...La collaboration entre les trois échelons de gouvernement a joué
un role de premier plan dans la fondation, 4 Vancouver, de la
Maison de la francophonie, un centre culturel servant de lieu de
rencontre a la plupart des organisations francophones et ol se
tiennent les activités sociales et culturelles les plus significatives
de la communauté...

..D’une importance capitale, les bureaux régionaux sont trés
attentifs aux besoins des communautés francophones de Saint-
Boniface (1978) et d’Edmonton (1981). Chacun d’entre eux
constitue un poste d’écoute du siége social du Commissariat a
Ottawa. Cependant, leur rdle ne se limite pas a celui de simple
observateur. Ils répondent aux innombrables questions de la
population au sujet de la langue et recoivent les plaintes touchant
les infractions a4 la Loi sur les langues officielles...

..Le bureau d’Edmonton a également favorisé la réforme
linguistique de certains ministéres fédéraux dont Emploi et
Immigration et Revenu Canada (Impét). Des négociations avec la
Société canadienne d’hypothéque et de logement (SCHL) ont
abouti a l’élaboration de plans a long terme visant 4 améliorer
Vaffichage et les services bilingues sur lile Granville de
Vancouver, la SCHL étant responsable de l’entretien de I’ile.
Bien que les deux bureaux aient enregistré une amélioration du
rendement de la Commission de |’emploi et de l’immigration, le
piétre dossier linguistique de cette derniére les a incités a
effectuer une étude des services spécialisés offerts a la clientéle
de Ouest. Le rapport de vérification publié en 1989 par le
Commissariat conclut que la qualité de ces services est médiocre

en Colombie-Britannique...

..L’enseignement est généralement percu comme la pierre
angulaire de la dualité linguistique. Pour les communautés
minoritaires, |’enseignement dans leur langue est le gage de leur
survie culturelle... Mais le phénoméne le plus significatif est sans
aucun doute la popularité croissante des programmes d’immersion
en frangais dans ]’Quest...

...Cependant, le systéme d’enseignement par immersion doit étre
complété par un réseau d’écoles frangaises réservées a la minorité.

5

L’immersion, comme l’a souligné a maintes reprises le

24