(Nom et code postal demandés) pour les autres 20 cents le mot Services Excellent traducteur Anglais, francais et italien Précis et soigné. (Commerciales, techniques ou légales.) Tous textes tapés sur machine a écrire électronique avec choix de caractéres. Appelez Gilbert au 733-4608 Léo — avec Réfrigérateur-congélateur-micro- - ondes - cuisiniére - lave vaisselle - lave linge - sécheuse Service 24 sur 24 — Tél: 520-3233 se ee Finisseur de ‘ciment Cherete-a-faire i travaux (murs, trottoirs, paliers, planct sed Tél: Mario 254-0148. (174) Pour des ménages dans hétels, restaurants ou Maisons. Avec expérience. Tél: Raymond Piano classique ou studio. 10$ la demi-heure. Tél: 872-0300.(104) pulaire, a domicile ou en Tuteur privé, anglais-francais, pour débutant et niveau erneiget Tél: 875-4905, demander chambre $22. (034) Recherche une personne pour m’enseigner le francais québécois le Seaanes soir. Tél: 876-1055. (034) Professeur francais-anglais, longue expérience, 8$ l'heure. Tél: Marie-Antoinette 254. 7. (203) Adulte recherche un prof. de fiftte a bec, individuel ou en groupe avec adultes ou enfants. Tél: Pierre 732-5659. (208) Arabe classique ou dialectale égyptien. 8$ heure. Méthode classique ou Assimil rapide. Livres et cassettes chez moi. Tél: 254-0257. (203) Parisienne donne cours de frangais individuels ou upes, tous ages. Tél. ou message au 685-2231 Ae (Marie-Thérése). (1) Emploi Répétiteur[trice] recherché-e pour classe de 6me (programme francais) francais, maths, sciences, année scolaire 87-88. Envoyer C.V.:S. Clark 1127 - 736 Granville St., Vancouver, C.B. V6Z 1G3 Instituteur, 35 ans, exergant en France avec des enfants de 6 a 10 ans, désirerait pratiquer dans une école fr enC.B dant une année scolaire. Connaissance correcte de l'anglais. Possibilité d’échange de poste et logement France-CB. Ecrire 4 Auger, Bernard, Les Nouillers, 17 380 Tonnay Boutonne, France. (203) Gard Cherche gardienne pour mon fils de 4 ans du 30 avril au 24 mai, chez-vous ou chez-moi, de 17h30 a 1h00 du matin, lundi au vendredi. Tél: 872-4472 ou 732-2140. (17-244) Gardienne d’enfant demandée; logement, repas et salaire offerts. Heures flexibles, région rahe Appeler Héléne ou Steve au 941-6056 Francaise 4gée de 19 ans cherche place au pair Gene fects anglophone pour une durée d’un an. Ecrire a Nathalie Bruguier, 16 bis Avenue des Treilles, 34610 Saint-Gervais-sur-Mare, France. (203) Recherche gardienne mature pau bébé 4 mois et fille 5 ans, chez-moi a Surrey. Tél: 594-6272. (244) Logement Chambre meublée ou non, maison accueillante 873-6720. (174) laveuse , micro-ondes), prés parc Reine Elizabeth. Etudiant ou travailleur responsable, nia - 265$. ler mai. Tél: 324-0537 Ginette. 1 Annonces classées Appartement de 2 chambres a coucher, au vez-de-chaussée, avec foyer. Prés Joyce et Kingsway. Tél: 437-7138. (174) Entrée privée. Chambre dans maison derriére Centre culturel. Non-fumeur-se franco- ou anglophone. 275$. Tél: 879-3775. (174) Maison a vendre; 2 logements (4 ch. et 2 ch. a coucher), campagne de |’ is, 50 km de Hull. Meubl ou_ non. 50000$. Motif: déménagement en CB. Tél: 248-8714 Suzanne (Parksville. (104) A louer a North Vancouver, appartement d'une hambre a her prés du bus. Vue sur Yocéan. Adulte. Libre le ler mai. 475$. Tél: 437-3552 (aprés 17h00) ou 876-4158 (le jour).(104) A pertaqers appartement luxueux a False Creek, avec 2 chambres A coucher, 2 salles de bain et patio. Complétement meublé. Non fumeur. 500$ iris et cable compris). Tél: 879-3831 Pierre. Studio meublé a Paris: rue Jacob, avec téléphone. Disponible juin, juillet et aot (les 3 mois A la méme personne de préférence). Prix raisonnable. Tél: (604) 390-2212. (104) Appartement de 2 ch. a coucher a partager: TV, piepeates. balcon (3e étage de maison), vue panoramigue. 225$ tout inclus. Tél: 872-5497 aprés 18h00, Yves. (1) A vendre Pupitre de bureau, métal et bois, 125$. Table lumineuse debout, 75$. Tél: 879-0218. (174) Machine BEnondeuse Code-a-phone neuve. 149$. Tél: 731-7104. (174) Bateau gonflable Dinghy en bon état. 250$. Tél: 731-7104. (174) Vestes de sauvetage (5). 15$ chacune. Tél: 731-7104, (174) Ordinateur Apple II plus “disc drive” et une carte RAM. Tél: 589-4109 aprés 17h00 (273). Machine a écrire Brother manuelle, portative. 20$. Radio-cassette-tourne disque Emerson, 55$. Tél: 321-4851. (104) Mobili plet de chambre a her pour priser en trés bon état. Aussi, sommier et matelas double a |'état neuf. Tél: 327-4145 (273). Purificateur d'air, one a 95$. oe électrique cyclomassage [eo en faite cain garantie d'un mois, 195$. Tél: 364.3957 (273) (273) (273) Miroir rond antique pour bureau. 30$. Tél: 943-3104. (203) Machine a écrire portative manuelle, clavier. frangais. 70$. Tél: 327.6325. (17244) a vendre Publications: Eveil du Ribérois, 35 rue Nationale, 24600-Ribérac, France (3$). Le Réveil, B.P. 8383, Blvd Sin-El-Fil, Beyrouth, Liban (2$). La Nation de Djibouti, B.P. 32, Place du 27 Juin, Djibouti (3$).(avril) Bibliothéque murale 40$, répondeuse tél. GE 90$, ensemble de valise (3) 40%, table cuisine et 4 chaises 40$, grande table arborite 25$, petit pupitre avec 2 chaises 25$, base et futon 40$, plaque de verre épais '4” 72x40” 25$. Tél: 684-6311. (244) Sofa-lit velours couleur Bou e, neuf, valeur 800$ vendu a 600§ omo. Tél: Margot ou Jean-Guy 581-2850. (244) Billet (femme) Vancouver-Londres 20 mai ou avant, 250$. Tél: 689-5693 ou 228-4498. (1) Le Soleil de Colombie, vendredi 24 avril 1987 - 15 Toyota Corolla 1983, 4 portes, 43,000 km. Un seul oe 6,500$. Tél: Margot ou Jean-Guy 1-2850. (244) 1972 Peugeot 304 traction 4 vitesses, entiérement refaite a neuf, 7 pneus radials installés. 975$. Tél: 936-2716. (104) omo 1972 P 504 familiale automatique, moteur ean tres bon état. 975$ omo. Tél: 936-2716. D Recherchons vieilles Marie-Catherine 662-3366. (174) Demande a acheter un petit “tent-trailer” a prix raisonnable. Tél: 255-1425. (104) revues québécoises. Tél: Cherche 2 billets d'avion aller seulement pour Ottawa ou Montréal, début juillet, homme et femme. Tél: 248-8714 Suzanne (Parksville). (104) Recherche machine a écrire avec caractéres francais. Faire offre au 253-5354 aprés 17h00. (034) Coeur Veuve figée de 70 ans au sens de I'humour, h aimerait r trer un honnéte, affectueux, sobre, qui aime la danse. Tél: Olésine 683-8976. (104) Si vous pouvez vous passer de tabac, d’alcool et de sexe, joignez-vous A moi pour faire de la pe hie et des randonnées a pied ou A vélo. ‘él: 324-9371 Eric. (104) GARE DU SOLEIL (SHS) De plus en plus d’études concordent : les bains de soleil sont fort nuisibles a la santé. Par exemple, les Da- nois qui fréquentent les plages de la Méditerra- née auraient une pro- babilité beaucoup plus élevée de contracter le mélanome, un cancer de la peau souvent APPEL D’OFFRES POUR LA CONSTRUCTION DE AU MILLE 61.30 SUBDIVISION DE NECHAKO ET AU MILLE12.8 Les travaux comprennent I’excava- tion; la fourniture et I'installation de piles Gewi; la fourniture et le coulage de béton dans des piles tubulaires en — la soba et l'installation de plaques d’ancrage et de barriéres a vase; la construction de chapitaux de iliers et d’arc boutants en béton; la ourniture de panneaux de fermeture en béton prét a la pose. Les offres doivent étre envoyées dans une enveloppe scellée, auto- adressée, et récues au plus tard le jeudi 14 mai 1987 a midi [12h00] heure des Montagnes. Les documents de soumission sont Edmonton, Alberta; de l'ingéni adjoint des Voies et chaussées, 14590. certifié de cinquante dollars [50] établi al’ordre de la Cie nationale des chemins de fer canadiens. Le dépét sera. re sur retour des documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la limite de remise des soumissions. Pour plus d’informations techniques, La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas acceptée. I+ CRTC - Avis d'audience publique 1987-32. Le Conseil tiendra une audience publique a partir du 8 juin 1987 au Hyatt Regency, 655, rue Burrard, Vancouver (C.-B.) afin d’étudier ce qui suit: 38, \V Demande (870282100) présentée par ROGERS CABLE T.V. LIMITED faisant affaires sous le nom de Rogers Cable TV-Vancouver en vue de renouveler la licence de l’entreprise de réception de radiodiffusion desservant Vancouver qui nie le 30 septembre 1987. Examen de la demande: 1818, ave. Cornwall, Vancouver, V6J 1C7. (C.-B.). Demande (870454600) présentée par SELKIRK BROADCASTING vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exp constitué de stations approuvées par le Conseil 39. VANCO Conseil de la radiodiffusion et des télecommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE LES INTERVENANTS QUI DESIRENT PRESENTER VERB ALEMENT, DE VUE AU COURS DE L’AUDIENCE SONT PRIES D'EN AVISER PERMETTRE DE PRENDRE LES DISPOSITIONS NECESSAIRES. La documentation compléte concernant cet avis ainsi que la demande central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 Promenade du Portage, régional du C.R.T.C.: Suite 1130, qu'une copie conforme a (604) 666-2111. Canada CRTC loiter un réseau radiophonique de langue anglaise s visant a distribuer, en direct, des bulletins de nouvelles régionales recus par satellite de 19h00 4 21h00 du lundi au vendredi et de 12h00 a 23h00 le samedi et le dimanche. Examen de la demande: 1275, rue Burrard, Vancouver, Demande (862919800) présentée par SELKIRK BROADCASTING radiodiffusion afin d’exploiter un réseau radiophonique de langue anglaise constitué de stations approuvées par le Conseil visant a distribuer, en direct, entre minuit et 6 heures A. it Shift” regue par satellite. Examen de la demande: 1275, rue Burrard, Vancouver, V6Z 1Z8. 41. VANCO Demande (862914900) présentée par SELKIRK BROADCASTING LIMITED radiodiffusion afin d’exploiter un réseau r: par le Conseil visant a distribuer, V6Z 1Z8. 40. VANCOUVER (C.-B.). LIMITED en vue d’obtenir une licence de , une émission intitulée “The adiophonique de langue anglaise constitué des stations approuvées > n en direct, entre minuit et 6 heures A.M., une émission intitulée “The All-Night Network” recue par satellite. Examen de la demande: 1275, rue Burrard, Vancouver, V6Z 1Z8. EN FRANCAIS, LEUR POINT ut &tre consultée au C.R.T.C., Edifice iéce 561, Hull (Québec); et au bureau 700 West Georgia, B.P. 10105, Vancouver (C.-B.), VTY 1C6. : Les interventions doivent omen au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve é envoyée a la requérante le ou avant le 19 mai 1987. Pour de plus les renseignements vous pouvez contacter la direction des puuiionees pubtiaues du C.R.T.C. (819) 997-1828 ou 997-1027, ou les Services d'information du C.R.T.C. a Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional de Vancouver ANCO (C.-B.). LIMITED en (C.-B.). en vue d’obtenir une licence de LE CONSEIL AFIN DE LUI Y mortel, que leurs com- == Walker patriotes qui — passent ésident sénior sagement Vhiver chez Fdeanatan “AlGe eux. 4 Commission dela Fonction Public Service Commission publique du Canada of Canada Chef biologiste, recherche Section d’aquiculture des mollusques et d’évaluation Vi Péches et Océans Sciences Moncton (Nouveau-Brunswick) ‘Nous recherchons un biologiste en recherches expérimenté qui aura pour taches de planifier, d’organiser et de diriger la Section d’aquiculture des mollusques et d’évaluation. Vous agirez également a titre de conseiller principal en biologie. Vous entreprendrez aussi des recherches dont vous publierez les résultats dans des revues scientifiques. Vous devez détenir un dipl6me universitaire spécialisé en sciences biologiques et savoir mener a terme des projets de recherche sur les ressources en pécheries. Vous possédez de plus les aptitudes nécessaires 4 la gestion d’un organisme de recherche. Vous connaissez trés bien le domaine de l’aquiculture des invertébrés et les techniques d’évaluation qui s’y rattachent, ainsi que l'industrie de la péche des mollusques. Une connaissance de l'anglais et du frangais est indispensable. Nous vous offrons un traitement situé entre 47 779 $ et 55 175 $ et une vaste gamme d’avantages sociaux. Adressez votre curriculum vitae et/ou votre demande d’emploi, en indiquant le numéro de référence S-87-12-0304-0650(W9F), a: Gloria Gravel (506) 857-6621 Commission de la Fonction publique du Canada 860, rue Main, bureau 603 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1G2 Date limite: le 2 mai 1987 Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel. This information is available in English by contacting the person mentioned above. woomeee, Canada La Fonction publique du Canada