionné sur les documents de soumission.
Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune autre des soumissions. :

Le Soleil de Colombie, vendredi 16 novembre 1984 —7

Es Gouvernement . Government
du Canada of Canada

Projets speciaux de relance
Ministére des Travaux publics

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
hef, Soumissions et contrats de la Région du

pasar Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
ancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront

recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On
eut se procurer les documents de soumission par

entremise du bureau de distribution des plans, a

l’adresse ci-dessus.

’

PROJET

No. 102901 [370645] - Pour Péches et Océans.
Fournir une nouvelle installation électrique, améliora-
tions du port, Port Edward, C.B.

Les documents de soumissions peuvent également
étre vus a Amalgamated Construction Assn.,
Vancouver; M.S.M. Construction Plan Service,
Burnaby; Construction Association offices 4 Nanaimo,
Prince Rupert et Victoria.

Date limite: 11h00 AM PST - 4 décembre 1984
PROJET

PR 102901 [370592] - Pour Péches et Océans.
Construction du quai, améliorations du port, Port
Edward, C.B.

Date limite: 11h00 AM PST - 6 décembre 1984
Dépét: $100.00

Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Asscn. of B.C.,
Vanc; M.S.M. Construction Plan Service, Bby; et
Construction Associations 4 Victoria, Prince Rupert et
Nanaimo.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions. _

}
| ig Travaux publics Public Works

Canada Canada

e cd

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les
rojets énumérés ci-dessous, adressées au chef,
olitique et administration des contrats, Travaux
ublics Canada, 9925, Rue 109, piéce 200, Edmonton
Alberta), T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, seront

recues jusqu’a 11h30, heure normale des Rocheuses, &

la date limite indiquée. On peut se procurer Jes
documents de soumission aux bureaux ministériels
énumérés, sur versement du dépét exigé.

PROJET

No 038827 - pour AGRICULTURE CANADA
Lethbridge [Alberta]

Station de recherche - Usine d’aliments du bétail
Date limite: le 29 novembre 1984 :
Dépét: 2508

On peut se procurer les documents de soumission aux
endroits suivants: 9925, Rue 109, 2e étage, piéce 200,
Edmonton (Alberta); Edifice Harry Hays, piéce 632,
220, 4e Avenue s.e., Serett (Alberta); 1166, rue
Alberni, Vancouver (C.-B.); édifice Motherwell, piéce
1100, 1901, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan);
9221, Hanselman Court, Saskatoon (Saskatchewan);
édifice Fédéral, piéce 201, 269, rue Main, Winnipeg
(Manitoba); 4900, rue Younge, Willowdale (Ontario).
On peut examiner les documents de soumission aux
bureaux de_ |’Association des constructeurs
d’Edmonton, Calgary, Lethbridge et Medicine Hat
(Alberta), Vancouver (C.-B.), Regina et Saskatoon
(Saskatchewan), Winnipeg (Manitoba) et Willowdale
(Ontario).

BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les
sous-traitants pour les travaux d’électricité et de
mécanique doivent présenter leurs soumissions par
l’entremise du bureau dépositaire des soumissions de
Lethbridge, 2918, 7e Avenue n., Lethbridge (Alberta),
avant 14h00 (heure normale des Rocheuses), le lundi-
26 novembre 1984, conformément aux dispositions du
document du 7 aofit 1981 intitulé: “Régles normatives
concernant les pratiques des bureaux de dépét de
soumissions (pour les projets de construction d’im-
meubles du gouvernement fédéral)”.

DIRECTIVES

Le dépot afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre du Receveur général du Canada. I] sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois suivant le jour de l’ouverture des soumissions.
Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

bc US A le RI TU ia I Nae tN le lt re Rl tlt pl pn Al tN Ne rN

i lhl al,

i la ls AR i il Ate i a ll, i etal tell cll lly patna

ied

Canada

CS