omg Vill, LE SOLEIL DE VANCOUVER, Pour “L’homme rapaillé”’ Le prix France-Canada est décerné a Gaston Miron _ PARIS — Le prix littéraire France-Canada a été décerné hier au poéte québecois Gaston Miron pour son dernier ouvrage paru aux Editions des pres- BS de l'Université de Montréal. ‘“L’Homme rapail- en. _Le prix a été décerné a la délégation générale du Québec a Paris. Il a été créé en 1961 dans le but de mieux faire connaitre en France les écrivains québe- cois et il est offert par le ministére des Affaires cul- turelles du Québec. Le jury, présidé par M. Pierre-Henri Simon, de l’Académie francaise. se composait de MM. Pierre Emmanuel, de l|’Académie francaise, Pierre de Bois- deffre, Jean Cayrol, Gabriel Daubarede, Alain Bos- quet, Samuel Sylvestre de Sacy, Auguste Viatte et Michel Bernard. ‘“‘L’Homme rapaillé”’ groupe lessen- tiel de l’oeuvre de Gaston Miron. Un grand poéte M. Bosquet a dit de lui qu’il avait influencé deux générations de poétes-canadiens-francais, tant a titre d’éditeur que de conseiller. “Son oeuvre est un merveilleux chant, a-t-il dit. écrit dans le francais de la-bas avec toute sa saveur et toute sa richesse. Miron est un grand poete dans le sens universel du terme.”’ Les Cycles Le aixieme lauréat du prix France-Canada est né en 1928 a Ste-Agathe-des-Monts, au Québec. En 1953, il fonde avec la collaboration de Louis Portugais, Gil- les Carle, Jean-Claude Rinfret, Mathilde Ganzini et Olivier Marchand les Editions de l’Hexagone et pu- blie, avec Olivier Marchand, un premier recueil de poemes, ‘Deux Sangs.”’ Vers la méme date, s’élaborent trois cycles poé- tiques: ‘La Bateche’, ‘“‘La Marche a l’Amour’’ et “‘La Vie agonique’’, au centre de son oeuvre, qui don- nent naissance a deux autres cycles ‘L'Amour et le Militant’ et ‘‘Les Poemes de l’Amour en sursis.”’ A partir de 1962, ces suites paraissent dans des journaux, des revues et des anthologies. En mai 1970. Gaston Miron recoit le Prix de la Francité pour son oeuvre. Ce prix s’accompagne de la publication de “‘1’Homme rapaillé’’. Les lauréats précédents du prix France-Canada ont été Yves Theriault en 1961, Jean Lemoyne et Jac-- ques Godbout en 1962, Alain Grandbois et Gilles Mar- cotte en 1963, Jean-Paul Pinsonnault en 1964, Geor- ges-André Vachon en 1965, Roland Giguére en 1966, Jean-Ethier Blais en 1967, Jacques Brault-en 1968 et Jean-Guy Pilon en 1969. ROME. — Revenant sur les rumeurs périodiques concernant une prochaine démission du pape, I"hebdo- madaire “L’Europeo” affirme au- jourd’hui d’aprés des ‘‘sources de pre- miére main” que Paul Vi a décidé de démissionner ‘“‘d’ici a un an, un an et demi au plus’. L’hebdomadaire, sans sur ses sources. écrit: “Paul VI a confirmé ces jours-ci a des personnes qui lui sont trés proches son dessein de se démettre. Dans ies milieux di- rectement informés et trés autorisés, la décision du pape est donnée comme certaine. Paul V1 semble inébraniable dans sa decision’. Lhebdomiadaire, qui pour étayer ses affirmations cite des déclarations reé- ceates des cardinaux Tisserant et Ottavani et Je “motu proprio” élimi- nant tes cardinaux de plus de quatre- virigts ans du conclave et des charges importantes de | Hglise, enumere les “motifs” de cette “décision’’: la sante du pape ébranlée apres l’opération de la prostate, il y a deux ans, sa ten- de travail toujours plus intensif, les répercussions psychologiques des ENSEIGNEMENT TRADUCTIONS Paul VI démissionnerait d‘ici a un an, un an et demi dailleurs donner plus de precisions. sion artérielle tres basse, son rythme. ‘frictions entre ses trois principaux collaborateurs’’ (ie cardinal YVillot, Mgr Benelli et Don Macchi). Aprés sa démission, ajoute “L’Euro- peo”. Paul VI aurait Lintention de rester dans le college des cardinaux. Réecemment, le medecin du pape avait démenti Jes rumeurs sur la mauvaise sante de Paul VI et le di- recteur de l'Osservatore Romano, M-' Raimonzo Manzini, soulignait hier en- core Ja maniére exceptionnelle dont le pape affronte un voyage qualifié de harassant par Jes journalistes. DE QUAL SOIGNEES CONVERSA ECOLE DE 1603, 4@me Avenue Ouest - Prix raisonnables. LANGUES 736—5401 La vie extra-terrestre la NASA décele des acides aminés dans une météorite WASHINGTON — La mété- orite tombée en Australie, pres de Mur- chison, le 28 septembre 1969 contenait des molécules d’acides aminés d’origine extra-terrestre, a annoncé la NASA,+mar- di dernier. Cette découverte extreémement importante constitue un indice de poids en faveur de l’existence d’organismes vivants hors du milieu terrestre. Les acides ami- nés, en effet, sont les éléments de base des cellules vivantes. Bien que les molécules organiques tres évoluées a l’intérieur de cette météorite ne semblent pas provenir d’étres vivants, © cette découverte est la premiere preuve vraiment concluante d’une évolution chi- mique extra-terrestre, prélude necessaire a l’apparition de la vie, a déclaré M. Cy-~ ril Ponnamperuma, directeur de 1l’équipe qui a procédé aux analyses. ; Selon la NASA, la présence d’acides aminés et d’autres molécules organiques dans cette météorite permet de croire wils datent de l’époque de la formation de la terre. L’étude de la méteéorite a in- diqué qu’elle provient vraisemblablement de la ceinture d’astéroides qui entou- rait le soleil il y a environ 4.5 milliards d’années. C’est vers cette époque que la concen- tration progressive de nuages de gaz in- cetstellalres aurait donné naissance a la terre et aux autres planétes, selon une théorie couramment admise. Il n’est pas absolument impossible que les molécules organiques découvertes soient d’origine terrestre et aient pénétré dans le bolide lors de son entrée dans |’at- mosphere terrestre. Les études menees dans les laboratoires de la NASA permet- tent cependant de conclure que cette pos- sibilité est extrémement réduite étant donné lerigine manifestement non biolo- gique des élements découverts. L’identification tres précise de ces composés a en effet permis de découvrir 5 des 20 acides aminés qui entrent dans la composition des cellules vivantes. Il y | en avait aussi 11 autres, trés voisins par leur structure mais qui n’ont aucune in- fluence sur la formation des protéines et aucun réle dans les organismes vivants. Il existe déja plusieurs cas connus d’astérdides qui, contenaient des acides aminés. Dans aucun de ces cas, toutefois, on n’avait pu établir de facon convaincan- | | te Vorigine extra-terrestre de ces pro- duits. L’existence de molécules organiques ex- trémement complexes au moment de la formation de la terre et des autres plane- tes renforce considérablement la théorie de plus en plus solidement étayée qui voit l’apparition de la vie comme l’aboutisse- ment final d’une longue évolution chimi- que qui aurait produit des molécules de plus en plus complexes. Déja, les hommes de science ont pu re- créer de telles molécules en reconstituant V’atmosphére qui entourait la terre dans sa “jeunesse”. Le hasard, ajouté au dyna- misme inhérent aux grosses molécules, aurait alors mené a l’apparition des pre- miéres molécules capables de se reprodui- re puis, finalement, aux premieres cellu- les vivantes. Si des molécules aussi complexes que des acides aminés existaient déja avant la formation de la terre, une telle évolu- tion en aurait été grandement facilitée. Ce mécanisme, évidemment, aurait alors toutes les chances de ne pas étre exclusif a notre planéte. : LA CAISSE POPULAIRE ST-SACREMERT Venez emprunter a la Caisse pour consolider vos dettes Devenez mempre — et ouvreg un compte Pour toutes informations communiquez avec LA OAISSE POPULAIRE. ST-SACREMENT Téléphone 874-9622 700 - 16idme avenue ouest Vancouver 9, C.-B. _ Otto Armin finaliste Le violoniste montréalais Otto Armin, ancien membre de TOSM et actuellement professeur au Conservatoire de. McGill de Trois-Riviéres, est parmi les finalistes du Concours international de vio- lon Jan Sibelius, a Helsinki, Finlande. Le concours réunissait au début 26 concurrents, dont 15 Russes. -Les finales, qui ont débuté mardi soir pour se terminer demain soir, met- tent en lice huit concurrents, soit sept d’URSS et M. Armin. Cette derniére étape con- siste en l’exécution, avec or- chestre, du Concerto pour violon de Sibelius et d’un concerto au choix du concur- rent. M. Armin avait choisi le Concerto de Beethoven. Il est agé de 27 ans. La municipalité d’Ottawa adopte le bilinguisme OTTAWA . — Le conseil municipal de la ville d’Ottawa a approuvé a l’una- nimité, l’adoption d’une politique de bi- linguisme a !’hdétel de ville, malgré les objections de la fougueuse conseillére ’ Charlotte Whitton qui, de guerre lasse. avait fini par quitter la réunion en guise de protestation. En effet, Mme Whitton avait quitté la salle en claquant les portes. a la suite du rejet de sa motion préconisant de sur- seoir a cette décision jusqu’a la révoca- tion de la loi sur les mesures de guer- re. “Nous devons étre extrémement pru- dents sur ce qui se dit ici, ce soir,” dit- elle, avant d’aller s’installer dans la ga- lerie du public d’ou elle a assisté au vo- te sur les deux ordonnances concernant le bilinguisme. Aux termes de la premiére ordonnan- ce, langlais et le francais deviennent dorénavant les deux langues officielles a Yhdtel de ville. Des garanties assurent que les fonctionnaires municipaux ne verront pas leur carriére entravée par cette mestire. aetig: La deuxiéme ordonnance prévoit Puti- lisation des deux langues dans la signa- lisation routiére, 4 l'exception de la si- gnalisation internationale qui est du res- sort de la province. ; Le comité exécutif a ensuite élabore un ensemble de directives et de mesures d’application, dont la premiére a éte d’envisager la nomination d’un conseil- ler sur le bilinguisme. 3 M. Claude Bennett, membre du comi- té exécutif, a déclaré que des cours de langues seront organisés a l’intention du personnel et des dirigeants et qu'il comptait étre le premier & s’inscrire a -un cours de langue francaise. M. Pierre Benoit, initiateur de toute cette politique au sein du comité exécu- tif, a opens lespoir que le conseiller sur le bilinguisme sera nommé avant la fin de I’ année. :