12 , Le Soleil de Colombie, Vendredi 15 Avril 1977

Moins de zéros en orthographe

par René MOUGEOLLE

Ce n’est pas la révolution; méme
pas cette réforme de l’orthogra-
phe, combattue par les érudits et
les puristes, attendue par... tous
les autres. Mais enfin, ce catalo-
gue de “tolérances grammatica-
les ou orthographiques” publié
hier par le Journal officiel a
quand méme une petite allure
d’événement, a quatre mois de la
grande période des examens.

Les difficultés de la langue
francaise constituent un sujet de
discussions vieux comme la
France elle-méme: Et toujours
actuel, méme si notre société

pressée parle plus qu'elle n’écrit, -

écoute et regarde plus qu’elle ne
lit. Quoi qu’on dise, la dictée
figure toujours en bonne place
dans les programmes scolaires,
et l'orthographe reste un sujet
de préoccupation pour les ensei-
gnants comme pour les éléves et,
d'une facon générale. pour tous
ceux qui font profession d’écrire.
Les journalistes eux-mémes en
ont le souci, méme quand, appa-
remment, leurs intentions sont
trahies par les techniques mo-
dernes...

Encore faut-i] avouer qu’utili-
ser le mot “souci” pour parler de
l’orthographe et de la grammai-
re frangaises, c’est passer assez
loin du sujet: “casse-téte”
conviendrait mieux. Et que ceux
qui ne sont pas d’accord récitent
— sans faute — la page compléte
du dictionnaire (en petits carac-
téres) consacrée A l'accord des
participes...

SANS REGRETS

C’est pourquoi on accueil-
lera avec sympathie les efforts
de simplification entrepris par le
ministére de ]’Education et ses
spécialistes, efforts qui se tra-
duisent par cet arrété. grace
auquel un certain nombre de
tournures de la langue ne vau-
dront plus de faute aux candi-
dats des examens et concours
qui jalonnent les étapes de la vie
scolaire.

,On notera au passage que la
liste des tournures autorisées,
qui ne comprend pas moins de
cinquante-cing exemples, vient
en remplacer une autre, publiée
le 26 février 1901: les partisans
d'une simplification plus rapide
sont priés de patienter.

A vrai dire, certaines de ces
tolérances ne font qu’officialiser
un usage de plus en plus répan-
du. Ainsi, on pourra mettre le
verbe au singulier ou au pluriel
dans une expression comme: “la
joie, l'allégresse s’empara (s'em-
parérent) des spectateurs”. De
méme, on ne regrettera pas la
disparition du “ne” dit explétif
(mot qui n’est pas nécessaire a la
compréhension de la phrase): on
devait dire ‘Je crains qu’il ne
pleuve’’, on pourra écrire “Je
crains qu'il pleuve”. C’est aussi
une fort bonne chose que d’ad-
mettre aussi bien le singulier
que le pluriel pour une formule
telle que “une bande de...”: le
J.O. nous informe donc qu'une
bande de moineaux s’envole ou
s’envolérent.

Le sacro-saint participe passé
lui-méme vacille sur son piédes-
tal: invariable ou non. selon qu'il
est placé avant ou aprés, ou
aprés ou avant, je ne sais plus...
c’est fini! Il sera licite d’écrire de
l'une ou l'autre facon: “J’aime

tous les sports. excepté (ou
exceptée) la boxe.

Enfin, on notera que dans le
domaine de la concordance des
temps, le ministére s'est avisé
que le langage courant avait tué
Yimparfait et le plus-que-parfait
du subjonctif: vous ne passerez
plus pour le dernier des ploucs

en écrivant: “J’aurais aimé qu'il.

ait été (au lieu de qu'il efit été)
avec moi...”

UN PLURIEL
POUR LES DUPONTS

Dans une langue aussi subti-
le que la nétre, bien des tournu-
res sont doubles tout simple-
ment parce qu'une nuance diffé-
rencie les deux formules. Les
bons auteurs le savent bien, qui
n’utilisent pas sans intention le
singulier ou le pluriel dans des
expressions telles que: “Plus
d’un de ces hommes m’était
(m’étaient) inconnu (s).” Les
éléves, eux, ne seront plus tenus
de respecter semblables subtili-
tés.

Bien d’autres tolérances nou-
velles méritent d’étre citées-
Ainsi, on pourra écrire “des
pommiers en fleur (s), ce qui
parait naturel, mais aussi “ils ont
6té leur (s) chapeau (x), ce qui
surprend plus: encore que, si
chacun ne porte qu’un chapeau,
il y a quand méme plusieurs
couvre-chefs... De méme, les
Dupont (s), comme tous les noms
propres, auront droit au pluriel,
et les mots empruntés a I’étran-
ger prendront 1"s” a la frangai-
se: des maximums. des sand-

wichs.¥t Ja demi-heure tolérera
d’étre nommée demie heure.
Enfin, nos compagnes féministes
apprécieront d’étre — enfin —
autorisées a se “faire fortes

de...”
LIBERTE
POUR LES ACCENTS

Dernier domaine ou le libé-
ralisme ambiant se permet une
incursion, celui dés accents: on
pourra en mettre Ja ot il n’y ena
pas (referendum ou référen-
dum); mettre indifféremment le
grave ou |’aigu (événement ou
événement); supprimer le cir-

conflexe (crane ou crane), sauf
lorsqu’il est indispensable a la
compréhension du mot (une fo-
rét - un foret). De méme, le trait
d’union ne subsistera que s’il est
indispensable: une _petite-fille
n’est pas forcément une petite
fille...

Voila. Aux “oufs” de soulage-
ment des potaches et anciens
potaches, ne manqueront pas de
répondre les “hélas” des traditio-
nalistes, toujours enclins a trou-
ver qu'on fait la part trop belle a
la jeunesse. Est-ce faire preuve
de trop de laxisme que de
simplifier ce qui peut l’étre?
Eternel débat. Avouons que
lorthographe est probablement
ce qu'il y a de moins intouchable.
Bien des principes de la vie sont
autrement importants 4 sauve-
garder.

ea a

Savez vous

que ...

Les investissements 4 long
terme effectués par les Cana-
diens a |’étranger ont progressé
de quelque $2.5 milliards pour
dépasser $23.5 milliards a la fin
de 1976.

Cette augmentation a été prin-
cipalement due aux sorties de
capitaux a long terme au titre
des investissements directs, aux

_ bénéfices réalisés par les Cana-

diens sur leurs investissements
a l’étranger et réinvestis sur
place, aux crédits a l’exportation
et aux préts et souscriptions
octroyés par le gouvernement
du Canada aux pays étrangers et
aux organismes financiers inter-
nationaux.

Les créances a4 court terme
détenues sur les non-résidents, y
compris |’actif monétaire officiel
net, ont porté le total de l’actif
extérieur du Canada a environ
$47.5 milliards.

Etre en forme...
une affaire
de coeur!

RNS

SEEEELELELELEL EL EEE EE TSE

LELEPESELECESESELE HELE

EMBOSSED CARPET (ameubl.)

1) Strictement, cette expression désigne certains tapis de luxe “dont
les brins sont noués avec deux hauteurs de laine constituant ainsi des
motifs de velours sur deux niveaux différents”. (Flammarion
ménager, p. 227).

Traduction: TAPIS CISELE

2) Par extension. EMBOSSED CARPET désigne aussi certains tapis
du commerce dont les motifs sont en relief.

Traduction: TAPIS EN RELIEF

BLOOPING PATCH (cin.)

Définition: Petite piéce avale ou triangulaire posée sur la piste sonore
d’un film pour éliminer le bruit de collure.

Traduction: CACHE-COLLURE (n.m.)

MONEY CHANGER
Définition: Appareil qui fait automatiquement la monnaie.
Traduction: DISTRIBUTEUR DE MONNAIE

HOLDBACK (constr.)

Définition: Montant que le client retient, pendant un certain temps,
sur les honoraires de l’architecte ou la note de l’entrepreneur pour
parer a des vices possibles de construction ou de conception.
Traduction: RETENUE DE GARANTIE (cf. Plan comptable
francais)

Observation: L’acte par lequel le client libére l’intéressé de la
garantie s'appelle DECHARGE DE GARANTIE.

“FAIRE FACE A LA MUSIQUE”

1) Calque de la Jocution anglaise to face the music. Se dit par allusion
au trac que doit. surmonter I’artiste avant d’entrer en scéne.

2) Cette locution correspond aux expressions TENIR TETE,
RESISTER, AFFRONTER, FAIRE FACE, FAIRE FRONT.

(A EVITER) Dans cette épreuve, il a su faire face 4 la musique.
(MIEUX) Il a su affronter l’épreuve.

MAGAZINE (cin.)

Définition: Dispositif permettant de charger une caméra de cinéma.
Traductions:

CHARGEUR, MAGASIN

Exemple: “En cinématrographie, les magasins, appelés couramment
chargeurs, sont faits pour recevoir des longueurs de films de 30, 60 et
120 mm.” (Grand Larousse Encyclopédique)

SEVERANCE PAY (gest.) :

Définition: Derniére paie que recoit un employé ou un ouvrier,
lorsqu’il auitte V'entreprise, et qui comprend, en général, la
compensation de certains avantages sociaux acquis au cours de son

service. :
Traduction: INDEMNITE DE CESSATION D’EMPLOI

“DIMINUTIF”

Nouveau vvenu dans la famille des anglicismes, cet adjectif est
employé a tort au sens de PETIT, DELICAT.

DIMINUTIF n’a qu'un sens grammatical; il se dit d'un mot dont la
forme en affaiblit le sens. Par exemple: FILLETTE est un diminutif
de FILLE,

‘(FAUTE) Le DIMINUTIF joueur de centre...

(CORRECT) Le PETIT%MENU joueur de centre...

“TERMES FACILES”

« Anglicisme (easy terms) qui, dans le commerce, désigne les
dispositions prises par le marchand pour faciliter 4 son client le
paiement de ses achats. L’expression correcte 4 employer:
FACILITES DE PAIEMENT (cf. Dictionnaire Robert).

(FAUTE) Profitez de nos TERMES FACILES. :
(CORRECT) Profitez de nos FACILITES DE PAIEMENT.

} Louisiane,

A SR ge “y

ur fou

. Pannée».

artie
jui_ est

Cl

connait
el Sur les tre
a at

héritage a inventorier..

ir tout mett

APRTPACGA op

DAGADE:

pourrait t
I’habitation J

Un
une «Héritage d’Acadie Ib?

avec cane: Hy ure es ane he ae
es. beaucoup de choses a L’héritage acadien est
idrait dire sur ce sujet mais un bien vivant. ll faut
fe sous” er.
vert.
ai

on voud