ee

Information

les sermons sont monotones, mais
il y a des exceptions.

2
Chronique
La memotire et l'oubli
Petits héros oubliés devant un mur et fusillé. Il a peut-
Sonnerie aux morts, cou- &tre le triste honneur d’étre la
ronnes de fleurs déposées au pied plus jeune personne a avoir été

des monuments, discours, défilés
des anciens combattants; les cé-
rémonies du 11 novembre ont été
semblables a celles des années
précédentes; on s’est souvenu et...
on a oublié.

On s’est souvenu des sol-
dats morts au combat et on a parlé
de leur héroisme et de leur sacri-
fice, mais on a oublié de parler de
V’héroisme et du sacrifice de mil-
liers de civils. Pourtant dans bien
des pays, des civils ont couru de
gros risques en participant aux
mouvements de résistance, en
cachant des juifs, des prisonniers
évadés, des aviateurs anglais et
américains. Et que dire de cet
aum6nier allemand qui faisait
partie des troupes d’occu-

fusillée.

Ces deux anecdotes figu-
rent dans un vieux livre intitulé
«Petits héros de la Grande Guerre».

* * * * *
Le bilinguisme a I’Hétel
de ville de Vancouver

La municipalité de Van-
couver se met discrétement a
l’heure du bilinguisme en publiant
quelques documents dans les deux
langues officielles, et parfois 4
Vheure du multilinguisme, en
ajoutant d’autres langues.

Quelquefois la traduction
laisse 4 désirer, comme dans le
cas d’un dépliant qui donnait des
informations sur les élections
municipales du 17 novembre: «Ce

Nous accordons trois étoi-
les 4un sermon du Pére Ponti, le
curé de la paroisse Our Lady of
Sorrows, 4 Vancouver (1’une des
paroisses de la collectivité d’ori-
gine italienne). Dans ce sermon,
le Pére Ponti avait suggéré que
l’on change le nom de 1’église
pour l’appeler «le club des plus
de 50 ans». «Ou sont les jeunes?»
avait demandé le prétre.

Nous accordons quatre
étoiles 4 un sermon du Pére Greg,
qui était curé 4 Sturgeon Falls, en
Ontario, en 1984. Il avait com-
mencé son sermon en s’avancant
vers les paroissiens, un petit sac
en papier ala main. Je traduis. «Je
vois parmi vous des regards hor-
rifiés. Certains d’entres vous se
disent probablement: son
sermon va étre long; il a

pation en France et qui a
organisé la fuite d’un grand
nombre de juifs et de résis-
tants?

Mais surtout, com-
ment peut-on oublier de
parler des enfants, au cours -
des cérémonies du 11 no-
vembre? Voici, par exem-
ple, comment sont morts
deux garcons de douze ou
‘treize ans, en France, au cours
de la Premiére Guerre mon-
diale.

Une mére avait en-

an-Claud

Arluison

amené son lunch.» Il a sorti
du sac une pomme et une
orange. «Dieu a créé la
pomme et l’orange. Il n’a
jamais souhaité que la
pomme essaie de devenir une
orange, ni que l’ orange es-
Saie de devenir une pomme...
je vois deux enfants qui les
mangent des yeux...Ilenest
de méme pour les hommes;

n’ essayez pas d’étre quel-
qu'un d’ autre, soyez vous-
méme.»

A la fin de son sermon, le

voyé son fils faire des cour-
ses dans un village que les
Allemands venaient de prendre.
En chemin, il a vu un officier et
deux soldats allemands qui gar-
daient un prisonnier francais bles-
sé. Ce dernier a demandé au gar-
gon de lui apporter de l’eau.

Lorsque le gargon est re-
venu, |’officier allemand a ren-
versé la cruche et a ordonné a l’un
des deux soldats de donner son
fusil au garcon; puis l’officier a
dit 4 l’enfant de tuer le blessé.

Le gargon a épaulé, a visé,
s’est retourné brusquement et a
abattu l’officier allemand, le tuant
sur le coup. Les deux soldats ont
tué l’enfant 4 coups de baion-
nette.

Lorsque des Allemands ont

pénétré avec précaution dans un
autre village, un officier a apercu
un jeune scout et est allé lui
demander si des soldats frangais
se cachaient dans les maisons.
«Non», leur a répondu |’enfant.
Quelques minutes plus tard, des
coups de feu sont partis d’une
maison.

Aprés avoir pris d’assaut
la maison et tué les soldats fran-
gais qui s’y cachaient, les Alle-
mands se sont emparés du jeune
scout. «Savais-tu que des soldats
se cachaient dans cette maison?»
lui a demandé l’officier. «Oui,» a
répondu |’enfant; il a été conduit

pamphlet vous dit ok voter et
comment voter si vous n’ étes pas
déjainscrit sur la liste des voteurs
pour les élections de la ville de
Vancouver.»
* *

Des étoiles
inattendues

Dans les journaux et les
programmes de télévision, les
critiques ont l’habitude de décer-
ner des étoiles aux films présen-
tés. Mais l’attribution d’étoiles 4
une messe d’enterrement, voila
qui est surprenant.

«Daily Nation» est le quo-
tidien de La Barbade. En page 4
de son édition.du 25 juin 1990,
une grande place était accordée a
un article sur l’enterrement de M.
Sealy, un homme de 97 ans, trés
connu dans 1’ile.

L’article se termine ainsi:
«Star awards, with amaximum of
four in each category, were:
Atmosphere ****, brotherhood
**** praise in song ***, sermon
***y_ Une fois de plus, la réalité
dépasse la fiction.

* * * * *

* * X*

ll ya sermon et sermon

Réflexion faite, l’idée d’ac-
corder des étoiles aux sermons
n’est pas absurde; cela encoura-
gerait les prétres 4 améliorer leurs
qualités d’orateurs. Trop souvent,

Vendredi 23 novembre 1990

Pére Greg a donné les fruits
aux deux petits gourmands.
* * * & *

Voila du bon
langage francais
Pourquoi fallait-il que je vous

rencontrasse?

Est-ce le plaisir que je vous visse
Pour arriver 4 Ce que je vous
aimasse

Et qu’obstinément je m’opinia-
trasse

Pour qu’a la fin vous m’assassi-
nassiez?

(Extrait d’un recueil de
petites histoires de M. Alexan-
dre Spagnolo).

* * * * *
Un véritable scandale

Les touristes anglophones
qui descendent dans un certain
hétel au Japon restent certaine-
ment perplexes devant une carte
rédigée en anglais et placée bien
en vue dans les chambres: «You
are invited to take advantage of
the chambermaid» (vous étes invité
a profiter de la femme de cham-
bre).

* * * * *

Conclusion
Maurice Chevalier s’est
plaint un jour aun ami: «Ce que je
reproche aux pauvres, voyez-vous,
c’est qu'on a beau ne rien leur
donner, ils réclament toujours.»

Le Soleil de Colombie

Courrier

De la discussion
en francais

M. le Rédacteur,

Avez-vous remarqué,
lorsqu’un groupe de Franco-
phones est ensemble a jaser, a
discuter et qu’un ou une anglo-
phone s’approche du groupe,
immédiatement la conversation
se poursuit en anglais. C’est un
phénoméne que j’ai eu 1’occa-
sion d’observer a plusieurs
reprises depuis que je vis sur la
céte ouest.

Au Québec, lorsque deux
anglophones s’adressent la pa-
role, c’est en anglais tout sim-
plement. Le fait qu’ils soient
parmi plusieurs Francophones
ne change en rien leur compor-
tement. Et je crois que c’est
tout a fait naturel. Pourquoi
devraient-ils changer de lan-
gue? Et de plus, ils n’ont aucun
remords 4 parler leur langue
en toute place.

Alors pourquoi nous,
Francophones, avons-nous ce
sentiment de culpabilité en
parlant notre langue? Encore
cet esprit de «peuple conquis -

cite:

glish.»

_ nés pour un petit pain», etc. ser’hypocrisie. =
Dans un article du jour- a
nal «The Province», du 29 oc- André Bérubé
tobre dernier, Susan Riley décrit Nanaimo

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais
de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Gestion, administration, publicité: Jacques Tang

Journalistes: Daniel Bélanger, Francois Limoge

Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Claudine Letoumeur, Tima Sekkat,
Jean-Claude Arluison, Jean-Claude Boyer ;

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiére, Nigel Barbour

Ouverture du journal: 9h 4 17h, du lundi au vendredi

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue
Main, Vancouver, BC, V6A 2W3. Les lettres & la rédaction seront publiées a
condition que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu'elles soient signées.
Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.
L'abonnement annuel cofite 20$ au Canada, 25$ a l'étranger.

Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046.

assez bien la situation et je

To me, bilingualism
hasn't failed because French-
speaking politicians in Ottawa
have tried to shove it down
everyone’ s throat. It has failed
because Francophones have
been too polite, too willing -
even eager - to switch to En-

Eneffet, iln’y a absolu-
ment rien d’impoli a parler en
francais méme si nous som-
mes entourés d’ Anglophones.
Ce sentiment d’infériorité est
totalement ridicule. Et il me
semble que nous sommes les
seuls 4 en souffrir. Du moins,
je ne connais aucun Anglo-
phone qui en souffre. Etre
Francophone et étre fier de
l’étre c’est bien, mais étre
Francophone seulement s’il n’y
a pas d’Anglophones autour
dénote, 4 mon avis, un senti-
ment d’infériorité. Dans cer-
tains cas, ce sentiment d’infé-
riorité irait méme jusqu’a fri-