=] ees tt a tt ne

16— Le Soleil de Colombie, vendredi 14 février 1986

Les indiscrétions d'Ani

Le restaurant La Québécoise a cessé d’exister aprés avoir servi
pendant six ans des méts de la Belle Province. II vient d’étre
vendu et sera trés bientét transformé en... restaurant grec! Avec

la disparition de ce commerce typiquement québécois, il n’existe.

plus a Vancouver de restaurant od I’on pourra déguster des.
tourtiéres, des tartes au sucre, des ragotits de pattes de porc, des
cretons... Je tiens 4 remercier lés propriétaires de la Québécoise
pour leur soutien au Soleil. Ils n’avaient jamais rechigné lorsqu’il
était temps de placer de la publicité dans notre journal.

Un autre restaurant ferme:le Bistro sur la rue Thurlow celui
qui prend sa place s'appellera Le Beaujolais: propriétaire
Jean-Claude Ramond.

Elle s'‘appelle Marine et elle est née le 20 décembre dernier a
Parts chez Isabelle et Marc Girot. Ce nouveau papa a travaillé
pendant 14 mots au Soleil de Colombie comme journaliste
coopérant. St vous vous trouvez dans l’est du Canada, vous
pouvez peut-étre Uentendre sur les ondes des radios
francophones, Marc étant le correspondant de la Presse
Canadienne a Paris.

Un anglophone outré nous a téléphoné: il venait de déposer

son bulletin de vote dans une des urnes de l’€cole Mackenzie a .

Vancouver, pour élire les nouveaux commissaires scolaires. Des
inscriptions et les renseignements étaient traduits en plusieurs
langues: en punjabi, en hindi, en chinois,... sauf en francais!
Quelqu’un de la mairie nous a fait savoir qu’il n’y avait personne
pour faire la traduction dans |’autre langue officielle.

Si quelqu’un pouvait me dire le surnom de Jean Belliveau dans
ses années de _ gloire lorsqu’tl jouatt sur les
patinotres avec les Canadiens de Montréal! Quand j'ai su qu'il
venait pour la sotrée de la nostalgie de Montréal et du Québec le
13 mars, j'ai essayé de savoir quel était son qualificatif: la
tornade? Laurier Lapierre m’a suggéré d'appeler les relations
publiques de la compagnie Molson; la on m’a dit en anglais ‘la
grosse bille” ou “le gros Bill”? Bref, je n’en sats pas plus. Celan’a
pas beaucoup d’tmportance, mais comme j'ai demandé un peu
partout, je m’obstine. Qui pourra me répondre?

Appels
d'offres

Les Travaux publics Public Works
Canada Canada

En qualité d’agent pour La Société canadienne des

postes,
Travaux publics Canada recevra les SOUMISSIONS CACHE-
TEES pour les projets ou services cités ci-dessous adressées au
Chef, Politique du Contrat et Administration, Région du
Pacifique, Département des Travaux Publics, Canada, 1166 rue
Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure
et la date limite spécifique. On peut se procurer les documents de
soumission par l’entremise du bureau ci-dessus, Département des
Travaux Publics, bureau de Vancouver. ;

SERVICES

Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Station Postale
“D”, 2405 rue Pine, Vancouver, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a l'inspection et
description du site a 11h00 AM vendredi 21 février 1986,
rendez-vous a l’arriére du stationnement.

Date limite: 11h00 AM PST - 5 mars 1986.

Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Edifice Fédéral,
Langley, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a l'inspection et
la description du site 4 10h00 AM vendredi 21 février 1986 a
adresse ci-dessus.

Les documents de soumission peuvent également étre obtenus -

auprés du maitre de Poste, Langley, C.B.
Date limite: 11h00 AM PST - 5 mars 1986.-

Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Bureau de Poste,
6025 route Sussex, Burnaby, C.B. :

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a l’inspection et
description du site 4 10h00 am jeudi 20 février 1986 @ l’adresse
ci-dessus.

Date limite: 11h00 AM PST - 3 mars 1986.

Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Edifice Fédéral,
100 East, Ist, North Vancouver, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d'assister a inspection et
description du site 4 10h00 am le mardi 18 février 1986 a l’adresse
ci-dessus.

Date limite: 11h00 AM PST - 26 février 1986.

INSTRUCTIONS
Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l'ordre du
Receveur général du ea Il sera remboursé sur remise des
documents en bon état dans les mois suivant l’ouverture des
soumissions.

SOCIETE CANADIENNE
DES POSTES

Canada

cAPsuLes /!/ :
Boe aS el a Travaux publics

C’EST DANS
LA TETE QU’ON
EST GRAND

(SHS) C’est dans la téte
qu’on est grand, con-
firme l’endocrinologis-
te Heather Dean, de
Université du Mani-
toba, aprés avoir exa-
miné 116 ex-petits Ca-
nadiens ayant recu de
hormone de croissan-
‘ce. Enfants, les 116
présentaient un retard
de croissance di a une
production insuffisante
d’hormones de crois-
sance par leur organis-
me. Si des injections de
la précieuse hormone a
Vadolescence leur ont
rendu une taille norma-
le, il semble qu’un
grand nombre soient
demeurés des _ nains
dans leur téte. En effet,

~Dean a découvert que

23% d’entre eux étaient
sans emploi, contre une
moyenne nationale de
9,4%. Des 90 patients
ayant quitté l’école, 70
demeuraient encore
avec leurs parents. Et
sur l’ensemble du grou-
pe, seulement 15
étaient mariés et a pei-
ne plus de la moitié
«sortaient» réguliére-
ment. «C’est comme si
la période prolongée de
dépendance et d’isola-
tion qu’ils avaient subie
avait diminué leur mo-
tivation 4 trouver du
travail et un conjoint»,
observe Dean. Sa re-
commandation : débu-
ter les injections d’hor-
mones plus t6t afin que
les enfants grandissent
au méme rythme que
leurs copains.

UN EDIFICE

EN CONSERVE
(SHS) Le nec-plus-ultra
de la conservation d’é-
nergie sera bient6t cons-
truit 4 Toronto. [I s’a-
git d’un édifice de 40

millions de $, de 14 éta- .

ges, occupant une su-
perficie de 30 000 mé-
tres carrés. Sur le toit,
on retrouvera 700 mé-
tres carrés de panneaux
solaires pour chauffer
Veau  nécessaire aux
besoins domestiques.
En hiver, les pompes a
chaleur iront puiser
eau -chaude enfouie
sous l’édifice, et l’été
elles feront le contrai-
re ; extraire l’eau frai-
che pour refroidir l’édi-
fice. Le tiers des murs
sera occupé par des fe-
nétres, réalisant ainsi
le parfait équilibre en-
tre un éclairage opti-
mum et une perte de
chaleur minimum en
hiver. Evidemment, un
ordinateur contrélera

tous ces systémes. Cet
édifice servira 4 entre-
poser des fonctionnai-
res fédéraux qui sau-

ront appliquer les mé- —

mes préceptes d’écono-
mie d’énergie 4 leur tra-
vail.

Canada Canada

Appels d’offres,

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et
Administration, région du Pacifique, Département des Travaux
Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 8W5

seront recues jusqu’a I’heure et la date limite déterminées, On:

peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du
département de Travaux Publics, bureau de Vancouver.

PROJETS

No. 700586 - Pour Transports Canada. Réparer la voie d’accés et la
cloison, Bella Coola, C.B.

Les documents de soumission peuvent également étre vus a
Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construc-
tion Plan Service, Burnaby; Terrace - Kitimat Construction Assn.,
Terrace; Prince Rupert Construction Association.

Date limite: 11h00 AM PST - 4 mars 1986

Dépédt: $50.00

No. 700590 - Pour Transports Canada. Phase II: Site du pont de
Yautoroute, réparer la cisailleuse, Riviére Harrison, C.B.

Les documents de soumission peuvent également &tre vus a
Amalgamated Construction Assn. Vancouver; MSM Construction
Plan Service, Burnaby. ;
Date limite: 11h00 AM PST - 25 février 1986.

Pr No. 800985 - Pour Services CorrectionnelsCanada. Ajout et
spnoa es Unité de Dissociation, Institution Mission, Mission,

-Dépét: $50.00

Date limite: 11h00 AM PST —4 mars 1986

Les documents de soumission peuvent également étre vus a
Amalgamated Construction Assn., Vancouver; et MSM -
Construction Plan Service, Burnaby.

No. 855214 - Construction de l’autoroute, km 1209.5 - km 1221.6,
Autoroute Alaska, C.B.
Les documents de soumission peuvent également étre obtenus
auprés de PWC Offices 4 Whitehorse; salle 200, 28me étage, 9925 -
Rue 109, Edmonton; et peuvent @étre vus a Construction
Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John,
Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta
Roadbuilders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn.,
Vancouver; PWC Office, Fort Nelson; Amalgamated Construction
Assn., Vancouver.
Date limite: 11h00 AM PST - 11 mars 1986
Dépét: $250.00 Sion Seale
Gérant du Projet

J.B. Coxford

Travaux Publics Canada

201 Route

Whitehorse, T.Y. YIA 3A4

Téléphone: 1-403-668-2181.

PR 700535 - Pour Transports Canada. Facilités électriques et
mécaniques a quai pour les vaisseaux catégorie 1100, a la base
régionale de la Garde Cétiére du Canada, Victoria, C.B.

Date limite: 11h00 AM PST - 24 février 1986

Les documents de soumission peuvent également étre vus a
Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; MSM
Construction Plan Services Ltd., Bby; et l’Associations a Victoria
et Nanaimo.

No. 700544 - Pour Péches et Océans. Réparations du quai, Avenue
Beacon, Sidney, C.B. =

Les documents de soumission peuvent également étre vus A
Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construc-
tion Plan Service, Burnaby; Construction Association offices a
Nanaimo et Victoria. -

Date limite: 11h00 AM PST - 20 février 1986.

No. 700586 - Pour Transports Canada. Réparer la voie d’accés et la
cloison, Bella Coola, C.B. ;
Les documents de soumission peuvent également étre vus a
Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM
Construction Plan Service, Burnaby; Terrace - Kitimat
Construction ;

SERVICES
Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Place Canada, 999
Place Canada, Vancouver, C.B.
Deux tours guidés sont organisés pour mardi 18 février 1986 et
jeudi 20 février 1986, réunion a l’adresse ci-dessus a 18h30 PM
pour les deux tours guidés. Les entrepreneurs qui désirent faire
une soumission a ce contrat doivent s’enregistrer pour chaque
tours AVANTI’heure de départ. Personne ne pourra se joindre au
groupe aprés I’heure du départ. Présence a chaque tour
obligatoire pour tous ceux qui désirent déposer une soumission
pour ces projets.
Dépét: $50.00
Date limite: 11h00 AM PST - 3 mars 1986.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des

. documents en bon état dans lesmois suivant l’ouverture des

soumissions. .
La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas

»

nécessairement acceptée.

a

Canada

Public Works