Ombudsman

dela Colombie-Britannique.................... 96
Gouvernement du Canada........10000..26
Citoyenneté & Immigration Canada............. 26
Commissariat aux langues officielles........... 26
Commission de la fonction publique
iGaneda te 22 esd ass 99
Condition Féminine Canada................... 99
Développement des Ressources humaines
(GaRACA innss-<s. ARATIOINS 1. PRESS 29
Diversification de l'économie de |’ouest,
Ganada(DEO)..........0mee Sederts 3S 99
Gendarmerie Royale du Canada............... 99
ledlustrie Canada. 3.0.2 ess cscs cecc de 99
Ministére de la justice Canada................. 99
Ministére du Patrimoine Canadien............. 99
Office national du film Ontario................. 30
Référence Ganada.-<:cc.0 5.0. <cse.-- eo esaase 30
Revert anada....22....:0.0..0pedes sce al 30
Sante Ganada.*...205-...cteess--ccsoas a 40
Secrétariat du Conseil du trésor
ib Canada: cco od oni. RR 40
Société canadienne des postes............... 40
Statistique Caniadas..2.....6...:cssere0paee 40
Meenim Canadare. «2. .ss<.ccs91ag- stone 40
Travaux publics et services gouverne-
mentaux Canada....... “alah Teg 40
Gouvernement du Québec.........0:02:::40
Bureau du Québec en
Colombie-Britannique..............000cccccccees 40

Graphisme et illustration...........000000044

Scénario Design..............cccceeeseeeeeeees 44
Hétels, motels, pensions......... sxereneenst5
Backpaker Hostel............0.c:cccccessseeeees 45

Immobilier (agent).......0.cccsccccsscsscen AS

Royal Pacific Realty............0..ccccccsseeeeees 45
MSBIO Si oiccscctcatelseccsssocesuscessscscansenaasss45
Odette Morin, consultante...............0006. 45
Imprimerie......cccssssssccssseseesessessscenen tS
SGP Printers... cist .2 435 5..t50 sScksens 45
The Printing House................c00ccc0008+ 46
Informatique....ccesssssecscsnssssssecscereseeeel6
Alegria Information Technologies............... 46
North Shore Compu
Training Company..............cccccccccsseeeesees 46
Investissement.......csccsssscessssssssssesseese 46
Odette Morin, consultante.................02 46

J

JOUFMAUX. .sssssscscssecssesncessesscessssessensss 46
Le Soleil de Colombie-Britannique............ 46
North West Voice.........:.::000 (Rea 46

L

Langues (COUMsS).....ssssssssssecssecens exoeeee 48
Programmes et services de langues de
helniversite dela. sBs 2 tants. s ta 48
Alliance francaise. fs... 05, 0..; 9.200 de. 48
Douglas: Gollége + <x. .frrs. ast vcs sy 48
Université Simon Fraser............0000se0eeeees 48

Lior abties.cic.ccescsstvasvcteysinsacnavesndyaghassct@
Bonjour Books.:..::.-. .casntentert tn coat 49
Librairie Manhattan............0.....ccccccceeees 49
Macneil library service...........,.:cccccseeeees 49
Vancouver Kidbooks.. nt. e. 49

M

Maison de production........:sssssess000149

Le Chéne et le Saule film productions........ 49
Massage et réflexologie.....ssss0ssss000 49
Centre de thérapie Body-Mind..............4. 49
Médecine douce....sssssssssssssssrerssssnened
Dove's Centresti<nc% i, san. enemas 54
Médecins et chirurgiens........sssscs005 1
DrPiene Fabet-c23:00055...088o eee 51
DrAnn Gagné: 3.2.60 5
Dr Marcel Genest:...... 14... eee 51
Dr Barra O'Briain:-.:.............-.d.t eee 59
Dr Eric Pugash:...:...-:....-.:+ sae ean 52

NOtal SS. ccssscssscasssnsesnscentenenseueence here
Nhung G: Davis. &Go.i5+..:53s e008 emetees 59

oO

Opportunité d'affaires.....cssssssssse 53

Omer Béliveau......:<...-.s0::05)050 0) eee 53
Optometriste....sssscssssssrssssssessssseesene 53
Broadway family optometry clinic............. 53
Photographe.........sscsss::00008 aeeendsesearae So
Yvon Ouellet Photographe............::::00 53
Raymond Pouyol.........:.::ceccceseeeeseeeeeees 53
Physiothérapie....csssssscssssscsssessessssene D3
Thérése Lord, physiothérapeute................ 53
Fredric T. Samorodin.............00000cccceeeeees 53
Pré-maternelles....sssssssssserssscsseeeee 53
Burnaby French language playschool......... 53
Le Lievre et la Tortue............cccccccceeceeeees 53
PommedlApi::. 0.20. ..36..c58eet + Gh-.-- es. 08 53
Trotin- Wrotinette sane ne 3-0 eas 5a
Productions audio-visuelles........200000.54
Prin Communications...........:::ccscceeeeereees 54
Psychologic...ccssssssssscessssccessessscseneseen A
Jean-Claude Bazinet:.=.1.J.5.:.2.0.00........58 54
The Body Mind Therapy Centre............. 54
Diane Forest: 55s. ee 3s. 54
Pula INikOnOVa 5 5.5.40. 5.0, ese. 5. cpus: 54
Christine O'Rourke............ccccccccesssseeees 54

Ginette M2 Proux®=...2 55 See ee 55
Westpoint Counselling Centre............005 55
Psychologie(hypnothérapic)...........55
The Body Mind Therapy Centre............. 54
Radio et télévision.......s.sssssesssseee 5
SRC, Société Radio-Canada............0....008 55
RDI, le réseau del'information...............00. 55
TV5, la télévision internationale................ 55
Restaurants....cccccsesssssscessees aucecteuphs ets 55
GhezMichel/-.. oo. k.. eee 55
La Crépe Bretonnesi:...3.s0isna cy aoe 55

Salons de coiffure....ssssssscscsssssssssssenes 58

Eliane Hair Design..........cccssesesesceseeseees 58
Salon de beauté Unisex «Studio 7»........... 58
Service de consultation........... shahaS8
Ouessan consultants Corp: ..........ccceeeeees 58
TOUFS GSUIGGS.....0002220000 sania Sanpete 60
Dr: Sun:Yat-SenscaiG coaek nets stoueh 60
Traducteurs.......... pancegee ddesacndentaanssniOU
Babee 0.300 oc oe eee 60
Dominique Bréchault.................0000ccceeee 60
Mackenzie Birrell . :cccsscecrsssccccne te BO 60
Rebecca J. Catley-Robertson...........0000.065 60
Interprétariat Services
diinterprétation'Inc...: ....-...<0<0-----t15.-es8 60
Patricia Kealy::...2 occ eee ee 60
Claudette Latulipe-Sakamoto.........0....0008. 60
«Les Mimosas»,
Translation Services... 0.467. 60
Mots del’ge::.:..:0/..<:..:s06ssigr ees 60
Munier Translations..............:...066 SaeaO
Meghan Olconnell)-. 2. foes 60
S.G. Translation services..........:ccccccce0e 60
Eureka Translations.....:.<csc.e000..00seseueseeeee 61
Veterinaire.....cesssssssssssesssssees ears O2
Westview veterinary servicesltd. ...........6005 62

Pensez 4 Il’an prochain des
maintenant!
Réservez votre espace et préparez
votre annonce dés maintenant!