THE SWEDISH PRESS
Sidan 3
Torsdagen den 24 dec. 1953
DET GLADA JULBUDSKAPET
EN historiker skrev en gång 1
*alt det är fråga om ej ka- < rolinema i det hela taget såg ännu stoltare ut i den grova och fläckade arbetsdräkten under brist och nöd än de gjorde i den blå rocken med de blanka knapparna under inkvartering i de polska byarna och adelshusen under vilodagarna i Sachsen. Han tänkte, och sannerligen inte utan skäl, på den heroism som de fångna karolinerna lade i dagen under många och länga år borta i Sibirien.
Det är en fascinerande saga, denna berättelse om de svenska krigsfångarna. Karolinerna var ett kärvt och hårdfört släkte, i liesittning av många av de dygder som vi nu till dags i berömmande ordalag stämplar med ordet gammaldags samt en al drig svikande gudsförtröstan, som förmådde dem att utan ve klagan bära de hårdaste öden. “I med- och motgång lika, sin lyckas överman . . .” , de orden
Tio hårda år hade de fångna karolinerna måst tillbringa i Tobolsk, innan befrielsens timme äntligen slog.
da den tunga färden till det fruktade landet, en färd som tog mår.ader i anspråk. Den största delen av dessa olyckliga förvisades till Tobolsk, Sibiriens huvudstad, dit de anlände i lagom tid för att fira julen samma år.
Att vi så väl känner till hur I förhållandena gestaltade sig för
Stic ^Ic-fcttcuicéci
väl an; de övriga måste arbeta med vad de kunde.
I Tobolsk finns också ännu i dag ett museum, där man kan få se vad svenskarna både för nöds och för tidsfördrivs skull tog sig till med: där finns verktyg och husgeråd, handskrivna andaktsböcker, vackert snidade konstföremål och mycket annat.
Men det finns fullt konkreta uppgifter vad olika officerare företog sig för att få medel till det dagliga brödet. En fänrik Dahlberg, en brorson till den berömde fältherren, sydde hand-
ningen i handarbete. Man höll examen, och barnen flyttade från klass till klass. Skolan drog stora kostnader, ty många barn måste inte bara undervisas gratis utan också bespisas. Men hjälp kom från många håll. Pietisterna i Halle sände bidrag, den ryske guvernören, som inom parantes sagt behandlade svenskana med stor välvilja, lär anonymt ha bidragit med en större summa, och bidrag inflöt från många håll.
År 1715 fanns i skolan ader-ton svenska gossar och tolv svenska flickor samt fyra ryska gossar. Fredsåret 1721 undervisades inte mindre än 73 barn, av vilka 40 hade skolgången helt fri. Det var ett storverk som denne fromme kapen von| Wreech uträttade.
Så gick det dagliga livet år ut och år in med besvär och vedermödor. Med ryssarna kom det allt emellanåt till sammanstötningar, och mer än en
%rÅ	Glad Jul
UNIVERSAL TRAVEL SERVICE
(SCANDIA TRAVEL AGENCY)
890 West Pender Street
TAtlow 8577
Representerar alla båt-, flyg- och busslinjer.
SPECIALISTER PÅ RESOR TILL SKANDINAVIEN
24 - Hour Service
Business: PA 1532
Night: HA. 8071
JONES' MARKET
LIMITED
denna svenska församling i To-
bolsk,
som när den var som
passade inte bara in på den ö-verste krigsherren utan också på den enskilda karolinen.
Det olyckliga slaget vid Pol-ta va och den därpå följande kapitulationen vid Perevolotjna försåg tsar Peter med fångar i oöverskådligt antal. Omkring 18,000 fördes först till Moskva för att enligt gammal sedvänja deltaga i triumfatorns intåg, varifrån de sedan spriddes till skilda platser i det väldiga ryska riket.
Att bli krigsfånge är en sak som varje soldat måste räkna med. Det karolinska hjältemodet sviktade inte heller under det oundvikliga slaget. Men fanns det något som dessa fångar fruktade för, så var det Sibirien. Att åtminstone få
störst räknade omkring 1,500 själar, har vi åtskilliga dagböcker och andra berättelser att tacka för. Ordet församling är inte valt på måfå, det har, som vi snart skall se, sitt berättigande även ur kyrklig synpunkt.
Det var inte endast officerare och soldater , som bildade denna församling. Många hade sina hustrur med sig, vilka också hade blivit f-ängar, då olika fästningar hade måst ge sig. Och det fanns också barn, födda både före och i fångenskapen. Det var aliså ett litet Sverige i miniatyr, som här under ett decennium fick dela ljuvt och lett.
Vad levde nu dessa svenska karoliner med eller utan familj av? Underofficerarna och manskapet hade enligt krigets lagar sitt underhåll av tsaren för det
stanna i det europeiska Ryssland var deras hopp. Ät det hoppet gav “fången i Simbirsk” uttryck i sina poetiska skildringar från fångenskapen i Ryssland.
“Jag hisnar och kan ej än som med största fasan
där tänka på att vi redan måst se Kasan,
och kanske stå på språng Sibirien få se;
det Gud i nåder dock förbjude aldrig ske.”
Hans förhoppningar kom på skam. Våren 1711 befallde tsar Peter att en större del av de fångna officerarna skulle över-
arbete de fick uträtta; officerarna hade fria bostäder men fick själva sörja för kläder och föda. Det var regeringens sak att se till att de fick erforder-
skar; ryttmästare Mellin och kornetten Horn virkade tapeter; fänrik Piper snidade snusdosor; pastor Rabenius förfärdigade träur, tydligen ett slags gökur av vissa beskrivningar att döma. Det fanns också de som bedrevo affärsrörelse i större stil. En ryttmästare Hail från Skåne, som var kunnig botanist, anlade ett färgeri för garn och tyger; en kapten Palmstruch tog en hel by strax utanför staden på* airende, andra ägnade sig åt sadelmakeri och guld-smedsyrket m . m. Dessa fångna karolinska officerare visade sig ofta både uppfinningsrika och kunniga, och de vederläde ofta på ett lysande sätt påståendet om den dåliga bildningen under den karolinska tiden.
Det fanns gott om fältpräster i Tobolsk, och man kan anta att det närmast var dessa som pådrev att en svensk kyrka uppfördes. I en dagbok för den 29 november 1713 heter det: “Be-
liga det
som som nar
medel. Och med detta var dåligt ställt. Greve Piper, satt fången i Moskva och å svenska regeringens väg-hade största överinseendet
föras till Sibirien. Det stannade
över samtliga krigsfångar, uträttade ett oerhört förtjänst-, fullt arbete, men bristen på pengar lade hinder i vägen. Hemma i Sverige upptogs kollekt i kyrkorna, men den utarmade befolkningen hade inte mycket att skänka. För någon enstaka karolin, som utan risk kunde sätta sig i skuld och dra-
gynte vi svenska fångar vår första gudstjänst i vår nya kyrka i Tobolsk, den vi själva med vår omkostnad lät uppbygga med tsarens permission.” Kyr-1 kan brann snart ned, men krigs-1 fångarna tog omedelbart iti med att uppföra en ny, som stod färdig i oktober 1715.
Denna kyrka blev naturligtvis medelpunkten för svenskarna i Tobolsk. Där firade man E • t*---------------------4.
svensk karolin försvann för alltid spårlöst. Det dagliga arbetet var ofta mycket tungt, och även om Tobolsk var en billig stad att leva i, fick de flesta säkerligen dra till svångrem-men ganska hårt. Och till allt detta kom den förtärande hemlängtan. När skulle freden slutas, när skulle man få återse hem och vänner, hustru och barn? Det är inte svårt att sätta sig in i de fångna karolinernas känslor. Underrättelserna från yttervärlden kunde ta både månader och halvår. Och de nyheter som sparsamt sipprade i fram till kolonien i Tobolsk var i allmänhet inte av det slag attj de gjorde sinnet lättare.
Men — och detta är det storslagna — trots allt för lorades aldrig modet. Man gjorde det bästla möjliga. Man anordnade förströelser, och man hade sitt sällskapsliv. Man upprättade en , liten musikkår, och man hade teater. Man firade i all enkel-. het de nationella högtidsdag ar-
na och de stora festerna, framförallt julen, då man uppförde de gamla jullekarna och tände ljusen i de stakar man själv förfärdigat. Juläpplen hade man ■	■» m__
-inte, de fick ersättas av dadlar.
■EL*	..ii i____j ~	rixrziv» nm
G rade A Local Fresh Killed Turkey. 20 Ib. or over 52 cent per pound. Order yours Today. Hams and Lujefish
217 MAIN STREET
Vancouver 4, B. C.
mannen
köper från
Globe Outfitting Company — HERRKLÄDER — Där Eder Kredit Är God
MAIN at BROADWAY
Emerald 1838
Mount Pleasant Undertaking Co
COURTEOUS AND CONSIDERATE TREATMENT — DISTINGUISHED SERVICE —
Cor. Kingsway & llth Ave.
EMerald 2161
BELL FUNERAL HOME
*	<*O lan Uivu ivn, LS Vz V UVU1111MV«V - --- —	-
emellertid inte bara vid befälet q ga växlar på sin hemmmavaran-även en hel del gemene man: de förmögenhet, tills befriel-sällskap och anträ-1 sens timme skulle slå, gick dec
måste göra
J1I1MDLT IKBVICl — _	1744	Btreel
S. BOWELL & SONS
“DISTTNCTIVR FUNERAL SERVICE"
men nötter hade man, även om det inte var de svenska hasselnötterna. Och pepparkakor kunde man baka lika bra i Tobolsk som hemma i Stockholm, Ska-eller Lund. När man tar del • •	•• J 1
söndag sin gudstjänst. dessa fångna karoliners sätt
•ttilHuaan oeh siöngs ax aebbd	j.. _Ä i—
varje t------o
Där tändes julljusen och sjöngs de gamla julpsalmerna. Där döptes barnen, där vigdes de förlovade och jordfästes de döda, och där förrättades till och med prästvigning. Inte ens den gamla kyrkotukten förbisågs. En kapten som bullrat i kjTkan fick undergå sitt straff. Och många andra exempel kunna
--------------
att bära sitt lidande, så kom-mer man osökt att tänka på de ord som Fröding tillskriver
Xenofon:
“Han var stolt och glad att se
och
till
hellener kunna lida
ändå kunna glädja sig och höja sig
mera ädla ting än sorgen
66 Sixth Street
NEW WESTMINSTER, B. C. Telephone 2656
Pacific Highway CLOVERDALE, B. C.
Telephone 193
över nöden	■
och icke som barbarer böja sig I i skräck och vanvett under- hår- I
da öden.”
Men även för karolinerna i Sibirien skulle omsider befrielsens timma slå. Den 5 november 1721 kom budskapet till Tobolsk att freden var sluten och att alla fångar skulle sändas hem. Det blev den gladaste av I alla jular. Nu hade man äntligen något att se fram emot. Och med större innerlighet än någon sjöngs julpsalmerna för ” sista gången i den svenska fi kyrkan.	E
Men var det en glad tid, så I var det också en bråd tid, ty I alla affärer skulle först avveck- I las och alla skulder göras upp. I Men allt gick väl, och i januari I anträddes resan hem, den långa I vägen Över Sibiriens ödsliga j vidder och genom Rysslands I skogar. De allra flesta torde ha I anlänt til! Svei ige under vå- I ren och sommaren.	|
Det strålar en glans som lal-drig kan fördunklas över karolinernas fångenskap i Sibirien. Tyvärr kan man inte säga det-samua om det sätt, på vilket fosterlandet tog emot de hemvändandet krigarna. Släkt och vänner öppnade förvisso sina armar, och naturen själv hälsade dem med hoppets gröna färg. Men statsmakterna gjor-। de det inte. De hemvändande kunde inte få ut sina innestå-ende medel, de hade svårt att få tillbaka sina tjänster, de var överflödiga helt enkelt. Den verkliga tragiken i deras öde, den började först då, när man haft skäl att vänta att den för alltid skulle vara ett minne blott “Mohren har gjort sin plikt och kan gå!” Sällan har val dessa ord haft en mera skrämmande aktualitet än för dessa karoliner, vilka med ö-vermänsklig själsstyrka och heroism utan gränser givit allt i trofast pliktuppfyllelse. I
anföras.
Att den långa fångenskapen hade sina påfrestningar och trots den i stort sett utmärkta sammanhållningen emellanåt resulterade i tvistigheter och smågräl är högst mänskligt. Precis som hemma i en svensk församling kunde man tvista om stolrätt och bänklås i kyrkan. Men alla sådana små förtretligheter bilades snabbt.
För barnen drog man försorg genom inrättande av en skola. Förtjänsten härav tillkom en kapten C. F. Wreech, känd pie-tist. Denna skola utvecklade sig' från en ringa början till en högst märklig anstalt, till vilken { också ryssarna sände sina barn. i Som lärare tjänstgjorde office-, rare, och inspektor var rege-l mentspastor Lauraeus. En officersfru undervisade flickavdel-
Office Phone: FR. 6519.
Phone. DE. 4856-L
VICTORIA DRIVE REALTY
STRANDQUIST
N. E.
Mort gages
Insurance
Vancouver, B. C.
Real Estate
5047 Victoria Dr.
NTI — WAD12PAPKRS FDOORCAYERS BUFPEIBS —
QUALITY SHOES AT POPULÄR PRICES “A Fit for Every Foöt”
CORNETT BROS. LTD.
— 33 East Hastings Street —
E. HAMMARSTRÖM —	—	— S. PETERSON
DUNBAR HARDWOOD FLOOR Ltd.
AU Types SuppUed and Lald — Sandin; — Reflnlshin; FOR RÉNT — Sandin; Mkdhines — Edgers — BoUshen HARDWOOD FLOORLNG FOR SALE MM Wert Blvd. — (Betwean 39th and 40th Ave.) — KErr. 3640
Herbert och Astrid Bergman i Segeltorp, Stockholm «>ch släktingar i örsjö, Småland, och alla i Vancouver, B. C.
PARK LANE HOTEL
Housekeeping and Modern Bedrooms
Mrs. Edith Johnson
914 West Pender Street —
VANCOUVER — PA. 0840
GOD JUL och GOTT NYTT ÅR
God Jul och Gott Nytt Ar
SWEDISH
1320
tillönskas av
COMMUNITY HALL
E. HASTINGS STREET
Karneval
Nyårs
Torsdagen den 31 dec. 1952
Dans frän kl. 9 till kl. 2
Honter-Henderson
PA1NT CO. LTD. 555
PAcific 0135	Granvill»
Scandinavian Steamship Agency
JOHN E. LINDER & CO.
— Etablerad 1923 —
ALLA FARTYGS- sch LUFTLINJER ARO REPRESENTERADE Pass och andra nödvändiga handlingar ombesörjas.
KONTOR 14 *W. CORDOVA ST. TEL.: PAcific 6788 Vi mottager order för gåvopaket till Sverige, Norge, Danmark och Finland.