‘12 Le Soleil de Colombie, vendredi 26 janvier 1979

Le New York City
Ballet et la
musique de Gluck

Aux Beaux Dimanches le 28
janvier &@ 21h00, on_ propo-
sera un ballet de George Balan-
chine sur une musique tirée de
lopéra Orphée de Gluck, avec
les danseurs du New York City
Ballet et, en vedette: Suzanne
Farrell et Peter Martins. Au pu-
pitre: Robert Irving.

En 1963, le chorégraphe Geor-
ge Balanchine congoit la mise
en scéne de l'opéra Orphée de
Gluck pour l'Opéra de Hambourg.
Dix ans plus tard, il décide de
remanier sa premiére chorégra-
phie et de créer le ballet Cha-
conne, tiré de la musique de
ballet du méme opéra. L'oeuvre
fut créée & New York au début
de l'année 1976 et la critique l’a
décrite comme «un étincelant
ballet blanc non seulement par
ses décors et par ses costu-
mes & la fois sobres et dépouil-
lés, mais également par la ri-
gueur et le classicisme de ses
pas et sa symétrie spatiale».

L'oeuvre commence par un
poétique Pas de deux dans le-
quel Suzanne Farrell et Peter
Martins évoluent dans une lu-
miére crépusculaire qui fait con-
traste avec les évolutions géo-
métriques de la deuxiéme sé-
‘quence. Et si le Pas de trois
évoque parfois l’aspect humain
.de la légende d’Orphée et d'Eu-
rydice, il n’en reste pas moins
que la fin du ballet Chaconne
s'achéve dans une apothéose
élyséenne.

Parlant de l’expérience des
danseurs avec Balanchine, le so-
liste Peter Martins nous dit que
«le maitre est d'une grande
souplesse, qu'il est un homme
qui fait confiance aux danseurs
et qui leur donne la liberté
d'improviser, d'inventer, d’ajou-
ter une note personnelle a sa
propre conception. C’est dire
a quel point nous lui sommes
reconnaissants». Et au sujet de
sa partenaire Suzanne Farrell,
Peter Martins affirme «qu'en
dansant avec elle, je deviens
encore plus moi-méme_ parce
que ses mouvements et son sty-
le s‘identifient aux miens et
qu'elle me permet d’extérioriser

Le mercredi 31 janvier a 22
heures, Science-réalité consa-
crera sa demi-heure a /a Météo-
rologie et les prévisions.

La prévision météorologique,
c'est tout simplement |'applica-
tion des lois de |'atmosphére,
laquelle se fait a partir de me-
sures des différents paramétres
de |'atmosphére, comme la tem-
pérature, |’humidité, la pression,

Chaconne

mes sentiments. Pour moi, elle
est une partenaire idéale».

Danseurs: en plus des deux
principaux solistes Suzanne Far-
rell et Peter Martins, signalons:
Renée Estopinal, Elise Flagg,
Wilhelmina Frankfurt, Heather
Watts, Jean-Pierre Frohlich et
Joy Jolley.
Maitresse de ballet

.. Rosemary Dunleavy

Conseiller musical Neil Chotem
Dispositif scénique
. Hugo Wuethrich

Maquillages AS Jacques Lafleur
Arts graphiques . Pierre Kohler
Caméramans .... Réal Angers

Robert Beauchemin
Contréle de l'image
. Robert Tremblay
Montage magnétoscopique
.. Normand Lemaire
Claude Faucher
Prise de son Hervé Bibeau
Eclairages .. Jean-Guy Corbeil
Assistant 4 la production
.. Pierre P. Girard
Script-assistante
.. Suzanne K. Durand
de Cardenas
Direction technique
. Normand Blier

Réalisation Pierre Morin

George Balanchine

La météorologie et les prévisions

les vents verticaux et les vents
dérivés des champs de pres-
sion. Pour ce faire, on dispose,
dans l|’'hémisphére nord, de 600
stations de mesures dont 35
sont situées au Canada et trois
au Québec. Ces stations du ré-
seau mondial prennent des don-
nées au sol et en altitude aux-

_ quelles s’ajoutent celles du ré-

seau canadien: les photos par

radar, les photos par satellites.

Le Centre météorologique ca-
nadien, situé & Dorval, traite
ces données 4 l'aide d'un ordi-
nateur qui les «digére» et les
applique dans un modéle mathé-
matique décrivant les phénomé-
nes et les lois de |’atmosphére.
En appliquant ce modéle mathé-
matique, l’ordinateur fait des
prévisions météorologiques (dé-
placement d'une dépression ou
d'une hauté pression) sous for-
me de «cartes du ciel» a diffé-
rents niveaux de |’atmosphére.

ll y a quatre sortes de car-
tes atmosphériques utilisées
dans |’élaboration d’une prévi-
sion météorologique: cartes de
pression, cartes de_précipita-
tions et d’humidité, cartes d’es-
timés de précipitations et car-
tes du type de précipitations.
Ces prévisions, «informatisées»
sous formes de cartes, sont en-
voyées au Bureau de prévisions
du Québec qui, lui, fait les pré-
visions qui seront diffusées a
l'aéronautique et au public.

Les météorologistes peuvent
faire des prévisions pour un
maximum de cing jours’ et le
taux d’erreur de celles-ci se si-
tue actuellement a:.20% pour
des prévisions de 48 a 72 heu-
res, - 4 ;

Pourra-t-on, dans I'avenir, pré-

vance?

Invités: MM. Gaston Poulin,
directeur du Service de météo-

rogogie au ministére des Ri-

chesses naturelles; André Ro-
bert, directeur du Centre mé-
téorologique canadien; Hubert

La traduction

par
ordinateur

Depuis le 14 janvier, la série
Aux frontiéres du connu propo-
se aux téléspectateurs fascinés
par la technologie moderne une
série de quatre émissions sur
I'Informatique.

La premiére traitait de /'Ordi-
nateur musicien ou de \'évolu-
tion de l'ordinateur qui offre
la possibilité de surveiller les
satellites habités. Au cours de
la deuxiéme émission intitulée

l'Ordinateur qui parle, il a été

question des laboratoires ou
des savants tentent de repro-
duire la voix humaine a l'aide de
synthétiseurs (de quoi faire ré-
ver Cocteau dans sa tombe).

Au cours de l'émission du
dimanche 28 janvier a 13h 30,
on parlera de /a Traduction au-
tomatique. On sait que |'ordi-
nateur reconnait déja les ca-
ractéres d'imprimerie et méme
les différentes sortes d’écriture.
Mais tous les problémes ne
sont pas résolus pour autant,
surtout dans le domaine de la
traduction, car alors il faudrait
que l’ordinateur saisisse le sens
du texte. Comment la machine
pourrait-elle en arriver la ou
alors comment ies hommes en
arriveront-ils a lui trouver un
substitut de leur propre intel-
ligence?.

Pour analyser le sujet, |’ani-
mateur de la série, Paul-Emile
Tremblay, interviewe MM. Alain
Chehikian, du Laboratoire de
recherches sur la communica-
tion parlée a l'Université de.

Grenoble; Jean Baudot, de |’'Us>—

niversité de Montréal, et Ber-
nard Vanquois, du Groupe d’é-
tudes de traduction automatique
de l'Université de Grenoble.

Narration: Marc Fillion. Réali-
sation: Jean Martinet. Les télé-
spectateurs sont priés de noter
que cette série est reprise en
soirée le lundi a 23h 20.

Allard, surintendant du Bureau
des prévisions du Québec. Re-
cherche: Jean-Denis Dubois. A-
nimation et interviews: Donald
Dodier. Réalisation: Héléne Ro-
bert. R.H.

Paul-E. Ohl et le sport

Paul-E. Ohl, ex-directeur géné-
ral au Haut-Commissariat a la
jeunesse et aux sports, est un
critique du sport de réputation
internationale. Cet homme, vi-
vante illustration du mens sana
in corpore sano des Anciens,
fait la preuve qu’on peut excel-
ler dans les arts martiaux, pra-
tiquer la natation, la boxe, le
tennis, le ski, etc., tout en étant
intelligent et cultivé.

Interrogé par Wilfrid Lemoine
pour |’émission. Rencontres du
mardi 30 janvier 4 23 h 20, il
nous parle du sport qui est, se-
lon lui, a la fois «une religion»
et un idéal. Esprit critique, sub-

til et acéré, il.a livré a ce jour,

l'essentiel de sa réflexion dans
trois Ouvrages: /a Guerre olym-
pique, les Gladiateurs. de I'A-
mérique, les Arts martiaux.’
Originaire d’Alsace, Paul-E.
Ohl nous explique “comment,
formé par une discipline fami-

/

prit godt au dépouillement, tout
comme l'exemple de sa famille
le fit opter pour les sports.

Plus tard, dans |’armée, il de-
vient champion de natation, ins-
tructeur en athlétisme, parachu-
tiste, commando. Tout cela sa-
tisfaisait sa soif de discipline,
son ardent désir d’étre le pre-
mier, de se distinguer, d’attein-
dre a l'excellence par |'athlétis-
me. A travers le perfectionne-
ment physique, il. apprend a
mieux réfléchir. Et ce sont alors
les arts martiaux qui lui ensei-
gnent la maitrise de l’esprit et
du-corps, I'humilité. 1

Dans Gladiateurs de l'Améri-
gue; Paul-E, Ohl. se livre a une

. Sévére critique du sport. pro-

fessionnel et commercial qui

. prépare beaucoup plus des «ar-

‘tistes» de Ja violence que des

“-athlétes complets, des hommes

équilibrés.

Réalisation: Raymond Beau-

~ 1 «¥ ir -pour-plus -longtemps-a-lia-~.-liale rigide mais bénéfique, sth 2 grand-Champagne,. --- -s s24>%

i