VOLUME 2,

CANACCORD

Cc AP

Félicitations aux
jeunes francophones
de Kelowna qui nous

ont représentés aux

IX jeux
Francophones
de la C.-B.

Luc Battison
Sarah Ann Baumgartner
Sophie Boucher
Vincent Delcuve
Pascal Dishaw
Colin Dooley
Lisa Jacques
Stéphanie Jacques
Elise Lanthier-Brun
Jasmine Lanthier-Brun
Jémuel Larose
Jasmain Parr
Rosemarie Venne
Gabrielle Racine
Jesse St-Georges
Geoffrey Duchesne-Lebel
Mélanie Nadeau
Molly Stebbe-Gerrard

lls étaient

accompagneés par:
Anne-Marie Tessier

Simon, son copain
Christina Baumgartner
Lise Parr

Fro Renaud
Conseiller financier

Canaccord Capital Corporation
Landmark Square II
602 — 1708 Dolphin Avenue Kelowna C.-B. Canada V1Y 984
Tél: 250 712.1100 Téléc: 250 712.1140
Courriel: fro_renaud@canaccord.com Site Internet: www.canaccord.com

NUMERO 4

fTAL

1.888.389.3331

ECOLES:

Prématernelle francaise Les Petits Oursons
Educatrice: Angela Roy

825 Walrod St, Kelowna, VIY 284 wescsscsssssseeseessnseessee 712-9777
Ecole primaire de I'Anse-au-sable

Directrice: Dominique Joyal

825 Walrod St, Kelowna, VIY 284 wees 712-9300
Programme secondaire

Directrice: DOMINIQUE JOYAl ......ssesseesessseemenee 212-9300

SERVICES PROFESSIONNELS:

Bernard Claude B.B.A, C.A,CFP, comptable agréé
Dubé Michaél Dr vétérinaire
Labossiére Ron avocat..... 862-9719
Langlois Amyot dentiste . . 766-3944
McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc. 762-2292
Thériault F. Dr ophtalmologiste ... . 868-3866
Whittemore Marc R.B. avocat.... . 868-2202

TUTORAT / TRADUCTION:

Boileau Alain Tutorat...
Duciaume Jean-Marcel Traducteur agre
Lange Natacha Tutorat... es
Marciski Doris Tutorat et enseignement.. . 868-1440
Mérabti Myriam Tutorat .. . 762-0574
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang - 549-2983
Smits Antoine Tutorat ......0000 . 861-4571
Yilectra Tutorat et traduction . 765-9682

SERVICES VARIES ET COURS:

Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par a VOIX «0.1... 712-1648

Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web....... 712-9792
Ben-Hamida Linda Professeur de piano... — ... 862-8256
Centre Culture! Francais de ! "Okanagan ‘Cours francais 860-4074
Cousineau Réjean Conférencier professionnel ... . 763-6376
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel . w+. 868-3333
Flack Carole Cours tricot/crochet/perles 0... .. 769-1496
Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .. . 494-6390
Guy Héléne Conseillére en voyage .......... ~FS-D199
Hébert Roger Technologue en électricité . 762-9993
Hughes Nicole Conseillére en voyage .... . 765-2922

Mailhot Sylvain Cours de croissance personnel! 762-3316
McCarthy Yannick Conseillére famille/individuel .... . 860-3214
Picart Sylvie Entrepreneure / concepteure en Arts et Loisir: 317-2282
Racine Sonya Travaux ménagers . . 862-1662
Roach Martin Constable GRC
Roy Angela Expression .....0.......
Tellier Roger L. Courtier d’assurances . . 763-9223
Turcotte Stewart Galerie Hambleton .. .» 860-2498
Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants 769-1496

. 763-5021
764-4143

ww 763-4884
717-3978
868-1434

ANNUAIRE FRANCOPHONE

Si vous étes intéressés a vous inscrire dans l'annuaire francophone,
téléphonez au Centre, 860-4074

PAGE 5

Héléne Guy
 ‘Conseillére en voyage

#11 -170 nitytigls
Kelowna, VIX3Be
Email: clight@lightr. ffe1¥o

: , Téléc.: 250. 491. 9190
1.877.491.9199

CENTRE FRANCOPHONE DE SERVICE
A VIEMPLOI 702 Avenue Bernard sence 712-9213

ARTISTES:

Béchade diane ence et pastel ..
Ben-Hamida Linda pianiste .....
Brisebois-Styan Margo Appliqué en tissu .
Donati René Photographe.....
Elijan “Le Magicien” .........
Tanguay Monique Photos digitales

see 763-6972
. 862-8256

” 765-9682
” 861-4694

PERRAULT TRACEY ..
PORTRAIT/PAYSAGE, ‘TOUS LES ‘MEDIUM
Courriel: skullee@silk.net

COMMERCIAL:
Andrews Johane WebPageConsultant.net . 1-866-231-2288
Atelier Arnel! Inc, Artisans bijoutiers wv 769-2129
Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles 764-4492
Brousseau Gaétan Ebéniste 317-2010
Dutil Caroline Ear Hugger Designs . . 765-6653
Fontaine Héléne Excel Télécommunications .. . 494-7714
Fred Boulangerie Pain et Confiture . 712-9355
Gabias Paul Nikken 862-2352
HD Hound Dog Restauration ... +» 861-8483
Incrocci Louise Royal Body Care . . 862-9167
Jacques-Ulysse Ameénagements paysagers/ construction . 765-9682
Léger Philippe Organisateur d’événements = apicionn 878-0525
Martin Patrick Enseigne, décalque ...
Piché Sylvain Spécialiste en rénovations ..
Plante Jacques Design intérieur ...........
Royant Frank + Manon restaurant Le Triskell
St-Martin Yvon Services photocopieur/télécopieur
Sigouin Ginette Indigo Interiors décoratrice .......
Shaw David Raven Venture travaux forestiers
Vrignon Raymond Photographe...

ORGANISMES PROVINCIAL/FEDERAL:
Pour obtenir la liste complete, tléphonez ou passez au Centre
Cultrurel, Francais de L'OKaMagAN uovessssesssseessseeessseseseseesse BOO-4074
702 Avenue Bernard, Kelowna V1 Y 6P5_

INFORM’ELLES
Ligne de crise et d’information pour les femmes
FLANCOPNOMNES uicssssscssesssseessseessssesseesssseessseeessnsessneesevesss 1-888-800-7322

GARDIENS / GARDIENNES / GARDERIE

De Freitas SinetteManuel garderie jour/soir, début aodt 979-7205
Lange Natacha ..

Lanthier-Brun Elise .
Lanthier-Brun Jasmine
Parr Jessica .......
St-Denis Sophie ...

491-0168

"763-0357