SAMEDI 16 JUIN 2007
SATURDAY, JUNE 16 2007

LA FETE DES ENFANTS

De 14h a 17 h| 1551, 7e avenue Ouest a Vancouver
Tarif unique : 3 $ pour l’entrée sur le site

Un aprés-midi festif et familial de spectacles, d’ateliers et de création. Dans une
ambiance chaleureuse, une journée entiérement dédiée aux enfants... et aux plus
grands ! Tour de magie, sculpture sur ballons, humour... Lise Paquette, clown,
envoittera et fera rire petits et grands. Sylvie Godin se fera une joie de maquiller les
enfants durant cet aprés-midi haut en couleurs ! La clown-acrobate Sand Northrup,
par son énergie pétillante, emmenera petits et grands a la découverte des joies du
cirque : jonglages, acrobaties en tous genres, monocycle et tours de magie seront
au rendez-vous... Sans oublier la présence d’ateliers de création manuelle pour
laisser parler imagination des enfants !

La comédie Musicale

TOUJOURS DEBOUT

De 15h a 16 h| Studio 16 | Attention le nombre de places est limité !

Samuel Sixto et sa troupe « Les allurneurs de réve » nous présenteront les aventures
d’une petite luciole égarée dans les rues de Paris sur des airs de Jean-Jacques
Debout. Cette comédie musicale enchantera petits et grands.

http://samuel-sixto.com

From 2 to 5 p.m. | 1551, West 7th Avenue in Vancouver
Ticket price: $3 for entrance to the whole site

An afternoon of festivities and performances, workshops and creative activities, all ina
fun and friendly atmosphere. This event is devoted to children... and grown ups too!
With her magic tricks, balloon sculpture and comedy, Lise Paquette is a clown who
will enchant young and old and get them all to laugh. Sylvie Godin will be there to do
children’s face painting at this colourful afternoon event! The acrobatic clown Sand
Northrup, full of bubbling energy, will initiate young and old into the joys of the circus,
with juggling, all kinds of acrobatics, unicycle and magic tricks on the agenda...
Not to forget the creative handicraft workshops where children can give free rein
to their imaginations!

Musical Comedy

TOUJOURS DEBOUT

From 3 to 4 p.m. | Studio 16 | Please note - seating is limited!

Samuel Sixto and his troupe “Les allumeurs de réve” (“Dreamlighters”) will bring us the
adventures of a little firefly who gets lost in the streets of Paris, all to the tunes of Jean-
Jacques Debout. This musical comedy will enchant young and old alike.

10