[VOUS M’EN DIREZ TANT L’EPEE DE DAMOCLES. Je rentre d’un voyage en France. En mission pour l’Office, j’ai pu me rendre compte de J’utilisation du frangais, langue des affai- res et langue technique, dans un contexte entiérement frangais. Point n’est besoin mes généralités, c’est-a- dire que le frangais est une langue capable d’exprimer toutes les réalités de la vie. moderne. Dans 1’informati- que et méme dans lascience spatiale, notre langue ex- celle. Il s’agit de la connaf- de redire en détail les mé-~ tre, de l’utiliser, d’appren- dre son travail par le tru- chement de cet instrument précis de communication qu’ est le frangais moderne. De nombreux ingénieurs, tech- niciens et hommes de scien- ce nous ont expliqué, lors de notre séjour, les rouages de leur travail et le chemi- nement de leur pensée tech- nique dans une langue im- peccable, claire et débar- rassée des embfches que produit Souvent l’interfé- rence de l’anglais chez nous, dans les mémes cas. Cependant, je dois dire que je. m’attriste de voir certains vocables anglais introduits dans la langue par suite de la méthode américaine qui a été adoptée dans certaines techniques nouvelles, cer-- tains termes faisant double emploi.avec les termes fran- gais déja créés, et quipour- raient étre formulés en fran- pee avec un peu d’efforts. s Francais furent. étonnés que je refuse les termes : marketing, control-plan- ning, listing, risk manage- ‘ment. Faisant un exposé ex- cellent, un jeune ingénieur en informatique se voyait_ ‘obligé, on ne sait pourquoi, de parler du listing des er- reurs. Je lui fis laremarque que liste des erreurs aurai fait l’affaire. Il ne parut pa: comprendre pourquoi je sou levais cette question. Bie sar, nos amis Frangais n’on pas suspendue, 4 un pouc de leur téte, l’épée de Da- moclés de 1’ anglicisation. Pour ce qui est du mot marketing, hélas, il est bie ancré. Terme général - frangais comme en anglais,| il se francise peu A peu. Louis- Paul Bé guim TMOTS A CORRIGER - FORME FAUTIVE Les agrés de péche Un calant Le casting ~ FORME CORRECTE Les accessoires de péche Un plomb ~ Le lancer, la péche ou lancer 7 PECHE FORME FAUTIVE Un net Appater un hamecon Une rod --Un filet (de péche) ‘Amorcer un hamecgon FORME CORRECTE Une canne 4 péche LE COIN PHILATELIQUE. | chains, i En juillet et en att pro- le Canada sera 1’- hdte de quatre organismes internationaux consacrés a 1’explorAtion et 4 1’évolution du globe terrestre et aux activités de l’homme sur la planéte. Plus de 15,000 dé- participeront au22e Congrés international de géographie, au 24e Congrés internatio- nal: de géologie, A la 6e Conférence — internationale de 1’Association internatio- male de cartographie et au 12e Congrés de la Société internationale de photo- grammétrie dont les prin- cipales réunions auront lieu 4 Montréal et A Ottawa. Par leur presence au Ca- nada ces quatre organismes internationaux rendent im- plicitement hommage aux travaux des Canadiens dans le domaine des sciences de l’importance qu’il attache 4 ces manifestations en émet- tant pour la circonstance, quatre timbres dont la valeur d’affranchissement permet d’expédier par la poste du courrier dans presque tous les coins du monde. national de géographie, des célébrations spéciales rap- pelleront le congrés inaugu- Yal qui s’est tenu 4 Anvers en 1871. L*année 1972 marque anniversaire de la fondation ‘de 1’Union internationale de -géographie. Le timbre é- mis par le Canada en I]’hon- neur de la géographie, donne sous forme abstraite, une ‘vue, 4 vol d’oiseau, d’un village situé au croisement ‘d’une grande route et d’une route secondaire. Le timbre de la géologie ‘montre une coupe de 1’é- | corce terrestre avec les di-: verses couches qui la com- posent. ‘tant du genre. légués de quelque 125 pays la terre. Le Canada montre Lors du 22e Congrés inter- également le cinquantiéme Le 24e Congrés . international de geologie se- ra sans doute le plus impor- Le vif inte- rét qu’il a suscité peut sans doute étre attribué au vaste éventail de curiosités et de phénoménes géologiques qui existent au Canada. L’im- " portance que le monde entier attache aux réalisations des géologues canadiens du gou- vernement, de l’industrie ou de l’enseignement peut éga- _lement 1’expliquer. Une chafne de montagnes schématisée au moyen de lignes: ‘‘Siegfried’’ qui ser- vent 4 dresser les cartes orographiques tridimen- sionnelles illustre le timbre dédié A la.6e Conférence internationale de 1’Associa- tion internationale de carto- graphie. stimuler l’intérét pour un sujet qui est directement lié aux sciences de l’envi- ronnement et 4 la mise en valeur des pays et de leurs ressources en permettant un -@change d’idées fructueux entre les experts de divers | pays. Des progrés spectaculaires ont été réalisés au cours. de ces derniéres années dans l’application de la photo- grammétrie aux relevés to- pographiques et cadastraux,- 4 la planification et au génie, ‘ainsi qu’a l’exploration, la localisation. et 1l’évaluation } des ressources naturelles. Son domaine d’application | s’est en-outre étendu a la médecine et aux travaux sur: les corps qui gravitent dans’ l’atmosphére et dans le cos- mos. Le timbre qui marque le 12e Congrés de la So-" ciété internationale de photo. grammétrie représente de fagon simplifiée une prise. L’espace | de vue aérienne. blanc symbolise le terrain vu par. l’objectif d’une ca- méra A haute altitude. Dans cet espace, deux prismes évoquent des montagnes é- -clairées par le soleil. Les ‘lignes noires au haut du dessin indiquent la positio: de l’avion qui porte la ca- méra. ls recherche UNE ASSISTANTE-SECRETAIRE BILINGUE et UNE STENO-DACTYLO BILINGUE pour travail permanent au secrétariat de 1’A.C.F.C. 4 Régina. L’A.C.F.C. ssociation Culturelle Franco-Canadienne de la Saskatchewan} Ce congrés doit, La préférence sera accordée 4 des candidates diplémées ayant deux ou trois années d’expérience, une excellente connaissance du frangais, et offrant des garanties de stabilité. Fonctions : - Assistante-secrétaire : tenue des livres : compte général animation sociale service de Sécurité Familiale journal commandes courantes factures. assistance directe A la direction - Sténo-dactylo : : rapports des réunions courrier classement des documents réceptionniste autres fonctions selon les besoins} 0. is (al AVANTAGES SOCIAUX ORDINAIRES PLAN DE PENSION PERSONNEL APRES SIX MOIS. alaire excellent, mais A négocier selon qualifications et xpérience. : ugmentations périodiques aprés six mois d’emploi, selon rendement. : Période de probation ;: trois mois. Priére d’adresser les candidatures au secrétariat de 1’A.C.F.C., 2800, rue Albert, Régina, Sask., avec curri- culum vitae, une photo récente, Node téléphone, expérience, t trois références sérieuses. ENTREE EN FONCTIONS LE ler SEPTEMBRE. LE SOLEIL, 28 JUILLFT 1972, XUl