2— Le Soleil de Colombie, vendredi 27 janvier 1984

ag Ce ia L DE COLOMBIE

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat

Rédactrice en chef: Annie Granger
Journaliste coopérant: Jean-Francois Fournel
Composition: Daniel Sans-Cartier

Secrétaire: Héléne Adl

PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6
Téléphone: 879-6924, 879-6656

APFre.

presse trancaphone,
hors Québec

Abonnement I an: Canada $15.00
Etranger $20.00

Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

Le Soleil de Colombie se fait un devoir de publier
toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction
se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte
sil était trop long. Les lettres doivent étre
accompagnées d’un numéro de téléphone et d’une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, commu-
niquer avec nos correspondants. Toutefois, a la
demande, les adresses et numéros de téléphone
pourront ne pas étre publiés.

Encouragez les étudiants
de frangais par vos dons
déductibles d'impét

SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir
l'étude et Penseignement de la langue francaise en
Colombie britannique par l’intermédiaire de bourses,
prix, etc...

La Fondation est administrée par un Conseil
composé des personnes suivantes.

Président: André Piolat, directeur du Soleil de
Colombie. Vice-président: Juge Bruce Howard, cour
d’appel de l'immigration. Secrétaire-trésorier: Jean
Riou, Entraide du Pacifique. Secrétaire-adjoint:
Walter Herring, directeur du département des
langues, école Eric Hamber. Aviseur légal: Me
Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles
Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des
Juifs. David Radler, président de Sterling News-
papers. :

Depuis le début de sa campagne de souscription en
mars 1979 jusqu’au 31 mai 1983, date du rapport
annuel provincial, la Fondation avait recueilli $1
696.05 et versé $4 250.00 en prix de francais.

En mars 1983, le Comité des bourses de la Fon-
dation a organisé le premier concours oratoire scolaire
en francais en C.B. (voir Le Soleil de Colombie du 25
mars 1983).

Le Conseil d’Administration de la Fondation lance
une nouvelle campagne de souscription et déja les
montants suivants ont été recus:

Librairie te: Soleil soo 23 se $1000.00
Le Soleil de Colombie ................ 1000.00
Pinlat Andre (sks Soko ood ae ees 500.
Shapleau* Mireille. <2. * 23 3, 20.00
Labrie: Peters sh ee ee 43.49
Souchotte Robert [Saskatchewan] ......... 150.00
wourat Mane. soc a ee $30.00
Holland Raoul et Mariko [Japon] ............ 25.00
DAErIPTANGS Ar sets Mes og ae 50.
Anonyme -[Delta, -C:B.] >. os 5S es, 50.00
Anglophone anonyme .................... 20.00
Morripon> Arthur). $25 3 ee 10.00
Moreau: Gerald. oo ae oe 20.00
McBride Rose Blanche ..................- 25.00
Goldmen: Henne oo. os, Se $15.00
Ross Rosaire .. $100.00
Roy Marie Anne, Montréal.................... 35.00
Dagneau Guy....... essen ce 3 Soka Ss -++-20.00
Lewpat Gyre s. ns ekccs Rae cate iia ce 10.00
ee enitee (ranite) sy. 22%. +420. -+ 10.00
Geach Ben sess gions eee Bet cain 1500

Courrier des lecteurs

Samedi 14 janvier. I] fait
froid. La lune brille toute
ronde dans le ciel sombre et
bleu. Ou ten vas-tu, pélerin
désoeuvré des nuits d’hiver?

Je vais au Théatre du Fire
Hall, 280, Cordova est,
écouter des poémes de Pré-
vert.

Ils sont déclamés par des
comédiens de la Troupe de la
Seiziéme, fondée en 1974 et
applaudie pour ses excellentes
interprétations.

Pré vert, pré joli,
Nous n’‘irons plus au bois,
Les lauriers sont flétris.

Eh oui! Jacques Prévert a ceci
de singulier qu'il entraine
ceux qui l’abordent ou le
fréquentent a le pasticher.
Baladin du language, il saute
du coq a lane avec tantét des
éclats de rire, tantét des éclats
de pleurs, d’ou jaillit parfois,
belle et nue,  innocente
comme un matin d’avril, la
Poésie.

Jacques Prévert, 4 Neuilly,
aux portes de Paris, non loin
du Bois de Boulogne, Prévert
dans une salle des pompiers.
L'anti-bourgeois qu'il a tou-
jours été aurait aimé ce
paradoxe. Le batiment,
comme il se doit, a trente-six
portes de secours. Nous
entrons dans un théatre de
poche fort convenable a la
récitation de poémes. Quant
au public, il parait sans facon
et sincére en ses goitts, étu-
diants d’université, profes-
seurs d'école secondaire,
bohémes en écharpe et man-
teau de cuir, de ces poétes qui
n’écrivent pas toujours, mais
portent la poésie dans leur
coeur. En bref, une assis-
tance qui aime les écrivains
pour eux-mémes plus que
pour leurs palmes académi-
ques.

Je m’attendais a une pré-
sentation de Jacques Prévert,
dates a l’appui, avec les étapes

de sa vie illustrées par son
oeuvre. Rien de pareil et tant
mieux! Du noir. Puis un

éclairage de clair de lune. IIs *

sont quatre en leurs jeux de
mimes et de paroles. Deux
garcons et deux filles sobre-
ment vétus d’une blouse noire,
quatre talents qui frisent le
professionnel, avec en plus

lenthousiasme de la jeunesse. _

Ils se donnent littéralement et
méme physiquement aux
poémes quills  débitent.
D’emblée, ils vous confrontent
avec Prévert (60 poémes) sans
commentaires biographiques
et sans pédantisme. C'est
bien. Prévert n’avait rien
dun collet monté et la vie
quotidienne d’un poéte n’a
rien a voir avec sa vie poéti-
que. Sans ses ballades, Fran-
cois Villon n’aurait été qu’un
vulgaire coupeur de bourses.

Et qui sont les quatre
récitants? Les voici: Manza
Brassard, blonde comme les
blés murs, Necole Robert,
brune comme _ une nuit

qd étoiles, Maurice Meloche et -

Gabriel Gauthier. Il en a fallu
du travail pour monter avec
peu de moyens matériels un
tel spectacle, et parvenir a
dégager de la trame d'une
poésie infiniment fantaisiste et
parfois incohérente un ensem-
ble poétique ot se décéle le
Prévert jongleur de mots, le
Prévert anarchiste, l'homme
libre enfin, mais surtout le
Prévert profondément poéte
et qui se percoit le mieux dans
ses dialogues de films, entre
autres les «Visiteurs du Soir
de Marcel Carné. Tourné
dans un chateau de Francé en
pleine occupation allemande,
chef-d’oeuvre médiéval qui
rendit furieux le Docteur
Goebbels, chef de la «kultur»
allemande, les «Visiteurs du
Soir» valent non seulement
par la qualité des images mais
par celle extrémement sugges-
tive et poétique, des dialo-
gues.

Gabriel Gauthier, auteur
et acteur de la Troupe de la

Oi acheter son Soleil ?

Nous vous donnons la liste des distributeurs ou vous
pouvez acheter Le Soleil de Colombie (si vous n’étes pas

abonné).

Le Bouquineur, 1222, rue Robson
Le Croque-Bouquins, 795, 16@me avenue ouest
European News, 1136, rue Robson

La Madrague, boucherie francaise, Marché Granville,

sur l’ile Granville

Mayfair Broadway, 1515, rue Broadway ouest
Restaurant «La Québecoise», 2537, rue Granville
Universal News, 132, rue Hastings Est

Le Soleil de Colombie, 3283, rue Main

Via Rail, tabagie, dans la gare du CN, coin rue Station

et Terminal

VIP Granville, 2440, rue Granville
et dans le train Vancouver-Montréal.

Au clair de la lune

Seiziéme, dit Prévert «franc
comme le jour. Rien de plus
juste. Sans souci de la morale
bourgeoise, Prévert clame ce
qu'il pense. Avec et aprés les
surréalistes, il a forcé la Muse
a descendre du piédestal ot
l'avaient juché classiques et
romantiques. Il est descendu
avec elle dans les caves de
Saint-Germain des Prés, ou
elle a pris en chantant la
figure si parisienne et gavro-
che de Prévert le saugrenu,
Prévert le doux, Prévert le
violent, Prévert qui sent bon
la campagne et la_ ville,
Jacques Prévert, je t’ai mieux
compris ce soir et ce, grace a
la Troupe de la Seiziéme. Un
grand merci a tous et toutes,
sans oublier l’asistante a la
mise en scéne, Joyce Janvier de
Radio-Canada. Je serre la

main a un Finlandais qui, ma
foi, parle fort bien notre
langue. Je serre la main a son
amie parisienne, et je
m’enfonce dans la nuit. La
lune pleine, brille au firma-
ment. Et un petit poéme de
Prévert que joffre aux lec-
teurs du Soleil, me trotte dans
la téte:

Trois allumettes une a une

allumées dans la nuit

La premiére pour voir ton

visage tout entier

La seconde pour voir tes

yeux

La derniére pour voir ta

bouche

Et lVobscurité tout entiére

pour me rappeler tout

En te serrant dans mes bras.

Paroles

Roger Dufrane

astronautes

Res °:
UN BON CoNDUCTEUR
NE. DOUBLE. JAMAIS
DANS LES Viraces../|

LA COURTOISIE. AU
VOLANT EST UN GAGE
-| DE SEourite...

{ SURTOUT ,NE LiSEZ
“{ JAMAIS CE LiVRE EN
Tn ae CONDUISANT !

sor $

Oui, je crois que l'avenir du_ frangais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon
chéque au montant de $.............

NOM ........... es ke eee
ADRESSE, 20 SSG we St
WALLER a. Spe NE A SE ee
PROVINCE ©... 2. <. Lakes ewer Stee

CODE POSTAL .......

Fondation Le Soleil de Colombie
3283, rue Main
Vancouver, C.B. V5V 3M6

Ce

NOM

Abonnements:

J inclus $4...

Coupon d’abonnement

Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie,

3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

2 Canada

C] mon nouvel abonnement.

— lan
Etranger — 1 an

$15.00
$20.00

Zans $25.00
Zans $35.00

.. pour [) le renouvellement de mon abonnement ou

ADRESSE

VILLE

PROY ==

J’ inclus aussi la somme de $

CODE.

pour don en aide.