ACTUELLEMENT AFFNO OCTOBRE 2015

ANNE GLOVER (de la page 4)

Premiérement, j’ai lu une
histoire (Hugo le Pirate) aux
enfants; oui en frangais, mais
j'ai fait la traduction pendant
Vhistoire.

Puis, Anne Glover a fait
son spectacle pour presque
une heure. Sa présentation
s’est fait en deux langues — le
francais et l’anglais. Probable-
ment au moins la moitié des
enfants présents n’ étaient
pas en immersion frangaise;
quand méme, chaque enfant a
eu la chance de profiter et de
s’amuser un peu. Anne Glover,
comme vous savez (elle a fait
des ateliers et des spectacles a
Haida Gwaii et Prince Rupert
en mai), raconte des histoires
en se servant d’une simple
boucle de ficelle. Glover a
aussi visité des écoles a Terrace
pendant la premiére semaine
d’octobre.

AFFNO était trés content
de rencontrer des nouveaux
francophones qui vivent
maintenant a Smithers, et nous
espérons qu’ils vont tous venir

ia Ace

“I

i
| t
md poy? ef sk
LT ie iis mae’

Patrick Witwicki photo

Les spectacles d’Anne Glover sont pour tout le monde (les adultes, et aussi les
petits) -- et elle raconte ses histoires en deux langues (anglais et frangais).

en mars quand nous les inviter-
ons 4 notre deuxiéme événe-
ment sur la montagne Hudson
Bay (la date sera annoncer en
janvier; Hudson Bay n’a pas
encore annoncer |’horaire pour

la saison 2015-16).

AFFNO veut remercier
Wendy, la Directrice de la
bibliothéque, et tous nos
bénévoles 4 Smithers. Wendy
nous a dit que l’événement a

eu la plus grande participa-
tion que jamais, méme plus
nombreuse que pour la visite
(décembre 2014) du Pére Noél!
Joyeux Noél a nous!

LE MOT (de la page 3)

Les deux festivals, en 2015,
ont été plus grands jamais,
avec une salle comble a Ru-
pert, et plus de 350 personnes
a Terrace en juin. Notre levée
de fonds aussi augmente en
popularité, et vous étes tous
invité de vous joindre a nous le
7 novembre pour la prochaine
(voir l’annonce a la page 11).

Mais aussi, on continue de
former des partenariats impor-
tants partout dans notre région.
Probablement le partenariat le
plus important est avec Hecate
Strait; sans eux, notre exis-
tence souffrirait, j’en suis str.

Avec le nord-ouest (par-
ticuliérement Rupert, Terrace,
et Kitimat) en plein essor, la
chance de travailler avec les
nouveaux arrivants franco-
phones va aider notre associa-
tion a continuer a s’agrandir
dans le futur.

Notre partenariat avec la
bibliothéque de Kitimat est
aussi important et ensemble

nous travaillons a ranimer
notre festival 4 Kitimat.

En plus nous avons formé
des partenariats partout dans
le nord-ouest avec les groupes
de CPF (Canadian Parents for
French). Nous avons encore
du travail a faire pour es-
sayer d’ajouter le programme
d’immersion frangaise a
l’école secondaire de Smith-
ers, et de protéger ce méme
programme 4a Hazelton et
Skidegate.

Quand méme, on a aidé
CPF Rupert dans une situ-
ation avec les professeurs
d’immersion en 2014; ona
aidé CPF a Terrace, Kitimat,
et Hazelton de convaincre
le Conseil Scolaire de Coast
Mountain de changer leur
idée d’imposer un frais a nos
étudiants en immersion pour le
transport en autobus scolaire
(méme chose en 2014), et en
retour, on s’est joint a eux pour
faire du bénévolat dans nos

communautés : Halloweenfest
a Terrace, le Centenaire de
Smithers en 2013, et plusieurs
levées de fonds (au bénéfice
des deux groupes) a Rupert.

Nous avons commencé a
améliorer nos relations avec les
Autochtones dans notre région.
En 2014, on a présenté des
cartes éclaires trilingues pour
l’école John Field (maintenant
Ecole Majagaleehl Gali Aks)
a Hazelton, et aussi pour la
communauté de Prince Rupert.
Les discussions entre nous et
la nation Haida ont commencé
méme si il y a encore du travail
a faire de ce cété-la. Finale-
ment, pour la premiére fois
depuis notre existence a Kiti-
mat, on a plus de 60 membres
entre Haida Gwaii et Houston.

Alors, oui, c’est le temps de
célébrer, mais on ne peut pas
lacher.

La guerre contre DELF fait
seulement commencer, on-va
faire ce qu’on peut pour étre

sir que le certificat de DELF
ne remplace jamais le certifi-
cat de l’immersion francaise
dans nos écoles.

On a besoin de trouver
beaucoup plus d’histoires de
succés avec la langue fran-
caise, comme |’histoire a la
page 6 (oui, |’histoire était
dans notre journal en juin, mais
nous avons décidé que c’ était
important de le republier), pour
que tout le monde dans notre
région — les francophones, les
francophiles, et TOUS les con-
seil scolaires — comprennent
l’importance d’étre bilingue
(ou en cas échéants, trilingue).
Et on doit trouver une fagon
(ou deux ou trois) de raviver la
popularité de notre festival a
Kitimat en février.

Mais aprés 15 années de
succés, je peux vous promettre
que pour AFFNO, pas de prob-
léme — on peut le faire.

Correction —- ON VA LE
FAIRE.