4- Le Soleil de Colombie, vendredi 22 juillet 1988

INFORMATION

Yves Legrand et Franck Hebeisen : deux nouveaux coopérants francais 4 Vancouver

100 %

Rhéne - Alpes

Par Patrice Romedenne

«Je suis un Rhdne-Alpin», ne
craint pas d’affirmer haut et
fort Yves Legrand, sourire en
coin, avec le juste aplomb des
gens qui ne se prennent pas
nécessairement au _ sérieux.
Forcément, grand fou, quand
on est né a Vienne- en Isére,
dans |’est de la France, rien a
voiravec|’Autriche- et quel’on a
partagé son temps estudiantin
entre Lyon et Grenoble, on
échappe difficilement a |'es-
tampille industrielle «Pur pro-
duit région Rhénes-Alpes».

De méme, on esquive diffici-
lement le Service National
quand on porte un nom hyper
francais. Legrand! Pensez-
donc! Allez hop, on ne discute
pas, direction Vancouver, non
mais... ;

Coopérant a Vancouver? Par-
fait! Il y a sept ans, Yves

découvrait le mode de vie Nord’

Américain enVirginie, agréable
contrée s'il en est. L’an dernier,
fraichement auréolé de son
dipl6me d'ingénieur, il débar-

quait en Californie et décrochait'

un Master en génie industriel a
l’université de San José. Bref, le

dépaysement lui est étranger et
Vanimal vit plut6t bien son
parachutage.

Cété boulot, il suit (mais la
rattrape-t-il?) «/‘actualité scien-
tifique et technologique de la
Colombie-Britannique pour
mieux informer |’ambassade de
France». Cédant tout a |’opti-
misme, il concocte méme
quelques fiches d’actualités sur
le projet de fabrique de kaon a
Triumf.

Et cdté loisir? Heureux
homme... Fou d’escalade, il se
fait sa frayeur hebdomadaire,
chaque week-end a Squamish.
Dingue de tennis, il peaufine un
service qu’il juge inconstant.
Taré de golf, il martyrise les
écureuils de Stanley Park qui
nont que faire de son par.
Détraqué du ski, il attend |’hiver
de pied ferme.

A part ca, Yves vous déclare
tout de go aimer le jeu du méme
nom. «Le jeu de go fait la part
belle a la stratégie et a
lintuition»« explique-t-il avant,
oeil rieur calé dans une peau
mate, de vous flanquer une
mémorable déculottée. A la
loyale, en plus.

dés aujourd’hui.

Et ca les fait rire... Frank Heibesen (dessus) et Yves Legrand

Lh Fondation André Piolat’

@ Encourage |'étude de la langue frangaise par l’octroi de bourses

annuelles aux étudiants de Colombie-Britannique.

@ Jouve un réle dynamique dans le développement des arts et des lettres
d’expression frangaise dans la province.

Aidez-nous aussi 4 atteindre
ces buts dignes d’intérét!

Faites parvenir vos dons, déductibles d'impét, 4 l'adresse suivante:
104-853, rue Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4 Tél.:(604) 669-2235

Prononcez
« @ - baille - zen »

Par Patrice Romedenne

Installez-vous —_ confortable-
ment, éteignez la_ lumiére,
respirezlentement, pincez-vous
le nez avec le pouce et | index et
articulez aprés moi :«é-baille-
zen»«, C’est dur, hein?

ll s’appelle Hebeisen. Frank
Heibesen. De 0 an (au moment
desanaissance) a 18 ans (quand
il entame ses études a Metz) il
vit dans l’est de la France, a
Sarrebourg, localité a cheval sur
l’Alcace, la Lorraine et les
Vosges. Donc, dix-huit années
d'une enfance (que nous
espérons sage) et d’une
adolescence (que nous imagi-
nons turbulente) marquées par
«le contact des _ cultures
francaise et allemande» , duali-
té qui va se nicher jusque dans
son patronyme.

Pour féter son vingtiéme
anniversaire, Frank casse la
tirelire et se paye un aller simple
pour Paris. Le voila a |’ESLSCA
(a vos souhaits), une grande
école de commerce d’ou il
s’évade trois années plus tard
dipl6mé, cravaté et spécialisé
dans la banque et les finances.
Survient alors la Mére Patrie qui
l’'alpague par le collet et lui
chuchote a loreille les délices

de l|’armée, les splendeurs du _

regiment et la poesie de la
corvée de chiottes. Horrifié, le
petit Frank s’écrie: «Je serai
coopérant» .

Et il se rappelle. Il se rappelle

‘ce périple de 16 000 kilometres

effectué en 1982 et les trois
calecons a fleurs usés sur les
fauteuils des bus Greyhound. II
se souvient du sens de
l’hospitalité des Canadiens. |
revit «/e flash Vancouver, seul
endroit ou il aimerait vivre avec
Long Island et la banlieue de
Philadelphien«.

Alors il est la. A Vancouver.
Comme les vacances ne sont
pas gratuites, Frank passe ses
journées au Poste d’Expansion
Economique sous la direction
de Thierry Rosset, |’Attaché
Commercial de France a
Vancouver. Tout ce qui touche
aux biens d’équipement et aux
ressources naturelles attire
l'oeil rond de ce jeune homme
jovial qui «recueille des infor-
mations sur la vie économique
locale pour les transmettre aux
organismes de renseignements
francais, effectue des études de
marché, recense les opportu-
nités concrétes pouvant concer-
ner des entreprises francaises
et facilite le travail des
exportateurs restés au pays»,
Dur labeur en vérité.

Quand sonnel’heure du repos,
Frank déplie sa chaise longue
(«Mon seul sport»« dit-il) et se

‘plonge dans des livres d’histoi-

re. Grand enfant, il lui arrive
méme de faire vroomer ses
Bugatti miniatures qu’il collec-
tionne avec affection. (Le
journal transmet tous les dons).

Aussi, nul ne s’étonnera que
Frank Hebeisen ait repris a son
compte la devise du courreur
automobile Fangio: «Tout faire
pour étre le meilleur sans jamais
‘croire quion y est arrivén«. Et
d’ajouter: «Surtout, ne pas le
dire»«. Trop tard.

4% E