Hebdomadaire fondé en 1968 ar André Piolat Le S Colombie Courrier 2éme classe/ Second Class Mail n °0046 vol 23 n°26 980 rue Main Vancouver Té1:683-7092 Fax:683-9686 wis. 4} ae ie i { wwi- @ Vendredi 9 novembré 1990 | Vocation Au service de la justice lla vingt cing ans, i] s'appelle Franck Furlan, il vient de Bordeaux et depuis deux ans, Shérif, ou plus exactement sous-shérif (deputy shériff), tel est bien le titre de Franck Furlan. A ces mots, l’imagination ne fait qu’un tour et dans l’esprit du simple mortel, dont 1’enfance a été ber- cée par les exploits de John Wayne, surgit immédiatement le cliché du cow-boy arborant fi¢rement étoile et révolver a six coups. Seulement, surprise. Si '..<(Franck Furlan, 25 ans, est bien en charge de faire respecter 1’ordre, ce n’est pas en coursant les des- perados dans le désert du Nevada: - «Je surveille les prisonniers dans les tribunaux, au moment du pro- il est sous-sheérif. cés, mais aussi lors du trajet pri- son-salle d’ audience. Par ailleurs, je veille a la protection des juges, des avocats et des jurés». Un métier qu’il exerce a New-Westminster depuis deux ans - «Au début, on est auxiliaire» - et qu’il a toujours révé de faire: «J’ aime voir que la justice soit faite», dit-il avec un superbe ac- cent du Sud-Ouest de la France. Voila pourtant 18 ans que sa famille a quitté le Bordelais pour Van- couver. - Reste que si les candidats sont nombreux a vouloir exercer cette profession, les élus sont rares: «ll y a une épreuve sportive (parcours a réaliser dans un temps imposé), un examen sur des ques- tions juridiques, un interview ou vous étes bombardé de questions et une visite médicale». C’est qu’un sous-shérif doit faire marcher autant sa téte que ses jambes. Cété physique, il y a bien sir la néces- sité de savoir se défendre: «Ce métier peut étre tres dangereux comme I’ a moniré la prise d’ ota- ges a New Westminster, le 13 juin». Pratiquant la boxe et le karaté, Franck Furlan n’a encore jamais - été confronté a de telles situations Suite page 7 La Savoie sur les bords du Pacifique Vingt lycéens d'Albertville ont séjourné en Colombie-Britannique, du 16 octobre au 5 novem- bre. Une visite qui rentre dans le cadre des échanges mis en place depuis 1986 par le lycée Jean Moulin et deux écoles de Vancouver, Saint-Georges et Crofton House School. L'occa- sion pour ces adolescents, hébergés par des familles, de pratiquer l'anglais, mais aussi de découvrir une région et un autre mode de vie. Les jeunes britanno-colombiens auront la chance eux, en 1992, de découvrir Albertville et la Savoie en pleine période des Jeux olympiques d'hiver. Photo: les lycéens d' Albertville devant la Galerie d'art de Vancouver. ‘The Christmas Gift", c'est le dernier disque de Charlotte Dia- mond. Un professeur de francais qui est passé a la chanson avec succes. En page 13. Et aussi: Micro: Depuis un mois, Robert Groulx est le nouveau directeur de la radio francaise de Vancouver. Son parcours, ses responsabilités et futurs projets, en page 6. Avenir: & Tous les intervenants du sport amateur se sont réunis a Vancouver pour définir les priorités du futur. A l'occasion, ils ont demandé au gouverne- ment provincial de "se réveiller". En page 8. Argile: Jean-Marie Claret est potier. Portrait d'un homme quiasu concilier l'art et les affaires. En page 14.