4— Le Soleil de Colombie, vendredi 6 juillet 1984

Un francophone en voyage

-—L’aventure mexicaine

Par Roger Dufrane

Mercredi 21 mars,
(suite)

La riviére Antigua devait
sembler a Cortez la clé mys-
térieuse du Mexique. De rares
embarcations dorment sur la
rive. Une famille guatémal-
téque y descend avec un
kayac. Le soleil lance ses
fléches en route!

Nous emportons de notre
visite au village de Cortez
quelques belles images. La
chapelle blanche au clocher
en arabesque, les fleurs rouge
vif des jardins, les chemins
blancs, et dans la voiture, une
Jolie Mexicaine. Elle est ins-
titutrice a Antigua, elle fai-
sait de l’auto-stop, elle rentre
a Vera-Cruz. Ses lévres sont
plus rouges que les fleurs vives
d’Antigua. Réve _fugitif,
absurde et beau : elle est
Dona Marina et moi Cortez!

Vera-Cruz! Adios Dona
Marinal Maisons _ blanches,
beaux magasins, trottoirs en
marbre! La mer bleue ow des
négrillons plongent et vous
raménent entre leurs dents
blanches vos sous. Au loin,
l'lle des Sacrifices, ot les
Aztéques offraient au soleil le
coeur de leurs victimes.

Nous déjeunons de fruits de
mer dans un restaurant espa-
gnol. Les pales des ventila-
teurs envoient leurs brises aux
petites caravelles suspendues
au plafond.

Vient la méridienne. Tout
se ferme pour la sieste. Vers
les quatre heures, les rues se
raniment. Les terrasses se
repeuplent. Les Marimbas
résonnent. Un café fort au lait

crémeux a la paroquia de
Vera-Cruz. Et en route!

Au sortir de la ville, visite a
une dame veracruzaine. Son
mari officier de marine vogue
au loin. La salle 4 manger de
style espagnol ouvre sur un
patio orné d’orangers. Je parle
de la piéce olympique. <J’en ai
une pour vous!», dit la dame.
Elle monte aux chambres, fait
claquer des tiroirs et redes-
cend les mains _ vides!
«Mananal», me dit-elle en sou-
riant.

La nuit des tropiques tom-
be comme un rideau. Trafic
intense, car c’est la féte de
Juarez.

Un train qui nous arréte a
un passage a niveau, un feu de
broussailles qui rougeoie au
loin, et voici les sités chao-
tiques, puis les lumiéres de
Xalapa.

La chaleur est tombée. Les
rues de Xalapa s'animent de
familles et d’étudiants. Nous
atteignons la villa. Le berger
allemand me:léche la main a
travers la grille. Mon héte
m’accueille : «Tu as pris un
café créme a la paroquia de
Vera-cruz!», me lance-t-il en
riant.

Vendredi 23 mars,

Le Mexique brandit un
panache coloré de moeurs et
coutumes diverses. Le castil-
lan se mélange 4a l’indien, le

moderne au passé. Des offi- -

cines de pharmacie et sur les
mémes trottoirs des indiens
accroupis qui vous guérissent
par les plantes. Les anciens
aztéques étaient versés dans
les sciences médicales au fil
des siécles. Leurs médecins se

E abe Travaux publics Public Works

Canada

Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
Neer ou services énumérés ci-aprés, adressées au
irecteur du district, finance et administration,

District du Manitoba, Travaux publics du C
- 269 rue Main, Winnipeg, Manitoba, R3C

ada, 201
2 seront

recues jusqu’éa 11h30 (CDST) a la date limite

déterminée. Les intéressés pourront se procurer les

documents de soumission par l’entremise du bureau de

Distribution des Pye en codenesion, a l’'adresse
949-

_ susmentionnée, t

éphone :

72, OW encore au

1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.; Piéce 200, -
109 rue, Edmonton, Alberta; Pidce, 632, 220 - 4éme

Avenue S.E., Calgary, Alberta;

Court, Saskatoon,

1 Hanselman

askatchewan; et 1100 Motherwell

Building, 1901 Avenue Victoria, Régina, Saskathewan;
540 West rue Arthur, Thunder Bay, Ontario; 4900 rue
Yonge, Willowdale, Ontario, sur versement du dépét

PROJET

exigible.

No 000450 —

The Pas, Manitoba
Pépiniére de forét provinciale Clearwater

Serre Clearwater.

ur Environnement Canada

On pourra aussi consulter les documents de soumis-

sion auprés des bureaux

de l’Association des

constructeurs de Vancouver, C.B.; Edmonton et
Cl , Alberta; Régina et Saskatoon, Saskatche-
wan; Winnipeg, Manitoba; Toronto et Thunder Bay,

Ontario.

Date limite : vendredi 20 juillet 1984

Dépat : 100.00$

DEPOT DE SOUMISSION : les contracteurs pour
l'électricité et la mécanique devront soumettre leur
soumission auprés du Manitoba Bid Depository Inc.,

290 rue Burnell, bp
le

juillet 1984 4 10h00 selon

Manitoba au plus tard le 18
$s «cnormes de pratique pour

dépéts de soumission» (projets de construction, édifice

du gouvernement fédéral).

INSTRUCTIONS '

Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a
Yordre du Receveur général du Canada. I] sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l’ouverture des.

soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni

aucune des soumissions.

sont mués en guérisseurs et
leurs chirurgiens en rebou-
teux, qui d’ailleurs accomplis-
sent souvent des miracles.

Dans toutes les Amériques,.
l'homme blanc a détruit la
culture indienne. Il a_enfer-
mé les trésors dans de beaux
musées et il a chassé les
Indiens vers les montagnes et
les réserves.

Le musée de Xalapa donne
une idée des anciens Indiens
du Mexique. On y voit des
statuettes de pierre et d’ar-
gile cuite se livrant aux gestes
de la vie quotidienne. Trop
didoles, puisqu’il s’agissait
d'une société théocratique,
mais quelques-unes humaines
et expressives, a tel point que
les visages vivants des rues de
Xalapa ressemblent assez a ces
statues. Dans le jardin du
musée, la stéle représentant la
déesse de la fertilité m/’a
rappelé une maraichére du
marché couvert, et l'image du
Dieu de laguerre,un gérant de
banque qui hésitait 4 honorer
ma signature.

En ce vendredi soir, je
retourne au concert. La musi-
que s’éléve sous la baquette du
chef. Les mains voltigent,
guidant les archets. L’am-
biance est castillane, les figu-
res non! «C’est un mélange»,
assure mon héte, Espagnols,
Créoles, Métis, Indiens, allez-
vous y retrouver! Ils sont tout
cela ensemble et avant tout,
Mexicains.

Tout concert symphonique
est un régal. Pour I’oreille et le
coeur. On en ressort l’4me
purifiée a meilleur compte
que dans ce congrés de magie
du sud de Vera-Cruz ou des
sorciers, contre la forte som-
me, vous tirent de l’4me les
tourments qui y sommeillent.
Comme nos psychiatres, ce
sont gens qui connaissent
lame humaine. Ils joignent a
leur expérience des simagrées
qui envoitent et se révélent
souvent efficaces. Ils me font
penser au mage Gurdjieff qui
avait fondé, aux environs de

Paris un monastére ou
s’était retirée Katherine
Mansfield.

Samedi 24 mars

Balade aux environs de
Xalapa, en plaine et en
montagne.

Mon copain m’emméne
d’abord a une _ boulangerie
moderne et lumineuse avec un
petit accent ancien.

Elle se situe aux portes de la

ville, dans un quartier riche
aux riantes villas. Avoisinant
une galerie de boutiques de
luxe, un supermarché et un
parking tout reluisant d’autos
on respire, dés l’entrée, un
délicieuse senteur de bon
pain.

Croissants chauds, tartes
aux fraises, brioches dorées,
tentent l’acheteur. On s'em-
pare d’un plateau et d’une
pince gargantuesque, et on se
sert 4 la queue leu leu. Dans le
fond, une manne posée a
méme les dalles se remplit a
mesure de petits pains par une
jeune fille venue des coulis-
ses. On passe a la pesée et a la
caisse, et en route! Comme
Marcel Proust qui, au gout
d'une madeleine, évoquait son
enfance, la senteur de pain
frais et la vie des Mexi-
cains se bousculant autour du
panier de jonc resteront, jen
suis sir, dans MON souvenir.

Au départ de la boulange-
rie, nous grimpons en voi-
ture la montagne. Puis nous
nous engageons, a pied, sur
un escalier de rondins aux
rampes badigeonnées de rou-
ge. Cela nous méne a une
petite pyramide ot deux jeu-
nes Indiennes servent des
limonades. Tout en haut, un
mirador d’ow la vue porte sur
un magnifique panorama
dominé au loin par le pic
d’Orizaba couvert de neige,

qui étincelle au soleil.

En descendant, nous nous
arrétons devant une plaque de
bronze érigée au bord de la
route. On peut y lire un
poéme en langue aztéque
traduit en espagnol. Mon
guide me le traduit en anglais.
En voici une version frangai-
SOn
Dois-je partir
Comme les fleurs s’envolent?
Ne restera-t-il rien de moi,
Pas méme un nom sur la

terre?

Sans les fleurs, sans la musi-
que,

Comment mon coeur survi-,
vrait-il?

Venons-nous pour rien sur la

terre?

Ce beau poéme démontre
clairement qu'une société éloi-
gnée dans le temps n’est pas si
rudimentaire et  barbare
qu’on l’imagine. Les guerriers
aztéques, peinturlurés et cou-
verts de plumes, les prétres
Noirs au couteau d’obsidien-
ne, ne doivent pas nous
aveugler sur la complexité de
la civilisation Aztéque. La
science y fleurissait en son age
dor : astronomie, chirurgie
dentaire, médecine, science
des nombres, tout cela exis-
tait. Mieux encore : au pied
des pyramides, dans les villa-
ges et les villes, des mamans
conduisaient leurs enfants
dans des écoles ouvertes a
tous.

Dans tous les pays du
monde et dans tous les ages du
monde, en-dehors des régimes
politiques et des luttes pour la
survie, il y a eu, et il y a des
gens tout pareils 4 nous, qui
cherchent a vivre heureux.

(A suivre)

CN RAIL

Soumissions pour

Construction pour la stabi-
lisation d’une banquette et
détournement de la riviére
Channel, Mile 63.7 (km
102.5), subdivision de
Telkwa.
Travaux a effectuer : net-
toiement, excavation, pla-
cer des matiéres granuleu-
ses pour compactement et
soutainement; cléture.
Les documents de soumis-
sion adressés dans une
enveloppe a votre nom
seront recus jusqu’a 12h00,
heures des _ montagnes,
jeudi 12 juillet 1984,
On peut se procurer les
documents de soumission
par l’entremise du bureau
régional de l’Ingénieur en
chef, 15éme étage, 10004 -
104 Ave., Edmonton, Alta.
ou encore auprés du
bureau de I'Ingénieur des
Routes et des chemins de
fer, 14480 - 117A Avenue,
North Surrey, C.B. On
pourra se procurer les
documents de soumission 4
artir du 28 juillet 1984 et
es jours suivants cette
date.
Le dépét afférent aux
plans et devis doit étre
établi 4 l’ordre du Cana-
dian National Railway Co.,
au montant de cinquante
dollars (50.$) et sous forme
de chéque certifié. Il sera
remboursé sur retour des
documents en bon état
dans le mois qui suivra le
jour de l'ouverture de
soumission. Pour plus de
renseignements _concer-
nant les exigences techni-
ques priére de communi-
quer avec le bureau de
l'Ingénieur en chef de

Smithers, C.B. (604)
874-4271.
Le CN ne s’engage a accep-

ter ni la plus basse ni
aucune autre des soumis-
sions.
R.A. Walker
Vice-président
Edmonton, Alta.

Fe Transports

Transport
Canada

Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
épartement des Transports et endossées avec le nom

du projet et le numéro de contrat, seront recues

jusqu’a la date limite déterminée.
jet : coupe-circuit ae une unité de la Phase II,

Aéroport international de Vancouver, C.B.

Contrat no : 84-2-23.

Projet no : L1-P169-0225

Travaux a effectuer : installer un coupe-circuit ae

une unité d’un aérogare, Aéroport international de

Vancouver. Toutes les composantes principales doi-

vent étre fournies par Transports Canada.

Demandes techniques : R.H. Fisher, téléphone

276-5449

Exigences sur les soumissions : téléphone 666-5664,

télex 04-54320

pate limite : 15h00, heure de Vancouver, 18 juillet

1984.

Dépét : 50.00$. Le dépét afférent aux plans et devis

doit étre établi a l’ordre du Gouverneur général du

Canada. II doit &tre fait sous forme d'un chéque et sera

remboursé dans les 14 jours suivants la date

d’ouverture des soumissions.

Les intéressés peuvent se procurer les documents de

‘soumission par l’entremise de la Piéce 341, P.O. Box

220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B. V6Z 2J8.

On peut aussi consulter les documents de soumission

aupres de l’Association des constructeurs Amalgama-

ted de la Colombie britannique, 2675 rue Oak,

Vancouver, C.B.; et au bureau des Services de

distribution des plans en construction de Burnaby,

3785, rue Myrtle, Burnaby, C.B.

’ Pour étre prise en considération, les soumissions

doivent &tre présentées en deux exemplaires a partir
des formulaire mis a la disposition du public par le
Département. Chaque soumission doit également
porter la garantie telle que mentionnée sur les
documents de soumission.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune autre soumission.

Canada

1580, avenue Grant
Port-Coquitlam

B.C. V3B 1P2

Transport

e Transports
Canada

Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Deatiement des Transports et endossées avec le nom
du projet et le numéro du contrat, seront recues
jusqu’a la date limite déterminée. ,
Projet : recouvrir une surface d’asphalte pour un
projet de développement de chemins ur le
ord-Ouest et travaux connexes pour |’Aéroport
d’Abbotsford, C.B.
Contrat no : 84-1-37
Projet no : S1-P101-0058
Travaux & effectuer : excavation d’une partie d’un
chemin déja existant afin d’enlever des affaisse-
ments de terrain. Installer de nouveaux aqueducs
ouverts et ondulés enduits d’asphalte; autres tra-
vaux d’excavation. Aménager et refaire des fossés
chaques cétés du chemin; enlever le matériel non-
nécessaire; tuyaux pour eau 4 emboiter, tuyaux pour
égout et gaz; modification des boites & soupapes;
fournir et installer des matériaux de compacte-
ment et du gravier pour les accotements; fournir et
installer les pancartes de signalisation routiére;
étendre un mélange d’asphalt chaud et de béton pour
la surface du chemin (6.5. m de large et 238 m de long);
peindre les lignes de démarcation sur la voie et
travaux connexes.
Demandes techniques : Samson Mui, P. Eng.,
ingénieur du projet, 666-5709
Demandes sur les soumissions : téléphone 666-5664,
télex 04-54320
Date limite : 15h00, heure de Vancouver, 19 juillet
1984.
Dépét : 50.00$. Le dépét afférent aux plans et devis
doit étre établi A l’ordre du Receveur général-du
Canada. II doit étre fait sous forme d'un chéque et sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
les 14 jours qui suivront le jour de l’ouverture des
soumissions.
Les intéressés peuvent se procurer les documents de
soumission par l’entremise de la Piéce 34], P.O. Box
220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B. V6Z 2J8. _
On peut aussi consulter les documents de soumissions
auprés de l’Association des constrycteurs -
mated de la Colombie britannique, 2675 rue Oak,
Vancouver, C.B.; et auprés du Service de distri-
bution des plans en construction de Burnaby, 3785 rue
Myrtle, Burnaby, C.B.
Pour étre prise en considération, chaque soumission
doit tre émise en deux exemplaire a partir des
formulaires fournis par le #98 padecaatrak Chaque
soumission doit également portée la garantie telle que

mentionné sur les documents de soumission. :
Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni
aucune autre des soumissions.

ca ‘
ree a a. =.