THE SWEDISH PRESS
Torsdagen den 28 maj 1953.
BMan 8
ETT TRAGISKT MINNE...
(Forts, från sid. 1.)
och var på väg tillbaka mot Spetsbergen. Av inte klarlagd
främst då det äldsta materialet och melodiuppteckningarna. Flera av de viktigaste handskrift-samlingama, av grundläggande betydelse för den äldre vistraditionen, har man tagit fotostat-
kopior av och bl. a. Christian
har Levi
anledninB sjönk	Christian Wied« samling i
plötsligt igenom, f°rgondulen; Vitterhetsakademiens bibliotek krossades mot isen och de som .....................— .
topografiskt, författar- och sakregister jämte ett s. k. högreståndsregister över 1800-talets sälkskapsvisor, romanser, sånger, borgerskapets tryckta visböcker och psalmer och andliga visor. Det kartoteket, som f. n. omfattar cirka 18,000 kort,
undersöka och sammanställa1 vismelodierna i sin helhet. Först då blir det möjligt att arbeta på en kritisk utgåva av svenska visor i folktradition.
BREV FRÅN CALIFORNIA
The weather is in my opinion । about the same as in Vancouver a bit more wind, but we sure have had a lot of sunshine. The flowers and gardens are very beautiful just now with flowers of all kinds and colors, I can
har delvis åstadkommits genom
Krossades mot isen u^u ue svm heit fotostatkopierats Hela an- har delvis åstadkommits genom befann sig i denhamnade j)å takt hittills tagna fotostatkopi- aVskrifter av Musikaliska aka-ett isflak. En man dödades vid or uppgår till cirka 9.000. Den demiens, Musikhistoriska Muse-nedslaget. Eland de nio som Olrojfska skiHingtryckkatalogen ets och några äldre musikaffä-NhiSh Rnn Maliren som har kompletterats med kopior rers värdefulla handskrivna ka-K	S 'från av bibliotekarie N. Agrells nyli- taloger.
Sdnlen WfVhif^™^ åter??" genomförda .katalog av | Till sist kan nämnas, att även
gondolen lyfte luftskeppet åter
och drev bort med sex man. De hördes aldrig mera av.
Radioapparaten och en mängd utrustning hade också hamnat på isen men kunde till en början inte göras användbara. Nu föddes den plan som skulle kosta Malmgren livet. Tillsammans
med de bägge kommendörkap-
Greetings to the Swedish
Press, Editors and staff and its : flowers.
tell that we are farther south when I look at the gardens and
readers from Eureka and the Gaifornia Redwoods.
The City of Eureka is a small City with a population ot
KB:s tryck fram till 1900, och en klippsamling eller en kopie-dd KB:s material åren 1800 —J samling ordnats, där inga vikti-1900 närmast är komplett har ga delar av det äldsta och kan- ----------------- ---- -.... ,—
det blivit möjligt att överblicka ske intressantaste traditions- a place of your own you don’t praktiskt taget allt svenskt stoffet framställts i klartext feel settled. skilhngtryck.	genom avskrivning, fotostatko-1
80,000 visuppteckningar
Det stora
tenerna mSo ^h Z^pP	™ “ 80’°k°0 f?lk“
han sig på väg över isen för1 ^tressanta svenska visor som att söka nå Spetsbergens nord-har ordnats som ett text-- I borjanregister, vilket redan upptar ungefär fyra femtedelar av
spets. Omkring den 16 juni dukade svensken under för strapatserna. Hans arm var bruten och hans fötter förfrusna. Men han uppmanade kamraterna att fortsätta. De gjorde så sedan Malmgren givit dem sin fick-
kompass att överlämnas som ( ett minne till hans moder. Mari-ano och Zappi räddades den 11 juli av ett flygplan från den ryske isbrytaren “Krassin”.
General Nobile räddades av den svenske flygaren Einar
Lundborg.
Nobile-expeditionens förolyc-kande hade orsakat en väldig räddningsaktion. Sammanlagt ett 20tal fartyg och lika många flygplan från sju länder — däribland Sverige — låg i beredskap vid Spetsbergen, och midsommardagen 1928 räddades general Nobile av den svenske flygkaptenen Einar Lundborg, som gick ned på isflaket med ett litet Fökkerplan. Vid ett andra försök att landa på flaket slog Lundborgs plan runt, och den djärve svensken fick till-i bringa två veckor i lägret tills han räddades av sin spanare, löjtnant Bertil Schyberg, numera generalmajor i flygvapnet.
Under räddningsförsöken omkom också den världsberömae norske polarflygaren R o a 1 d Amundsen. Han startade den 18 juni med en fransk flygbåt från Tromsö och försvann spårlöst.
SVENSK FOLKVISA...
(Forts, från sidan 1)
We are now at last establish- 26 000 the stores are small com-ed in an apartment, and very pared to Vancouver’s, but there comfortable, but it sure took are some very gOod ones when a long time for the furniture, you get to know to get here, over a month from 1 around the day they picked them up in ‘ Th b t ti of the d lg-Vancouver and until you get I niailtime The Vancouver Sun and The Swedish Press are sure | På tyska generalkonsulatet welcome as they give us all the.i Nairobi infann sig för inte news we got so far, soon I hope länge sedan en svarting, bugade * some letters will start to come sig djupt och förklarade på bru-
We like it very well down
piering och överföring från mi- i here and Ed is very happy krofilm till helioprintkopior m., about his work. The plywood centralregistret m. Hittills omfattar samlingen
det stoff man hunnit inventera i över dussinet institutioner.
omkring 750 vistyper: ballader, skämtvisor, småvisor och sånglekar, f. n. i över 7,000 kopior.. Att denna centrala klippsamling över den äldsta delen av Sveriges vistradition fullständigas, säger professor Strömbäck, är av utomordentlig vikt. Först då kan nämligen musikforskarna
plant is operating full time, that is 24 hours a day includ-ing Sundays. We are making a lot of new friends, and go out as much as the time will let us. The Order of Runeberg Lodje down here has a membership
of almost 500 memlbers, and there is always something go-ing on.
your way
Jak Vara tysk,
with more intimate news from,ten engelska: — Jak Vara tysk, our friends.	' jak mycket fattig, du stor och
We are always talking and mäktig. Jak tysk, min far vara ii.' i •_1 crnd tvsk . .
thinking about Vancouver and
all our friends up there.
all
i Som komplettering upprättas ' nu ett ämnesregister och ett
The warmest greetings to you
I from:
Ed. and Vera Roebuck 1217 H. Street Eureka, Calif.

ALTERNATIVE
tysk, god tysk ,..
— Nå, vem var din far? frå-gade konsuln.
— Jak icke veta namnet, gir, ingen veta, han vara tysk matros, stannade här bara fyra timmar...
sala landsmål- och fornminnes-arkiv, Västsvenska folkminnes-! arkivet i Göteborg, Lundauni-! versitetets folklivsarkiv och1 Radiotjänst.
C:a 9.000 fotostatkopior. '
Bl. a. har redan 10,000 av de finlandssvenska visupptecknin-1 garna, som förvaras i Äbo, mi-' krofotograferats och visat sig innehålla en mängd melodier till svenska visor, som inte upptecknats någon annanstans. Vidare har c:a 700 västsvenska visuppteckningar fotograferats liksom omkring 3,000 av Upp-' sala arkivets upptec k n i n g a r ,
VOTING
ottcL kwj (W it cmk. ?
I I t
Altemative voting, which will be used in the coming Provincial Election, pennits the individual voter to continue to participate in the selection of candidates of his or her choice, until one candidate on the ballot is elected by an absolute majority vote, even should their favourite candidate be eliminated in prior counting.
To vote this way is simplicity itself ... it is just a case of using the common numerals ’ 1 - 2 - 3 - 4, or as far as you want to go up to the number of candidates listed on your ballot.
Beside the name of your first choice you mark the number 1 . . . then beside the name of your. second choice mark 2 . . . beside the name of your third choice mark 3 . . . and so on.
If you “plump,” which means, if you mark your ballot for only one candidate, your plumping does not give your favorite candidate one bit of advantage more than if you mark a choice for each of the others . . . there is nothing gained, but you do deprive yourself, should your first choice be eliminated, of your privilege to further express your wishes in the continued counting, which may be necessary in order to establish which candidate enjoys an absolute majority vote.

SAVE THIS MESSAGE FOR REFERENCE AND DISCUSSION
F. HURLEYChief EI e c t o r a I Office
' UNDER ALTERNATIVE VOTING “
You can vote for your favorite candidate . . . and then go beyond that . . . you can still have another choice . . . and even another, to the number of candidates on your ballot.
You can say to yourself . . . “If my first choice doesn’t make it, then I want to vote for my second choice” . . . so that’s just what you do . . . you vote 2 . . . and if that one doesn’t make it, then your third choice enjoys your support . . . and so on.
The alternate ballot makes certain that no one is elected who is not supported by more voters than all of his competitors added together.
SÄND DEM
• SNABBT • LÅTT • SÄKERT
Canadian Pacific Express
UTLANDSKA REMISSOK Varje Cunadian Pacific kontor 1 ombesörjer att sända penningar । tiU utlandet för Er till Edra vänner, släktingar och af-färsbekanta. Snabb, effektiv service.
VILL NI SÄNDA
PENGAR BORTOMHAVS

UNDER THE OLD FORM OF VOTING “"
There may have been two candidates who each ranked high in the choice of the voters in your riding.
At the same time there may have been a third candidate who was not desired by so many, but who received a goodly number of votes.
When the majority of voters divided their votes between the two most desired candidates, it frequently resulted in the election of the candidate who the majority of voters voted AGAINST . . . one who was desired by a minority of the voters.




GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA