Sidan 8
THE SWEDISH PRESS
Torsdagen den	==
CHRISTM AS IN SWEDEN .. (Forts, från sid. 1.)
Stockholm, • gay, old fashioned j rival of the happy holiday Christmas booths areset up,season.
crowded with fine handma-1 The high point of the holi-
JULTIPSET . . .
(Forts, från sid 3).
på boulevarderna.
skulle »ig, sa han:
In recent years, the celebra-tion of St. Lucia has developed a qew angle. Sponsored by a large Stockholm morning paper, a public contest is held to pick the loveliest gir! in the city as Stockholm’* own Lucia Queen. The competition is a lively one, attracting enormous interest. The fortunate winner is then officially crowned, and, sor-rounded by her “court” — the nine closest finalists — she is driven in triumph through the streets of Stockholm, 'and later presides at a banquet given at the City Hall. Other Swedish cities have followed the examp-le of Stockholm, and even Swedish circles in United States and Canada have adopted the idea
de artides in wood, metal, orldays comes n »t on Christmas textile, as well as homemade day but on th ' ( »risti la Eve, candy in gay wrappers. In the Julafton, the -4 of Lccember. center of the old square, lined Although not a holiday on the
by gabled houses, rises
Chirstmas tree, and on
branches hang large
a tall calendar, its1 as one.
lanterns
it is almost regarded By lunch time the
i lä oeh försöker
inomhusvärmen
and several American stage Lucia contests of own.
With Lucia Day over,
cities their
prepa-
rations for the imminent Christmas holidays are proceeding with speed and deterinination. In many homes, especially in the rural districts, much of the populär Christmas food is pre-pared in the family kitchen. This is especially true of bak-ing, for the Yule festival calls for a^wide variety of buns, cak-es, and loaves of many different kinds, shapes. and colors. There are the fragrant saffron loaves, and ginger snaps in the form of goblins, piglets, stars and other patterns. In some places both headcheese and the Christmas sausage are made at home, and there is places where mem-bers of household still dip their own tallow candles for the holidays. This, of course, is only for sentimental reasons, for to-day the stores in small cities and large offer almost the same wide assortment of food, cloth-ing etc. as they do in America.
In Stockholm and other cities, the well-stocked department
with live candles. Another at-tractive place to shop is at the Christmas fair at Skansen, the famous outdoor museum, folk park, and zoological garden in Stockholm Here are sold ornaments for the tree, as well as little goats, skilfully made of straw, quaint, brightly colored Dalecarhan wooden horses. rust-ic doilies and woven basket*.
The most important purchase of al)„ however, concerns the se-iection of the Christmas tree. for without one there is simply no Christmas in Sweden. Whole little forests of fresh spruces seem to grow overnight on the squares and market places, and the business is brisk.. This is a matter that concerns the whole family, and every mem-
streets seems to become empti-er, as everybody hastens to his home and the family midday meal Old and young now gather in the kitchen, which hus been decorated with colored candle-sticks and vases with flowers and fresh pine branches. On the stove simmers a large iron pot with the drippings of i>ork, sausage, and corned beef. Slices of wort bread are speared on forks and dipped into the liquid u n t i I thoroughly satuilted. When he dipping is over. lunch is served in the dining room.
When this rneal is is beginning to fall, quently the soft, Christmas snow is
inte heller göra det. Vi sättei I mörka fläcl^J på promenad-, . stämningarna. Men vi kan inte, bevara । hjälpa det. Vi bor i ett skjul
möjilgt. Men den
snart. Vi är skralt kladda och
så länge som j utanför stan och vi drar oss in-försvinner te dit så länge vi är mätta och
det blåser nordanvind . Vi ser inte mycket av svälten och nöden. Men den finns. Den håller sig undan. Den visar sig inte
inte allt för uttröttade
Vi stryker omkring. På små gatorna träffar vi andra van
drare. Och överallt får vi
höra
over, dusk and fre-longed-for ■
falling in
gentle flakes outside. The din-
j ner is an intimate and close family gathering, and the menu
ber is consulted as to the size |ias iJeen tjie same for genera-jand shape of the tree. When jjons and is served in almost the nght one has been picked, every home in Sweden, from be it a very modest or a large, ■ noj.^ £0 SOuth. It is usually pre-wide-branched one, it is carried jace<j by a smörgåsbord, lo home by father or mother, with | which the ice cold snaps, or the children giving a helping। Akvavit, is taken in small glashand. fliere is a persona! pnde
as been the same for genera-
in
almost
finding a suitable tree, and it is placed in its traditional cor-ner in the dining room or pärlor with something akin to triumph.
Then comes the trimming of the Christmas tree. Though Sweden is one of the most ex-tensively electrified countries in the world, thousands of famili-es still cling to the old-fashion-ed custom of lighting the tree with live Candles It is then dcc-ked with tinsel, hung with red äpplen, and topped with a shin-ing star or miniature Swedish flag.
By this time the last presents
have
been bought, and
the
stores are thronged with eager shoppers- The main thorough-fares are hung with garlandslred blobs of fragrant sealing of electric lights, and the show । wax. Another old Swedish cust-windows are brightly illuminat-1 om calls for a verse, usually in -------------------------x. humorous vein and of a nature
gifts wrapped and closed with
ed, contrasting vividly with the
tall, dark sky, for at this time of the year there 'are not many hours of daylight. But Christmas shopping is not exclusively limited to the big, modern shops. On the Stortorget Square, in the medieval part of
that half reveals, half conceals the contents, tö be affixed to
ses. Then comes the fish course, consisting of lutf.sk, which is sUn-cured cod, cunningly pre-pared and served with cream sauce. This may be followed by a rosy Christmas ham, and meal is topped off with a white, steaming bowl of rice pudding or poiridge. In its midst lies an almond hidden, and tradition wants you to believe that he or she who finds it will marry before the next year is up Nothing is said about persons already married-
The after dinner coffee is served, followed by almonds and other nuts, candy, and raisins, in the Jiving room, in close proximity to the Christmas tree. At last the important moment arrives, when the flickering white candles on the green branches are lighted, and all electric illumiiiation in the
। room is turned off. A rare and
But the children will not long remain still and idle. They have cast eager glances at the stack of presents at the foot of the tree and they want to know what they contain. The distribution of the gifts begins, and if there are small children in the family, an okler male mem-ber usually puts on the tamiliar red blouse and trousers and the flowing white bird of Jultomten, as KrisKringle or Santa Claus is known in Sweden. He knocks on the door and, after having been admitted, a sack of gifts on his back, He distributes the presents to the ittie ones — "if they have been good children throughout the year,’’ which, miraculously, ‘always seems to be the case.
Jultomten is perhaps less at home today in the big cities tiian in the country. There, an-cient custom tells, the little gnome is the guardian of the farm, and if the cows are to give milk freely during the next year and the buildings be kept safe from floods and storms, it is advisable to remember jultomten on Christmas Eve. He likes
samma jeremiad som vi själval vevat. Det är fattigdomens, gra- ■ hetens, svältens o. nödens sång. Och den är ödmjuk och skygg, I blandad med bitterhet och 1 hätskhet. Vi går in på ett litet kafé och får oss en kopp kaffe.. Perkel försöker sälja en teckning till servitrisen, mer. hon bara skakar pa huvudet.
_____Det går inte, säger hon. Det är för många som stryker
omkring. Och man kan inte kö-Jag har ingen lön
— Jag har den.
- Vilken? frågade jagdunt.
— Idén Julidén. Hår jobbas. Nu sätter vi upp en k reklambyrå och tjänar i eng
Han refererade samtalet och jag höl! med honom. Det var •• idé som inte fick sumpas bort.
Det där hände i morse. Det är några timmar sen dess. 1 erkel arbetar nu i sRt anletes svett. För en gångs skull har v» dragit oss tillbaka till skjulet på förmiddagen. Perkel skisserar upp förslag och förkasta» dem. Han tar uppgiften pa blodigt allvar. Han är konstnär. Slutligen visslar han till. Han har lyckats. Det återstår att se om han lyckas hos affarsin-nehavaren med. Affärsinnehavare och konstnärer har inte alltid samma smak. Vi får se.
each parcel. With the tree shim- ,wonderful peace descends, mering and ready to be lighted <	’	! ‘
every eye in quiet contempla-
pa av alla, här, endast Husrum får själv.
Vi frågar ganiserad.
mat och dricks, jag skaffa mig
om hon inte är or-
— Nej, det är jag inte, sade, hon. Och pä det här lilla fiket betyder det varken från eller, till Det behövs bara en servitris och det finns tjogtals med flickor som vill servera.
— Är det mänga som tittar in här i samma ärende som vi?
Javisst! Ett dussin om dagen.
5
Perkel lyckades!
Han kommer tillbaks med en ovikt tia. Han är röd i ansiktet av belåtenhet. Hungerperioden är slut. Det ljusnar för oss. Vi ska plöja genom hela stadsdelen. Affärsmannen som gav Perkel inviten skall lita oss referera till honom. Han är en ansedd man. Hun är med i styrelsen lör affärsmännens sammansiut-
ning i den stadsdelen.
Vi går ut och äter och sen Somliga säljer kängsnören, an-tgär vi åt var sitt håll för. att dra säljer tvål, några säljer | värva kunder. Jag går åt söder brevpapper och c.i finns det. Perkel går åt norr. Vi ska träf-dom som säljer tavlor och teck-| ningar. Dom får sälja minst
och det är inte så underligt. Brevpapper och tvål och sko-
his porridge as well as any man,'remmar har man alltid använd-and in olden days a big bowl I ning för- Vad skall man med was placed in the hayloft for len tavla när man inte ens kan him to enjoy when he had made1 bo ordentligt?
his last round of the barns and the stables. Even to day, the cattle receives their extra portion of fodder, and for the birds large sheaves of grain are put out on poles in the snow
In cities ass well as in the country, as we have seen, Christmas Eve, Julafton, is the high point of the holidays. It is a feas t which put special em-phasis on tradition, honoring the family as an institution and as the frame within which the festival is best celebrated.
Christmas Day, for centuries has been mostly a day of rest
Perkel tiger.
Det är lönlöst
att fortsätta. Han sitter tvär och trumpen och jag ser han grubblar på nåt. Jag förstår honom.. Han känner srg förbisedd och det är hårt att höra en sån härd dom över konsten. Men tösen har rätt. Vad skall man med tavlor och konstverk, när man inte har så man kan
fas inom ett par timmar.
Det är ett intressant företag. Och det finns intresserade affärsmän Jag har tre l>estållnin-gar efter lika många timmar. Perkel har varit duktigare. Han har fyra beställningar. Sju Inställningar på tre timmar. Det är storartat Farväl, dåliga tider, hungertider, vargatider. när ska'l införas en annan tidsordning. Här skall ärlntas
6
Vi har flyttat från skjulet. Vi gjorde det efter tredje dan. Vi fick för mAnga beställningar. Nu bor vi i en liten vindskupa,
ata sig mätt och knappt har! högt upp i en hyreskasern. Perhusrum över natten. När en kel sitter hela dagarna och arbe-människa svälter har hon inte tar Jag går runt och tar beställ-råd att sköta sin själ. Perker ningar. Jag har utvidgat områ-föistår inte det. Han är konst- det. Jag härjar i andra stads-
and the presents all’ wrapped, tion watches the haloed f lames, j 5?^	• re}’^ous observance.
1 ’	...	Ihe mam church service is the
everybody, it seems, stands on
tiptoe, eagerly awaiting the ar-
The Christmas spirit has silent-!y stolen into homes and hearts
GREETINGS TO OUR MULTITUDE OF FRI ENDS ALI
ONE, BUT SIMPLE AND SINCERE
HEARTFELT
YOURS THIS
CHRISTMASTIDE
THIS SHOULD
FIRST
YOUR
CHRISTMAS
IT BRINt
YOU
EATON'S of CANADA
ACROSS THE LAND AND SEND OUR WARMEST
WE JOIN
WISH FOR HAPPINE^S TO YOU AND
OVER CANADA. THIS MESSAGE IS AN AGE-OLD
CANADA, MAY
THE GENERAL REJOICINb
pre-dawn service, observed all over Sweden, in cities as well as in rural districts. It is per-naps the most impressive and co-lorful in the country. Faithfui to age-o'd tradition, the Swedes
delight, whenever possible. drive to church in sleighs.
the night is churchgoers in
still
black,
some part
to As the
of
the country light their way through the snowy, silent forests with flaring torches. Here and there the darkness is pricked by glowing dots, because on Christmas morn almost every house in Sweden has a lighted candle in the window. Between the tall pine and spruce trees lies the country church, the candlelight shining invitingly through the stained glass Windows. Close by the temple, the worshippers toss their torches into a large pile, which flickers in the dark night and casts its reflection on the snow. At the door they are met by the organ notes of stirring Lutheran hymn, and in front of them the altar shines with the radiance of hundreds of burning tapers.
Sweden gets an extra Christ-
när.* Och han är mycket sensibel Konstigt att inte sensibiliteten gått bort under vårt svåra hundliv. Under detta hundliv borde han ha blivit grovare, råare, mindre ömhjärtad. Men han har blivit motsatsen. Hundlivet tycks verka olika på olika människor.
Det blir kväll och natt och vi söker oss tillbaka till skjulet. Dörren är låst, som vanligt. Vi tar oss in genom ett par lösryckta spjälor på baksidan. Vår gemensamma kassa består av 68 ören. Den är noga och samvetsgrant räknad.
4
Perkel är ett snille- Han har kläckt fram idén. Den har ramlat i hans famn och han har gripit fast den! Nu är det bara att realisera den!
Det gick till så här.
Perkel försökte sälja en teckning. Han stegade in i en affär
delar. Vi får inte mycket för
varje beställning.
Men sam-
och plockade fram sitt Men affärsinnehavaren de på huvudet.
— Nej, svarade han,
förråd.
ruska-
det blir
manlagt blir det en slant. Vi kan äta oss mätta och kosta på oss en biokväll. Det gar åt mycken tid med att ordna fönstren. Ändå är biträdena rappa och villiga Vi lever bra. Men så är det snart jul och då tar jobbet slut. Vi vet det och lägger av så mycket vi kan för att ha en slant över själva helgen. Vi vill inte svälta just då. Och vi minns svältperodien i skjulet och vi ryser vid tanken på att vi kanske måste flytta dit efter nyår
Det snöar ute. Och det är snart julafton. Vi har inte många beställningar kvar Men det har varit en ljuvlig tid. Vi har rått arbeta. Och vi har kunnat äta oss mätta. Vi har haft skapligt husrum. Vi har ingen anledning att klaga. Men vi ryser när vi tänker på det kalla skjulet, som väntar på oss.. Det kalla träskjulet med sina himp-högar och tidningspackar-
ingen 'affär. Sånt där vill jag inte ha skräpande på väggen. Märkvärdigt att ni envisas med
att sälja sån smörja, di
ni
skulle kunna hjälpa oss på ett mycket mera praktiskt och effektivt sätt-
I YOUR HOSPITAL
mas day in that December 26 | Perkel tog åt sig och blev het is also a holiday, and since we 1 om öronen.
— jjur den hjälpen se
almost within reach of the New J Year, the two festivals may be said to lock arms in u very hap-py and effective manner. From
then on. until Jan. 13th when the curtain is definitely rung down on the gayest and longest of the year’s holidays, family parties, country weekends, ski ixcursions, and other merry-naking follow each other until the time bas come to face a .vorkaday world again. But even n its last farewell, the Swedish ;hristmas offer one last dis-p’ay of colorful cu stoms For on the twelfth-night the so cal-led ‘‘Star bojrs” make their an-»earance — especially, of course in the country. They are young-1 ! sters from the villages . who
Ii ess up in stränge foskimes,! often representing some Bib-, lical character. All carry large. j transparent paper stars, mount-। ed on poles with lighted candles i inside. They go from house to house, and the hymns and folk-
ut om jag får ha dristigheterf att fråga? svarade han bittert.
Affärsinnehavaren lade märke till bitterheten och ironin men han svarade som cm han inte förstått nåt:
— Ni skulle kunna reklamera till jul. Här finns en him'a massa reklambyråer som springer
över varann för att
först.
Men de är för dyra. Vi affärsmän i den här stadsdelen har beslutat oss för att inte anlita dem. Vi har helt enkelt bojkot-1 tat dem I all hemlighet förstas. Dom är ju alldeles hutlös i. Dom försöker ruinera oss. Och jag tror inte de gör det något bätt-1 re fast dom skryter med sinr I betvg och skolor och all slags' modernitet, liktom det skule' var nåt att skryta med. Nej, ta' och gör nåt för mitt skyltfönster. och jag skall se till att ni får hederligt, men inte hutlöst!
betalt.
.	.	------- Perkel var lite vimmel-
songs they sing are so old that kantig, när han klev ut Det var muny of them are not tu be! inte så märkvärdigt. Men han found in any book of music
.ai
klarnade till och sträckande pi
ISDUE
Pleise return your billing notice with your premium payment directly to B.C. HOSPITAL INSURANCE SERVICE, Parlia- I ment Buildings, Victoria, B. C., or make payment through your local B.C.H.I.S. Office or Government Agent.