lie, les schnitzel “ét Ie pain au

VOL.16 N° 3 VENDREDI 13 MAI 1983

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046

SECOND CLASS MAIL

30 cents

Edith Piaf et Charles Aznavour

Lachanson frangaise en ville

Le Frangais le plus chanté avec Charles Trénet, Charles
Aznavour, sera a Vancouver ov il donnera trois récitals, les
19, 20 et 21 mai prochains & 20h00 au Théatre Queen
Elizabeth. Ce chanteur, auteur de toutes ses chansons, ce
poéte a la voix sensuelle et éraillée, chante depuis trente ans
ces mémes histoires d’amour, heureuses et malheureu-
ses. ‘La Bohéme’, ‘La mama’, ‘Les comédiens’, ‘Ave Maria’,
‘Que c’est triste Venise’, ‘Bon Dieu l'amour, Bon Dieu’ sont
parmi ses grands succés. ‘

Charles Aznavour, de parents arméniens, né a Paris, et

qui a choisi de vivre en Amérique du Nord, sera sur la scéne .

du Q.E. la semaine prochaine. Les billets sont disponibles a
tous les guichets habituels et au 687-1818 par téléphone.

Par Annie Granger

Charles Aznavour en ville
la semaine prochaine, Edith
Piaf chantée sur la scéne du
City Stage, Yves Montand a
laffiche du cinéma Bay dans
un film ov il partage la
vedette... Voila trois person-
mages qui vous attendent
tous les soirs sur les plan-
ches du théatre de la rue
Thurlow, dans la comédie
musicale “Edith Piaf, ses
chansons, ses amours: .

Il y a cing semaines tout
éloignait Edith Piaf, disparue
a Paris, il y a vingt ans, et
Jo#lle Rabu, née il y a

- vingt-quatre ans 4 Winnipeg.

Tout, jusqu’a ce jour ov....il
était une fois.....dans un res-
taurant sur l’tle Granville de
Vancouver. Ce soir-la, Joélle

’ Rabu travaille comme elle le

fait depuis des années,
d’abord serveuse puis assistan-
te du directeur. Donc, ce
soir-la, Michel Rabu, frére de
Joélle,est 14. Lui aussi est dans
la restauration, puisqu'il est
chef du “Gourmet of the sea”
a Campbell River. Le direc-

teur du restaurant od a lieu |

cette conversation, Michel
Colmet, est présent. Et c’est
lui qui dévoile ce
conte de fées moderne: “Je
connais quelqu’un qui va
remettre sur scéne “Edith
Piaf’, jouée il y a cing ans.”
Michel Rabu enchaine “Avez-
vous quelqu’un en vue pour le
réle?” La réponse fuse: “Non”
- “Ma soeur, Joélle, a toujours
chanté Edith Piaf, en fait elle
a souvent interprété ses chan-

Suite page 4

Les communautés ethniques
de Vancouver |
(9) - Les Allemands: mieux yaut s’assimiler

Par Marc Girot
Croyez-le ou non: la seconde langue parlée en C.B. n’est
pas le chinois mais l’allemand. Il y a 200 000 personnes
d'origine egret pa dans la province, dont un peu moins de
la moitié dans le Grand Vancouver. Le plus grand groupe
ethnique de Colombie britannique. Ces faits peuvent
surprendre, méme si l'on est désormais familier avec 1a
saucisse et le pain de grosse farine de ee oe ee
‘pain . et, pour
différentes raisons, beaucoup ont cherché a
s’assimiler rapidement. Mais en se fondant dans la masse, ils
lui ont imprimé leur marque. Profondément. ;

Helmcken n'est pas seule-
ment le nom d'une rue du
centre-ville de Vancouver.

C'est aussi celui du premier

médecin sanitaire de la Com-
gnie de la Baie d’Hudson,

: Je gendre du gouverneur Ja-
_ mes Douglas, un homme au
premier rang des artisans du’

rattachement de la province
au Canada. Venu de la vieille
Prusse, Jean - Sébastien
Helmcken a établi une dy-
nastie familiale qui joue enco-
re un réle important en
Colombie britannique.

I n’est qu’un des nombreux

_ pionniers qui ont faconné la

province au tournant du sie-

cle, Ces émigrés allemands

font non seulement partie de

la société, mais la dirigent.

“En 1911, Tessentiel des in-

vestissements et la plupart des _

nouvelles entreprises dans la
province étaient allemandes,

et une nouvelle société anglo-

germanique en ébullition se

iain sur cette base”
1); ‘

Sans conteste, cette présen-
ce a déteint sur la province.
De multiples facons. “La con-
tribution allemande au ‘pays
d'accueil? Avez-vous jamais
entendu parler de la Vancou-

ver Symphony Society ou de la
Vancouver Opera Soctety?,
demande avec une pointe
dirritation Henning Graf -
von Platen Hallermund, di-
recteur de sa propre entrepri-
se de traduction et de publi-
cité. Les donateurs les plus

nombreux et les plus généreux
sont d’origine allemande, et

souvent juif-allemande. La}

musique classique 4 Vancou-

ver est leur fait. Il y a aussi les -
_ boutiques de Robsonstrasse,
la fabrication des saucisses et -

des montres, les connaissances —
méthodes ©
' d@’apprentissage et d’enseigne-—

techniques, les
ment. Méme le monde du

- travail est influencé par V’Alle-» |
magne. Des syndicats de C.B.-
sont en relation avec des —

organisations — similaires 1a-
bas.” ‘ ~

De la fontaine en face du
théatre Reine Elizabeth a
l’Oktoberfest, les dons de la
communauté allemande a
Vancouver sont multiples.
John Norris, dans le livre pré-

Suite page 5

Adieu FJC,
bonjour
Comités jeunesse

Par Annie Granger

“La Fédération Jeunesse
Colombienne, telle qu'elle
existe présentement, est
vouée a mourir tét ou tard.”
Ainsi parle l'ancien coordon-
nateur provincial, Yvan
Lacroix.

Cest & la suite de ce
rapport que vingt-sept mem-
bres de la F.J.C. ont voté le
ler mai la dissolution de
cette fédération et, sa trans-
formation en un jeu-
nesse”, sous I’aile de sa
grande soeur, la Fédération
des Franco-Colombiens.

Yvan Lacroix —reparti de-
puis pour le Québec — a sorti
cette étude : “Il n’a pas essayé
d'étre objectif’ expliqhe Ro-
ger Gaudet, nouveau coor-
donnateur jusqu’a la dissolu-
tion, fin juin.

ROGER GAUDET

En fait, M. Lacroix a analy-
sé la crise que le Soleil dans
son édition du 30 juillet 82, et
que la FJC a qualifiée de
“salissage de la part du Soleil
et d’autres.”

Si lon remonte dans le
passé, il existait déja un
rapport préparé et rédigé par
Jeanne Doré, “un rapport trés
bien fait” ajoute R. Gaudet,
et qui doutait de la justifica-
tion de la FJC. A cette
époque-la, les responsables
@alors avaient tout: simple-

Suite page 4

cette participation?
M.G.: Il est triple. Il y a
d’abord une raison histori-
| que et affective. Tout évé-
hement important au
Canada — et je dis bien au
Canada — concerne la
France. Ensuite, si la voca-
tion d’Expo 86 n’est pas
directement commerciale,
les thémes du transport qui
seront en vedette sont des
points forts des Francais,
tant sur les plans techni-
ques que commerciaux et
économiques. Enfin, il y a
une vue prospective. La
Colombie britannique est
une terre jeune, qui se

~située au carr
Nouveau Monde, de 1’Asie,
sur les flancs du “Pacific
Rim”. I] est important d’y
étre présent.
Q: Qu’est-ce qui va vous
guider dans le choix des
matériels exposés?
M.G.: Il faut bien évidem-
ment tenir compte de ce
que souhaitent les organi-
Sateurs. Je crois qu’en plus
des aspects technologiques,
€conomiques, sociaux, il
faudra exprimer l’aspect
culturel et historique des
transports, en insistant.sur
leur fonction et leur deve-
nir.

Un entretien
avec le responsable francais
d’Expo 86

_ La semaine derniére a eu lieu & Vancouver une
réunion préparatoire d’Expo 86 a laquelle partici-
paient les Etats et les provinces canadiennes ayant
déja annoncé leur participation ainsi que d’autres pays
intéressés. La France, qui fut parmi les premiers a
s’engager fermement, était représentée par Marcel
Galopin, nommé par décret du Premier ministre, a la
fin du mois d’avril, Commissaire Général de la section
francaise. Nous l’avons rencontré pour évaluer la
participation francaise a l’Exposition internationale.

Q: Quel est le sens de Q; Concrétement, est-ce

* Pavenir?

” de : re

que le Train & Grande
Vitesse sera en 1986 une

image du passé ou de

M.G.: Le TGV est certai-
nement un instrument re-
marquable pour cette fin
de siécle et méme pour
laprés - an 2000. Il
convient a tous les pays et
notamment a |’Amérique
du Nord. N’allons cepen-
dant pas trop vite; la
décision d’amener un TGV
a Vancouver est compli-
quée. Elle sera néanmoins
prise cette année.

Cela dit, la France est
également experte dans les

fester doublement a l’occa-
sion d’Expo 86. Sur les
lieux du site, qui s’étendra
sur 2,5 km: il faudra
songer a transporter les
visiteurs. A |’extérieur,
pour les transports intra-
urbains, sur roue ou sur

M.G.: Nous avons des
choses a dire 1a-dessus.
Suite page 5

3éme mandat consécutif

créditistes détenaient 31 siéges
et les néo-démocrates 26, cette
élection & permis au Crédit

“Ce marathon n’en finit
pas!” ont pensé, le ler mai,

la distance s’était trouvée
rallongée de plus d’un ki-
lométre! *

Un marathon de plus de
43 kilometres! Méme les
meilleurs bourreaux du
Moyen-Age, qui avaient
pourtant concu des suppli-

N’en rajoutez pas!

bien des concurrents du —
..5éme marathon interna- ~
tional de Vancouver. Et: -
“pour cause: en ~ raison -
d'une erreur de parcours, .

ces savoureux, n’y avaient

- m’a-t-il répondu. “Mais ce
n'est pas du grec, c’est du
latin!” lui ai-je fait remar-
quer. “Et alors’ a-t-il répli-
qué “moi aussi, je suis
bilinguel”

= Oncle Archibald

1

‘Les Créditistes l’emportent

: 49.7%

(1.47% de ves! qu’en 1979),
tandis que la part

des Néo-
démocrates a baiss¢ de 1.09%
a 44.9%. Tous les membres

de ancien cabinet ont été |

d@’Okanagan Sud, Bill Bennett

‘a obtenu 23.390 voix, son ad-
versaire néo-démocrate Brian
Taylor n’en recevant que
10.678. Dans North Vancou-
ver-Seymour, Jack Davis (cré-
dit social) a été réélu avec une
large majorité, de méme que

Suite page 4