| a eee
aes I Pe See ee RR TT ee ee a RN Me

16

Information

Coup d'oeil sur l'economie

La pente sera difficile a remonter pour le Canada

Statistiquement, I’économie canadienne est a l’orée de
lareprise économique et financiére. Tous les indicateurs
sont la-pour I’affirmer sauf un: le chémage.

P lus d’un million et demi de
chémeurs, voila un bilan
bien terme. Les économistes, les
statisticiens et méme les politiciens
offrent des explications variées.
Essayons en quelques-unes:

1) Il y a trop de personnes
enquéte detravail. On fait allusion
ala “populationactive”. Toutefois,
cette affirmation est fausse puisque
le taux d’accroissement annuel de
la population active depuis 1975
n’a cessé de baisser.

femmes qui travaillent ou qui se
cherchent du travail. La réalité est
trés différente des prétentions
économiques, puisque le taux
d’accroissement du taux d’ activité
(le nombre de personnes qui
travaillent ou se cherchent un
emploi exprimé en pourcentage de
la population des 15 ans et plus)
des femmes est fortement 4 la
baisse.

Jongleravecles statistiques
est un sport fort intéressant. Il ne
permet toutefois pas de résoudre
les problémes qui nous accablent,
La triste réalité se résume en une
phrase: la création d’emplois n’est
pas suffisante.

Pour atteindre et maintenir

des niveaux d’emplois acceptables,
il faut créer prés de 400 000 emplois

par année. Mais pour créer des ~

emplois, que faut-il? La réponse
n’est pas simple. Elle peut tout de
méme étre simplifiée: il faut étre
en mesure de vendre nos produits
et nos services au pays, comme a
l’étranger.

Economie ouverte

L’économie canadienne est
“ouverte” puisque le quart du
produit national brut est exporté.
Historiquement, le succés des
exportations canadiennes était
essentiellement di 4 la situation
raisonnablement monopolistique
de nos produits: les autres pays
avaient besoin du bois, dela pate a
papier et des minerais canadiens.
Trois facteurs ont fortement
modifié cette situation.

D’abord, d’autres pays
produisent du bois et des minerais.
Ensuite, les prix de production des
autres pays sont plus bas, en
général, que les prix canadiens.
Enfin, les changements
technologiques. ont modifié la
demande pour les produits
canadiens. Par exemple, la
fabrication des automobiles exige
moins de métal que par le passé, le
recyclage est a la mode, et ainsi de
suite. Méme 1’électricité devient
difficile 4 exporter et les options
pour s’orienter vers des énergies
de remplacement ne. cessent
d’augmenter.

Que faire? Comment
redevenir compétitif sur le plan
international? Encore la, la solution
n’est pas simple, mais on peut la
simplifier. Commengons par les
actions suivantes.

Arrétons d’abord de nous
énerver chaque fois que le dollar
canadien est 4 la baisse. Le
“crowisme” de la Banque du
Canada pour intervenirchaque fois
que le dollar perd une décimale est
mal fondé. Undollar quis’écroule
perd desonattrait, mais iln’est pas
nécessaire de s’acharner a
maiatenir le dollar 4 des niveaux
fictifs. En fait, un “faible dollar’
encourage nos exportations et crée
de l’emploi.

Bien sir, cette situation est

CRTC

Décision

Décision 92-629. Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (C.-B.).
APPROUVE - Renouvellement de CKWX-FM Vancouver autorisant la
diffusion d'émissions de Noél, enregistrées ou en direct, pour une période
annuelle maximale de 10 jours pendant la saison des Fétes. La licence sera
en vigueur seulement durant la saison des Fétes de 1992 4 ,1998
inclusivement. "Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la
"Gazette du Canada", Partie 1; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothé-
ques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures
normales d'affaires. Pour obtenir copie de documents publics du CRTC,
priére de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-aprés: Ottawa-Hull,
(819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607;
Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111."

ie Conseil de la radiodiffusionetdes | Canadian Radio-television and
telécommunications canadiennes

Canadii

Telecommunications Commission

Vendredi 11 septembre 1992

néfaste pour les Canadiens qui
voyagent dans le Sud ou qui font
leurs achats 4 Syracuse. M. Crow,
le gouverneur de la Banque du
Canada, a d’autres préoccupations
que de donner un bonus aux
touristes.

Augmenter la productivité

Deuxiémement, arrétons
d’exiger des salaires qui ne sont
pas en harmonie avec nos gains de
productivité. Le Canada est entéte
du hit-parade en ce qui concerne
les niveaux de salaire et se classe
parmi les pays industrialisés ot les
gains de productivité sont les plus
faibles. Une productivité accrue et
des salaires raisonnables nous
rendent compétitifs et créent de
Pemploi.

En fait, pour la premiére
fois depuis plus de deux décades,
les gains de productivité ont été
trés encourageants. Les firmes ont
réduit leurs colts, beaucoup plus
en fait que la baisse de la demande.
Les colits unitaires ont baissé ou
sont demeurés presque stables et
du coup, nos exportations ont
augmenté.

Lorsqu’on est inefficace
(faible productivité) et que “tout
va bien’, notre inefficacité est alors

des Forces canadiennes

721, rue Johnson :
Victoria (Colombie-Britannique)
V8W 1M8

Donnez a votre carriére civile a plein temps
une autre dimension. Augmentez votre revenu
en travaillant a temps partiel dans la Milice,
la Réserve de terre des Forces canadiennes.
Vivez une expérience unique et enrichissante.
Travaillez avec des gens intéressants durant
quelques week-ends et certaines soirées.
Profitez de diverses possibilités de voyage.
Joignez-vous a la Réserve dés maintenant!

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
Détachement du Centre de recrutement

(604) 363-3717 (a frais virés)
Vancouver (604) 666-4193 (a frais virés)

annulée par la hausse de la
demande. Mais lorsque la demande
globale est réduite, nos faiblesses
structurelles pésent trés lourd.

Repenser lecommerceextérieur

Il faudrait aussi arréter
d’attendre que les clients sollicitent
nos produits. La Russie le fait avec
notre blé. Mais la Russie est a
court de fonds et son exemple est
presque unique. D’ailleurs, on se
fait mal payer. Le terme

“marketing” existe et nos attachés-

commerciaux 4 travers le monde
devraient mieux pratiquer les
méthodes de marketing.

Nos ambassades sont
devenues des éléphants blancs et
nos représentants commerciaux se
soucient plus de participer a des
cocktails que de faire de la vente.
Cette année, j’ai eu l’occasion de
visiter plusieurs pays africains et
indirectement d'évaluer les efforts
des responsables commerciaux. Un
nettoyage est nécessaire!

On met en place des
diplomates de carriére, et non pas
des experts en commerce.
Redéfinissons le commerce
extérieur et arrétons de dire que
|’ Afrique entiére n’ achéte que pour
1 milliard de dollars du Canada.

eo

C’est une fausse interprétation de
la capacité de |’Afrique. En effet
V’Afrique du Sud, 4 elle seule,
achéte del’ Allemagne pourenviron
4 milliards de biens et services
annuellement!

Il faudrait aussi arréter de

vendre des produits de grarde

qualité, 4 des prix trés élevés. Il
faut repenser notre. technologie.
Partout dans le monde, on s’est
taillé une réputation d’offrir des
produits d’une excellente qualité,
mais 4 des prix inabordables! Le
marché américain recherche
V’excellence de nos produits.
Toutefois, pour s’accaparer des
nouveaux consommateurs du Tiers
Monde, de la Chine, et du bloc de
VEst qui ont un pouvoir d’achat
inférieur aux Américains, il faut
offrir des produits de. qualité
inférieure, 4 des prix abordables.

Pour atteindre cet objectif,
il faut intervenirdans la recherche.
L’Egypte dépense pour la
recherche autant que le Canada en
pourcentage de son produit
national. Investir dans la recherche

pure et la recherche industrielle est _

le meilleur gage de succés pour
vendre nos produits.

~ Antoine Zalatan, Ph.D.
professeur agrégé a l’Université d’Ottawa

-ordinaire

Karim, homme d'affaires a plein tem

dans la Mili¢e, a temps partie

Canadit

FORCES
ARMEES

Le Soleil de Colombie

CANADIENNES
REGULIERE ET DE RESERVE

Ps officier

oon