McCormack John Comptable agree oc eceeeseeseeseeseeenees 250.763.8919 Nottebrock Doug Dr. Hospitaliste @ KGH .......sssssssecsseees 250.862.4000
x Odium Brown Limitée Beaudry Serge Investissement ..... 250.861.5700 Oifarrell T. Dr. Chirurgien orthopédiste 250.763.2042
pinnAcle Consulting Baldwin Blair .............sseeeeseee .. 250.764.0927 Oliver John H. Chirurgien orthopédiste 250.763.7988
Remax Caul Alice Agente immobiliére , Penticton .. .... 250.487.8389 Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra 250.491.4961

Renaud Fro Conseiller financier ................- .. 250.712.1100 Patenaude Pierre Massothérapie, Penticton 250.492.2154
Renaud Linda Conseillére en hypothéques ... .. 250.861.5055 + Reed Marian Médecin-psychiatre 250.768.5965
Royal Lepage Gauthier John Agent immobilier ... ... 250.860.1100 Renaud Francine Recherchiste en info médicale pour consommateurs 250.763.3909

Simard Isabelle COMPtable ou... eee eesseeesseesseeessseesseeeseeeeneeeees 250.344.0592 Réseau-Santé Colombie-Britannique .... www.resosante.ca
Société de développement économique de la C-B. .... www.sdecb.com Rolf D. Dr. Spécialiste EN respirOlOie .........-eesseeesseesesseeesseees 250.868.2943
SDE Baumgartner Bruno Agent de développement regional .. 250.860.1584 Ruthnum Dr. M . Ophtalmologiste ........ .- 250.762.3545

Taylor Jodie Avocate, PENtiCtOn ..........ssecseecsecsteeeeesnees 250.492.0907 Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance ...... ... 250.260.5944
Vance Aline Investors Group Conseillére en investissements 250.762.3329 Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 250.212.6775

Whittemore Marc R.B. Avocat 250.868.2202 Stebbe Linda massage et réflexologie seeeseeee 290.862.3929
250.717.6156 Sullivan Dr. Chirurgien général ...... .- 250.763.2226
Thériault F. Dr Ophtalmologiste . 250.868.3866
GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes ........ 250.762.6313
Garderie I’Escale Anderson Lucie 250.868.4845 .
Simair Joanne Garderie .. 250.861.5067. SERVICES VARIES:
Yelle Louise Gardienne 250.768.4829 Association des Africains FranCOphones ..........se:sssseseseeees 1.604.522.3147
Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282
GOUVERNEMENTS PROVINCIAL et FEDERAL Belzil George G&L Furniture Refinishing ..............seseeeeeeee 250.764.4492
F Sto rint’ ary affairacj Cello Claudio Transport Reimer Express Lines 250.860.1021
itp: fueveromebcca/ign/rancophones 1.800.669 7867 ¥X Christa-Bella Salon de haute coiffure Marie-Paule Rivard .. 250.768.2448
Ron Cannan Député fédéral (Louise Levesque) Cousineau Réjean Conférencier professionnel ...........::0++ 250.763.6376
1835 Promenade Gordon, Kelowna Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton... 250.492.8285
WWW.CANNAN.CA — FON@CANNANN.CA 0... sesseessesessseesseeeseeenseeeees 250.470.5075 Diaz Chantal Creative Memories 250.317.0222

Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel

Dubé Michaél Dr Vétérinaire ........eseeecseeeeeeeeeeeteees 250 860.6550

ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION / WEB

. : Express du Pacifique Journal francophone de la C--B..... 1.604.736.3734
Affordable Web design Ltd Kotscha DoTis ....-...-s. weereee 250.762.5987 Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp
XC BAUM communications & design Baumgartner Christina baumcd.com Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire ............ 250.494.6390
fr Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ... 250.860.1584 Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison ....... 250.769.5473
Bytz for Business Neville Peter 250.860.3922 Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca

” a ISO AO, i Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes

ESS Technology Inc. Damphousse Simon, Production/matériel 250.869.8258 she Hancophonss Ss ee aay ae ve 1.888.800.7322
Lagacé Yan Technicien en informatique et technologie . 250.860.1555 a ious Valley Wes Auto, Repab, Persie . moO cae want
St-Aubin Richard Informaticien, Penticton 250.492.2783 on ae Sen not
St-Laurent Simon Application Logiciel 250.493.3586 Leblanc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.491.5898

Computer Connect Ladouceur Richard ...
Edis Computers Edis Charleen, Penticton

Leclerc Renée Entreticn MEMaGE? ........ssscsssseecsssseceeeeetsesseeeees 250.718.6422

£ £ . Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ........ 250.868.8466
SANTE , ALIMENTATI ON ; MASSAGE ; THERAPIE: Lessard Giséle Accompagnement, ménage 250.862.8344
Agence de santé publique du Canada ....--ssen www.phac-aspc.gc.ca Lévesque Monique Fortune Hi-Tech Marketing «0.0.0.0... 250.807.2901
Andrews Jonane Vernon Hospice ou... secsecseesseeseectesesseeees 250.503.1800 Madevon Pascal Oenologue ... 250.498.9144
Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix Martin Patrick Stroma Sign Group Inc. Affiches . 250.860.0038

Baldassare Dr. OphtalMoloGiste .....--.--o--o-- - 250.979. McGraw Anne Salon Haute COiffUre ......sacssesssssvssssesssssseseees 250.762.4145
BC NurseLine 24 heures sur 24 en francais “ Morin Lise Couturiére ... 250.801.3625

BC HealthFiles en francais 250.495.7868
www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/French,pdf Renaud Francine Organisatrice professionnelle Résidence et affaires .. 250.763.3909
BCTalks Services d’interprétation liés aux soins de santé1.877.,BCTALKS —_ Rivard Charlie Alternative Water SOIUtIONS ccscssceceeee- 1.877.260.4499
Beaudoin Brigitte REfEXOIOQUE ........seeeeeeeeeeee .. 250.808.8418 Roy Christiane Toilettage d’animaux .. 250.768.2388
Campeau Auberte Bodywork Practitioner, Penticton .... 250.492.5228 ——_sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement...... 1.888.492.2543

Clouatre Yves Dr. Interniste et néphrologue, Penticton ... 250.492.4614 Scouts francophones de la C-B. ...... 1.604.876.2294

Deacon Pat Homéopathe, Penticton 250.492.0336 Shaw David Raven Venture travaux forestiers .. . 250.470.7897
Deluca Marina Dr. Psychiatre pour patients avec cancer 250.712.3900 Stare! Hair PiOrre cessccssssccscssssssssssessssssssesesssese .... 250.862.8998
Désaulniers Louise & Michel Mission Park Chiropractic Inc250.763.8060 Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants .. 1.800.905.5056
Desmeules Sandra Shiatsu Practitioner, Penticton .............. 250.492.0683 Yelle Louise Femme de ménage et couturiere .. . 250.768.4829
D‘Estimauville Maria Skaha Massage Therapy Penticton ...... 250.493.6579 Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire .... 250.768.4829

Engelbrecht Lionel Laboratoire dentaire Winceram ......... 250.766.4666

Gabias Paul NiKKEN .......cc:cccssssescsssseescssssseteccessseeescssssseetessssnuesssaee 250.491.7256 <
Ghaed Ali Dr. Psychiatr. Penticton 250.492.5091 TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /

Guide Santé Exemplaire gratuit 1.800.465.4911 PLEIN AIR

Guillot YES INFIFMIEL «0... eecssseecssseceesseeessseesesseeeesnsneensene 250.868.8892 Beaudoin David KEBEK Chee .........:sscecssecsesssseessesseesseesssees 250.864.9449
Harel Sylvie Emotional Freedom Technique & massage .. 250.762.7231 wir Bed & Breakfast Accounting for taste R. M. Botner............. 250.769.2836
Homéopathe Okanagan Thermography+ Ursula Harlos 250.864.5260 +k Bed & Breakfast Bijou Jean-Pierre, Okanagan Falls ............. 250.497.6078
INcrocci Louise Royal BOGY Care .......csssssesssseeessseeeesseessseessnneees 250.862.9167 + Bea & Breakfast Chez Christiane, Osoyoos 250.495.4314
Konanz Adam Chiropraticien, Penticton .. ... 250.493.8929 3X Bed & Breakfast Peach Cottage, Penticton 250.493.5572
Lacerte Guylaine Counsellor et nutritioniste .............. .- 250.469.2265 yk Bed & Breakfast Ricky’s F. & A. Jotterand, Enderby ............ 250.832.8371

Lacroix Lianne Dr. Médecin de familles pour femmes ...... 250.861.3120 Bolduc Julie Conseillére en voyages 250.764.3039
Langlois Amyot DEentiste .........cccsssccssescsssecsssneccssneessssees . 250.766.3944 BOUCHONS.REStAUTANE <....ns.oceccoeeesetereentnneonnes PND ered: 250.763.6595

Larose Natalie Univera Life Sciences . - 250.505.7785 Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011
McLellan Caroline Dr. Hospitaliste a KGH .... 250.862.4000 + Casabelia Princess Croisiéres commenteées et location ....... 250.492.4090