Bidan 4 THE SWEDISH PRESS Torsdagen den 22 oktober 1953 ■ Published Eveiy Thursday. Office: 315 Vernon Drive, Vancouver 6, B. C. Telephone: HAstings 9048 Editors: RUD MANSON and EINAR OLSON Svenskt barnsjukhus på väg till Grekland Canada Subscription Price: — $3.00 Gutside Canada $3.00 Printed at the Central Press (1953) Ltd., 315 Vernon Drive. Aubhorized as second clas s mail. Post Office Department, Ottawa. Till våra läsare! Vi har tusentals svenskar i British Columbia och närliggan-västra provinser som ännu inte äro prenumeranter på Svenska Pressen och som vi skulle vilja komma i kontakt med och få dem att sabskribera på vår tidning. Men vi behöva Eder hjälp härtill. Ty när det kommer annat än personlig påverkan kanta till bekanta. För att Ni som redan äi till allt, hjälper knappast något — från vän till vän och från he- prenumeranter, skulle vilja hjälpa oss, ha vi beslutat ge ett pris till den som insänder största antalet nya prenumeranter eller förnyelser under månaden Den summa vi bortskänka är $10.0« varje månad. Skulle två insända samma antal får lotten avgöra vem som blir den vinnande. Använd nedanstående Wankett då Ni insänder namnen. Med tack på förhand för den hjälp Ni ger oss, för svenskhetens bevarande. Tecknar vänskapsfullt Tidningens redaktion THE SWEDISH PRESS 315 Vernon Drive, Vancouver 6, B. C. I enclose herewith the sum of $ -lowing subscriptions for one year for the fol- Subscription $3.00 per year Sender’s name: Address: _____ SPRÅKDISKUSSSION — Den här saken förstår jag inte riktigt, sade ordföranden i tremansrätten, skriver sign. Bryll i D. N. Här får ni beröm av en utlänning för att ni talar perfekt engelska, över det berö-met blir ni så arg att ni muckar gräl och klipper till utlänningen. Svenska folkets gåva till tastrofoffren i Grekland, ka-ett modernt och monteringsfärdigi barnsjukhus, är nu på väg till staden Argostoli på ön Kefalo-nia med Svenska Orient Liniens Vingaland. Sjukhuset består av tre paviljonger för 42 barn, en poliklinik, en förlossningsklinik med 10 platser, förlossningsklinik skötrum och terass. Sammanlagda golvytan är 1.000 kvm. Byggnaden är helt av trä och allt virke impregnerat mot fukt och insekter. Taket beläggs med tropikpapp för att bättre motstå värmen och de tidvis häftiga regnen. Fullständig utrustning ingår i gåvan, som förmedlas av Rädda barnen och vars mottagare är grekiska väl-färdsministeriet. Sedan grunden är klar tai det bara 4—5 dagar att montera upp huset på sin plats — den tomt där Argostolis sjukhus stod före jordbävningen. SVENSKA AMERIKA LINJEN TILLKÄNNAGER TURLISTA FÖR 1954 Det blir stor utvidgning av Svenska Amerika Linjens ser vice över Nordatlanten under 1954, beträffande såväl antalet turer som antalet passagerare. Svenska Amerika Linjens turlista från New York fram till oktober 1954 ser ut så här: Gripsholm den 12 jan. till Bremerhaven och Göteborg. Gripsholm den 16 februari till till Bremerhaven och Göteborg. Stockholm den 25 februari till Göteborg och Köpenhamn. Gripsholm den 17 mars till merhaven och Göteborg. Stockholm den 24 mars till teborg och Köpenhamn. Kungsholm den 6 april Göteborg. Gripsholm den 15 april till merhaven. — Hr ordförande, missförstår situationen, svarade svaranden. Det var inte för det beröm jag fick som jag reagerade, det är It’s the Advertisers B re- Gö- till Bre- Stockholm den 20 april till Gö teborg och Köpenhamn. Kungsholm den 6 maj till Göteborg. Gripsholm den 12 maj till Bre- FINLAND Enligt för handsuppgifter från statistiska centralbyrån var antalet födda barn under arets första hälft 44.48(1 mot 48.585 ett år tidigare. Antalet födda har sålunda märkbart nedgått. Förlusten på olympiska spelen för XV Olympiaden, Helsingfors, belöper sig till 30.333.671 mark. Under den närmaste framtiden anländer från Sovjetunionen 300 ton päron och från Holland 250 ton. Sammanlagt 950 t on vindruvor anländer från Sovjetunionen, Bulgarien och Rumänien. Enligt avtal mellan importörerna och frukt-olarförbundet kommer äpplen inte att importeras före den 15 november. Senare skall äpplen importeras från Sovjetunionen och Holland, Rumänien och Danmark. Under olympiaåret importerades sammanlagt över 18 miljoner kg. apelsiner. Licens för i år har redan beviljats för tre miljoner kg. från Spani-ent, och 9 miljoner kg. skall importeras från Israel. Häromdagen hade Finska hushållningssällskapet och Kimito lantmannagille anordnat en tävling I traktors-plojning på Åbolands lantmannaskolas gård i Brusaby. Cirka 150 personer åsåg den rnycket jämna tävlingen. På första PENGAR SPARA TID OCH GÄLLER FRAN l ’ta NOV BILLIGASTE flygbiljetter till EUROPA » FLYG HEM TILL SVERIGE plats kom Bror Skog med 89.5 poäng, andra blev Bertil Wik-man med samma poängtal, trea| blev Börje Ginman med 84 poäng och fjärde Eber Holmström med 84 p. Sammanlag? nio traktorförare deltog. I statsförslaget för nästa år har bl. a. upptagits ett anslag på lu miljoner i all världen stockholmarna vå-! n™1* fÖ - över B,or?å gar bjuda in utländska turister P vagforbattnngen vid infarten till staden. merhaven och Göteborg. Stockholm den 18 maj till teborg och (Köpenhamn Kungsholm den 5 juni till teborg. Gripsholm den 9 juni till Gö- Gö- Bre- iägset och spydigt undrade hur Vancouver till Stockholm Retur: $500:60 $831:>0 Dagliga flygningar med TCA North Star” Skyliners till England; Bekväma luftförbindelser med STOCKHOLM. Fråga en resebyrå för fullständiga upplysningar. Eller skriv, på svenska eller engelska, till TRANS-CANADA AIR LINES, International Aviation Bldg., Montreal, Que. TRANS-CANADA AIR LINES *) 1ATA reglerade turistpriser. “SUGAR COOK1ES” SMA KORN Av till 700-årsjubileet, så dålig eng-. . _ _ elska som övervägande flertalet ' , . „ , . jag inom parantes ganska van stockholmare talar. Sedan till- “• Kena$ s*al 1 byggas om, och for vid, men så har jag ju varit lade han efter en stund: ”Fast detta. andamäl har reserverats ganska mycket i England, så! ni, min herre, talar den mest b w'?or?er m3™-det är kanske inte så underlikt. perfekta engelska jag för min1 . ei J®316 ^ar L, miljonei Vad jag blev arg för, det var att del hört en icke engelsman ta- mark ^serverats for nybygg-den där fransosen mycket över- la” i5aAaX- r°bble bro Pa vagen I — Men se da, forstar doma-, J ren, var smockan, så att säga, redan på väg och hann inte hej- Den exklusiva Iska skrad. das. Och forresten fortjanade ..tv -L . n . han vad han fick, för si dålig An“™ngen Tårtor and Cut-engelska talar man icke här. | Tremansrätten drog sig tillba- som i ka,kom högtidligt åter och döm- der de ut 20 dagsböterna 6 kronor _ Kvinnor kan inte ens sv for uppsåtlig misshandel till sina egna kläder> säger Stockholms ara. Det sista sade Alla kianningar som ar man förstas inte, men det fram- , värda att se3 har skapats ay stod.. Det var niinst enSv^° män- Det ar på hög tid alt dagsbotsmocka, muttrade akla- - - । garen efteråt. Åklagaren överklagar nog än- mannens Verk. Mannen är bild-då inte, för han ar givetvis huggaren och kvinnan är bara | stockholmare han med. Det । marmorblocket. Mannen är mu-ihördes på den pikanta skånska WHO PAY MORE THAN HALF THE COST OF PRODUCING THIS PAPER FOR YOU EVERY WEEK THROUGHOUT THE YEAR. LET US THEREFORE Patronize them WHENEVER WE FIND IT POSSIBLE TO DO SO! , brytningen. NYHET FÖR SVENSKA PRESSENS LÄSARE! Tryckta julkort i elegant utförande! venska Pressen kommer i år att tillhandahålla sina lä- sare julkort i synnerligen förnämt utförande och med verser både på engelska eller svenska. Ni får även Edert namn och adress tryckta, och priset blir fantastiskt lågt. Då vi ändå har mycket arbete till jul så vore vi tacksamma om Ni kunde göra Ed ra beställningar redan nu. 1:sta dussinet $ 1:00. För efterföljande dussin $ 0:75 Skriv tydligt! SVENSKA PRESSENS TRYCKERI 345 VERNON DRIVE, VANCOUVER 6, B. C. Broarna över Pojoviken vid Violinen Kvinnan. I ter” mer till s torms mot kvinnor, går i sitt senaste num- tror att de kan sy herrklä- kvinnan inser att hon bara är ett råämne, som förskönas av sikern och kvinnan violinen. Läraren:— Din uppsats om “Vår hund” är ord för ord densamma som din brors. — Ja, det är ju samma hund. | merhaven och Göteborg. Stockholm den 15 juni penhamn och Göteborg. Kungsholm den 30 juni teborg. Stockholm den 10 juli till till till Kö- Gö- Kö- penhamn och Göteborg. Gripsholm den 13 juli till Bremerhaven. Kungsholm den 24 juli till Gö- teborg. Stockholm den 3 augusti Köpenhamn och Göteborg. Gripsholm den 10 augusti Bremerhaven. Kungsholm d en Göteborg. Gripsholm den 7 Bremerhaven. Kungsholm den till Göteborg. Stockholm den till Köpenhamn 18 augusti september 11 21 och till till till till septemebr * Gripsholm den C Bremerhaven. I Kungsholm den 1 Göteborg. septemlier Göteborg. 6 oktober till 23 oktober till 2/3 kopp flott kopp socker 2 vispade ägg 3 koppar mjöl 1VL> tsk. salt 2 tsk. bakpulver Riven skal och saft av en apelsin Blanda flott, socker och iigg. Sikta mjöl, salt och bakpulver. Och blanda i ovanstående. Blanda i apelsinskal och saft och rör till en jämn deg. Avkyl. Kavla ut tunt på mjölbestrött bord och skär ut med kakmått. Strö över socker och baka i medelvarm ugn 325 gr. F. i 12 — 15 minuter. Detta recept blir omkring 60 kakor. Dessa kan sedan dekoreras med glasyr för olika tillfällen, såsom Halloween, Jul, Påsk, etc. Praktiska Tips: En vanlig skoborste duger utmärkt under förutsättning att den är ren , som putsborste till möbler med svåråtkomliga hörn. Den mjuka boisten tränger smidigt in i de mest invecklade sniderier. Poesi och prosa. Har ni hört Direktörens fru ringde från historien om landet för att lämna ut en lista ynglingen, som blev anmodad p& a]lt vad maken skulle köpa att redogöra för skillnaden . . . a ,. , Qfpn0. ™n |med sig ut. Hans blonda steno-mellan poesi och prosa? Hanl , , , . funderade ett slag och så sa(*raf ta de,n- 1x11 aar det han: Liten fröken smal och smärt i vattnet doppar sin vad. Detta är prosa, sade han. Men hade vattnet nått litet högre så hade det varit poesi ! ! ! var gjort, kom hon in och sa: — Direktörens fru vill skicka en kyss genom telefon. — Ta emot den också, sa direktörn, och ge den till mig på samma gang som listan! Nornans Systrar anordnar WHIST DRIVE och försäljning av handarbeten och hembakat bröd. FREDAGEN DEN 30 OKTOBER KL. 8 E. M. i Goda priser Inträde 50p Goda förfrisknmgaf Alla välkomna! PATRONIZE OUR ADVERTISERS!