Sidan 4
THE SWEDISH PRESS
Published Every Thursday.
Office: 427 Hamilton Street, Vancouver 3, B. C.
Telephone: PAcific 2745
M. M. LINDFORS, Managing Editor.
Canada
RUD. MANSON, Editor.
Subscription Price: .....$3.00 Outside Canada...... $3.00
Printed at the Central Press. 427 Hamilton St. Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa.
Vad som hände för 20 år sedan
Swedish Smörgåsbord
I
Sjuttioåriga
fru Agnes Andersson har
i
sällskap med dottern Elvira rest tillbaka till Sverige efter cirka fyra års vistelse i Canada, varunder hon vistats hos en dotter, Mrs. Simle i Dubuc, Sask., samt söner i Dubuc, i Hanna, Alta, i Vancouver, samt i Los Angeles, California. Fru Anderssons hem är i Offerdal, Jämtland..
Bland de allmänna
nyheterna finnes en notis om att provinsiella guvernementet måste betala “höga” kostnader för underhåll av 357 doukhobor-barn, vilkas föräldrar sitta arresterade för att ha uppträtt of-
De mörka åren
Det hade varit storkalas hos Fredrik i Mellangärden. God mat, rikligt med läckerheter från julens överflöd, och nu satt vi ett lag gubbar inne i gavelkammaren och rökte och pratade en smula förstrött om tidens händelser, medan vi smälte kalasmaten. Hur det nu var, så kom vi in en smula på politik
också, började diskutera riksdagen., som just samlats, och var ense om att de höjda folkjiensio-
en liten månatlig tidskrift.
kallad “THE CARAVAN” och nerna var t,U Valsigne,8e for
utgiven av Iran s-C a n a d a
många gamla och ensamma.
— Annat var det förr. Nu
Air Lines Recreation Assn. har f tiden finns det då in fatti. vihRtat en artike1 med rubriken ga Ätminstone inte, om man “Smörgåsbord . skriven av Miss fattiga menar dom stacka. Mabel Mort dotter till Mr. och som j vår barndom satt i
i\/I	A vnl A/lzxw»*" 1 MA 1 VA/ A Ut ri	’	_	~	. ..
Mrs. Axel Mort, 1241 W. 49th
ynkliga små ruckel till backstu-
Ave Vancouver. Artikeln, som J frÖ8 svalt el|er gick givetvis är skriven på engelska, vantrivdes på fattighusen.
är intressant och vi återger den
här, tillsammans med CARA-VAN-redaktörens introduktion. — Red.
Many Canadians cherish the desire to visit the native-soil of
Det var värden själv, som gjorde den lilla kommentaren till resonemanget, medan han askade av en fet bjudcigarr mot spiskransen.
Och så var vi genast inne på
gemensamma minnen. Någon började prata om kris- och nödåren under första världskriget.
their forebears. Among the few who have achieved their----------------- -
wish is Miss Mabel Mort Alla mindes, var och en hade (VRTR). Some weeks ago she någon hågkomst, som etsat sig was privileged to visit Sweden,’fast.
meet her relatives for the first! Spanskan rasade som värst
Av KALLE I DALEN.
rågmjöl, ungefär fem gånger så tung 11!
Janne på Bäckafällan hade gått i mörkret på morgonen och kom hem i mörkret på kvällen.
Och — tack , käre Gud —
lille Sven var något bättre. Han hade nyss bett att få mat, sade hustrun då Janne med ångesten i hjärtat trädde inom dörren.
Så skar hon ett par skivor av fläsk, rörde, ihop plättar av rågmjöl och potatis och stekte.
liten bokhållarlön räckte på den Hon var tvungen att gråta tiden då gulaschbaroner och då hon satt vid sängkanten och småpojkar tände sina cigarrer stoppade in av maten i den lille
gade och bankstinna på nödårens förtjänster, och mänga fattiga som stöp och fick sin ekonomi undergrävd. Var och en kommer ihåg hur långt en
med 50-lappar.
Då vi satt därinne i gubbala-
Svens hungriga mun.
— Ditt fattiga liv, att du än
get 1 Fredrik i Mellangärdens då kan äta — Gud välsigne... gavelkammare och sög på våra I Hon skulle visst inte röra en rökdon, medan brasan falnade bit ay läckerheten, bara gossen ut i vinterkvällen, då smög; ville äta och bli frisk. Men han-plötsligt en minnesbild fram för [den skalv av hunger, då hon min syn., en dyster bild från de [ stoppade in bitarna i gossens första krigsårens elände. I varje , miln.
fall stod den i skarp relief mot I Samtidigt stod bonden nere
Hon skulle visst inte röra en
fentligt i naket tillstånd. Kost-	____________-
naderna för varje barn per dag time and study at first-hand här hemma och folket var ut-uppges vara 57 cent.	f	’ ’ "	’	‘	~4;iua-n<».
De svenska föreningarna
the country which was home to svultet av dålig och otillräcklig her parents. In SWEDISH I föda. Det var ett svart år över SMÖRGÅSBORD Mabel tells of ■ hela landet, ett år av orattvisa .	"...	z-« >	• i 1	i	'__1-	L»,	nr rlnv nnc
... T her trip to Stockholm and re- och allsköns humbug, där ena aro synnerligen aktiva. Logen; d s£me of her impressions parten levde flott medan den
Trnan hov cöliinHa	nH I	1	.	_	,	i*	•__a ____
Nornan har sålunda haft ett|
v-u-----of hfe in the Swedish Capital.
stort möte där Dr. Emil Friborg
i Seattle varit talare. Dr. Friborg sade bl. a.: “Vi behöva en plats där alla vi svenskar med
By MABEL MORT
It all began by flying out
on
vårt gemensamma intresse, kär-, Trans-Canada Air Lines’ flight leken till hem och fosterland,1 2 New Years morning. By night-
värderandet av vårt vackra' fan i had arrived in Montreal, språk och bibehållandet av våra > A quick flight to New York al-fädemeärvda seder och bruk t lowed a visit of friends and an samt spridandet av vår höga hour or two’s window-shopping. kultur kunna samlas och enas,! Qn January 3rd I stepped aboard Flight 534 at Montreal’s
en sådan plats är Vasaorden av Amerika”.
Omkring 500 kvinnor
demonstrerade för att få mera nödhjälpsunderstöd. De voro på väg till City Hall då polisen ingrep och skingrade dem. En de-
International Airport and by dawn next morning was Crossing the Scottish coast after a brief stop of an hour at Goose Bay.
Excepting for souls on their , or out to buy
a few worthy way to Church., the newspaper,
quite deserted
VA.,x„4.;_.	.. Prestwick was qurvc u«awu
putatiori blev sedan mottagen b t three hour stopover fl v mvnniompiorno na IfUinnnrnn	J
av myndigheterna då kvinnorna
there
was spent pleasantly
fick framlägga sina önskningar, ^ugh Zxploring the s^s ^f
Kaffe finnes till salu
this quaint West Scottish town.
hos Rays Market för 25 cent A Scandinavian Airlines flight
per pound.
F1NLAND
Under 1952 inträffade
i Finland 13,370 trafikolyckor med motorfordon. Vid dessa dödades 360 personer och skadades 4,150. I över 1,000 fall var alkohol orsak till olyckan. Tag varning av statistiken.
På kallelse av skolnämnden
var lärare och direktioner för folkskolorna i Korsholm samlade till rådplägning nyligen. Skolrådet E. A. Mitts hade också infunnit sig till mötet. Deltagarna hälsades välkomna av skolrådets ordförande Hilding Vikberg och därefter gavs ordet åt inspektör Mitts som gav råd och vinkar i praktiska skolfrågor. Bl. a. betonade han vikten av att barnen lära sig god medborgaranda t. ex i fråga om att följa trafikbestämmelserna. Skolföreståndare K. F. Ljungberg redogjorde för skolnämndens åtgärder i och för tandvårdens ordnande i kommunen.
Kaskö stad har
beslutat att börja förverkliga det första byggnadsskedet i den hamnplan, som utarbetats av överingenjör Duneker, och anhåller om statslån för ändamålet. Staden har därför av Uleåborgs handelkammare be-
i carried me to Stockholm via Hamburg and Copenhagen. I had my first encounter with the Swedish language at Stock-holm’s Bromma Airport when an Immigration Official asked to inspect my passport.
At the airport a reception committee of aunts, uncles and cousins were waiting to wel-
andra svalt. Efter kriget skrevs
det både svarta, gula och röda
gärt utlåtande rörande hamns betydelse som hamn för norra Finland.
För en vecka sedan
Kaskö vinter-
förstördes en av de vackraste och minnesrikaste platserna i socknen, då de gamla hängbjör-karna i allén från prostgården till Skalaträsket, den s. k. Kärleksstigen, höggs ned. Skövlin-gen av denna vackra promenad, som är förknippad med minnen från den tid då Runeberg vistades på prostgården har väckt stor förstämning på orten och i pprört sinnena. Man undrar om det varit nödvändigt att skövla denna minnesrika och för ortsborna så kära plats. Det kan knappast ha varit för vedbehovets skull som Kärleksstigens björkar fällts, då församlingen har goda skogar..
Torsdagen den 19 mara 1
våra dagars Sverige, där ingen längre behöver känna sig direkt fattig. Och kanske någon läsare, som trots alla bekvämligheter i våra dagar -går omkring och kverulerar, mer än en gång behöver erinra sig äldre tider, då folk verkligen hade det svårt och då bönen om det dagliga brödet inte var bara en tom fras.
i kyn inne i sitt brygghus och sysslade vid en stor gryta. Han kokade råg, väl en halv tunna åt grisarna. Det hullet kvickt och gjorde dem
slängde * upp
För att kanna sig frisk . . Se frisk ut.. Verka frisk..
Så mÅHte ni ha Ix horif avföring.
Om ni känner er o|»a»»lig, nervi.
Det var ett par veckor före jul under första världskrigets värsta svältår och gulaschtider. Skogstorparen Janne på Bäckafällan kravlade sig ur sängen i beckmörkret klockan 6 på morgonen och kröp i paltorna. Han trevade sig fram med den enkla klädseln, ty karbidlampan hade exploderat kvällen förut. “Lampan” Var en vanlig literbutelj, som stoppats carbid i och med en brännare i flaskhalsen. Glasskärvorna hade yrt över hela rummet och det var ett under
böcker, där var och en av världs-,	skadats vid den kraf-
krigets deltagare sökte sila sin »" ‘ngen skadats
lortiga välling ren. Men nå^n) kristidsbok från skojar- och	vaknade hustrun
jobbaråren.hemmaii Sverige har	«nom Unda en
mig veterligt inte kommit ut.	. .	.	. . „jorde
Den skulle, om författaren be- sto° 1 sPlsen> ocn ael SJ0™*
feta och säljbara.
Det fanns gott om sådana, som ville ha fläsk extra, till och med uppe i Stockholm. Och i socknen brukade komma in män, som reste med packade koffertar titt och tätt upp till huvudstaden. Det var den tidens speciella kristidsresande. Han hade bland andra kunder i huvudstaden en som gick under namnet “Skrot-Olle”, gulasch i järnskrot. Sista resan hade “Skrot-Olle” gett 25 kronor kilot för smöret och bjudit på champagne till 75 kronor flaskan ovanpå affären.
Men iiyie hos Janne i Bäckafällan var det glädje och tacksamhet över ett litet barn, som kunde stoppa i sig ett par rågplättar och en liten bit fläsk. Lille Sven skulle i alla fall få leva och sen så ...
tpänd, har ont i magen, dålig and. dräkt, »aknar aptit och är »untnUt^. kom ihåg — att dHta allt kamkg ka» mer a» för.toppning. För lindring m förstoppning har
Dr. Peters Kuriko
Milt och .till» »ätter denna aUäcMd. och för magen, verk.ambet Uiani» rande medicin de tröga tarmaraa i arbete och hjälper dem drira at får-»toppande avfall; bidrar att dri». ■ för»top|>ning»ga» och magen får åra där behagliga värmande kåntlat Kuriko. fövånande effektivitet M» ka» av en velenakaplig I orm nia. Ma i ■ ig förenar 18 (icke blott en eller två) av Naturena medicin.ka örter, rätMr och växter—en hemlig formula faUå» dad under en period av 83 år. Ja Hr promt, given och behaglig lindrig mot förMoppningena elände akaffa er Kuriko idag i ert
Hon
bad honom tända en tjärsticka
mödat sig om att samla allt gods, blivit både svart, vit, rödbrokig
han.
Vid det sprakande blosset
GEORGE LUND ELECTED PRESIDENT
The annual election of officers of the Alberni District
IUI w i*'.
Speciellt "Get Acquainted" Erbjudande
och grimlig som en rejäl små- Janne fram och lyste i [ Scandinavian Social Club, took landskossa Och huvudstoffet hustruns säng. Hon låg där blek ( place on Saturday, February tnrdp ha kluvits i två nartier' mager och höll en 8 års par- 28. and results were as follows: S som skodde sig och levde 1 vel på armen. Gossen flammade	-	-------
högt, samt folket som svalt och i feber och andades kort och । tyngdes ner. Det finns nog tu-, häftigt.
Pres., George Lund; V. Pres., Robert Kronlund; Secr. Evelyn
i Back; Conductor, Victor Kulla;
3 yr,
Posta denna “SPECIELLA OFFER” kupong — NU!
□ Innesluter »I 00 Mnd mig port., fritt r « g u 1 j & r II ox. fla ska KURIKO

come me and they were amazed ( North Americans, fashions are to discover I spoke Swedish. On similar. I overheard two Scot-this score though they had' tish ladies in Prestwick discuss-— two Eng-1 ing my winter-white hat. “Och lish-speaking cousins had come it may be aricht in summer, but along just in case of language- it’g not the thing for the likes
taken no chancec
difficulties.
After three days or so I was
sentals personer i landet ännu •* Stackars lille Sven han hade | Warden, Henry Back;
i dag som är, som sitter välbär- nog inte så långt kvar kanske. । Trustee, Anton Borg; 2 yr. ---- ------------------------[Moderns magra hand smekte, Trustee, Alma Worhaug; 1 yr. of the most famous showplaces of Sweden. Among these was the populär SKANSEN, an openair museum featuring old village settings; the Kings Castle; and sertain 700 year old parts of Stockholm.
Swedish trains are quite un-like their Canadian counter-parts. Coaches are divided into a series of compartments lead-ing off from one side-aisle which traverses the length of the train. Though Swedes do not favour the variety of colour worn by
det febersvettiga ansiktet och [Trustee, Andy Grunlund. tårarna droppade tyst på den halmstoppade huvudgärden.
—» Du går väl hem så fort du kan, sade hon sakta till maken.
Janne tassade ut, lysande sig med tjärstickan, gick igenom köket med snubblande steg och öppnade dörren till en liten kammare.
Där inne på tvenne bockar stod en liten kista och under
svepningen skymtade en kropp.
Det var tioåriga Greta,
skördats av spanskan tre dagar förut...
Genom den fattige kropp gick en hård och handen fumlade
ett
späd
som par
torparens skälvning hjälplöst
of winter.”
.Nominal salaries and mode-
speaking Swedish like a native rate prices enable Sweden’s (I thought) and even had one ‘ 7,000,000 population to enjoy a lady ask what part of Sweden fairly high standard of living. I was from — she didn’t recog- The average income is around
nize my dialect!	.
My sixty and more relatives l »Vin IwVzX F	O 1 '
$110 per month but low
My sixty and more relatives' rent and food prices do leave a treated me like the proverbial comfortable spending margin, prodigal returning to the native J The city of Stockholm is virtual-homestead. They lavished me ]y a city of apartments but most with feasting and arranged a apartment-dwellers have coun-complete itinerary to make my try homes for summer leisure. nine days in Sweden as interest-
One out of every fourth ing as possible. There’s a certain Swede is an active member of graciousness, politeness and an officially recognized Sports formality in the social eulture (Club. Unlike many other nations of Sweden making it extremely they are participants appealing to visitors.	than spectators.
Sweden’s scenery is very
than spectators.
rather
Swedish children enjoy a li-much like our own. This faet beral education in modern, well-probably accounts for the thou- [ equipped schools. Under Swed-sands of Scandinavians who en’s social welfare programme, have settled in British Colum-J children are supplied free books,
näve scvnvu »o *-’*“•“’** wiu.u-, vimuren are suppneo iree dooks, bia.	| education and medical care. Free
The day we travelled by car । hot lunches are provided each
| Postkontor ........
i DR PETER FAHRNET 4 SONS CO.
C-352-52-1M
256 Stanley
4541 - 45 N.
gång på gång över de våta ögonen.
Det var så tungt och mörkt allting. Genom den vintermörka skogen stretade Janne på Bäckafällan stigen ned mot byn med en slaga på axeln. Han var på
The Scandinavian Social Club has a heavy program for the next 5 — 6 weeks. Plans for the annual banquet and installation of officers were given by thei banquet committee. It is to l take place this year in the Port! Legion Hall on Sat. March 28.' So all members check your duesl receipt and see that you re eli-gible to attend.
The forth-coming concert by the Nanaimo Symphony Orches-tra is being sponsored by the Scandinavian Social Club, and it is expected it will be the suc-cess it was last November. This concert will be held in the High1 School Auditorium on Sunday, April 12. Since this is a Sunday i concert tickets must be sold in' advance and one can get them i from any member of the club. I
Evelyn Back. |
FÖR
TRYCKSAKER
VÄND EDER TILL
St.. Wlnnlpeg. Ma < anada.
Itaxen.wood A »t Chicago 40, DL
SVENSKA PRESSENS TRYCKERI
väg till dagsverke hos
stortxinderna där tröska råg.
På kvällen när
och
en av skulle
E. HAMMARSTRÖM
a fetkbmM
Janne
skulle
X UV	»» Xz V*	VM J	| 11VV JUlJVUvö al C jJl W lUVU tzdvll 1
from the city of Stockholm to (day and. in order that school Djurås was cold and sunny.' meals will not be duplicated at Hoar frost elung to the trees home, parents are and the glare from the snow'rent menu.
necessitated the wearlng of sun
All good things must come glasses. Swedish highways are to an end though. My holiday three-laned and kept in almost' was over and I was saying good-perfect condition. Left hand bye to a really splendid lot of re-driving is the rule of the road lations who had made it so en-
perfect condition.
though this custom Is not ob- joyable. served by the other Scandinavi-
gå hem, bad han att få tala med bonden. Denne hade nyss kommit hem från stan efter diverse lyckade affärer. Han hade kört redan i ottan med ett väl packat lass av fläsk och smör och plånboken var betydligt stinnare, när han kom hem.
Det välsignade kriget — måtte det bara hålla på ...
Janne på Bäckafällan satt i köket och väntade, trött, eländig och förtvivlad. Lilla Greta skulle begravas på söndag och han behövde ju litet extra. Det var faktiskt rent skriande nöd i det fattiga torpet på Bäckafällan och bakom stod sorgen, svart
__r----------'och tung.
given the cur- Janne hade fem kronor att [fordra för två dagars arbete, men han undrade ängsligt om
inte bonden kunde hjälpa honom med litet fläsk och mjöl också.
Jo vars, husbonden var en snäll man och han gick egenhändigt upp på löftet — det var
The return journey took me an countries as far as I know. through Oslo to Prestwick Hemlighetsfulla loft på den ti-It was also noted that there are. where I stopped over long den — och kom tillbaka ned i not any advertising billboards enough to spend an agreeable köket med ett paket alongside the highways. |two days in warm-hearted Glas-'räckte Janne.
Swedish people eat well and । gow before joining TCA for the I — Dä här får du te skänks, are past masters in eulinary art. | home stretch via Keklavik and sade han. Men betänk att dä ä Smörgåsbord is a favorite, as Gander.	! värt stora pengar, ifall ja skulle
som han
well as a tradition, and I came to expect it before breakfast.
Would I like another dish of sälja dä. smörgåsbord? Yes, thank youl For sightseeing I visited some very much. 1 just love it.
[ värt stora pengar, ifall ja skulle
Paketet innehöll en bit fett fläsk på ett par kilo och en påse;
DUNBAR HARDWOOD FLOOR Ltd
All Typen Rnpplled and I-ald — Kand Ing — lUflnlihlij FOH BENT — Sandin* Machines — Edgers — 1’oUabrra
HABDWOOD HOOHINO F OR SA LE
5655 West Bl vd. — (Between 3»th and 40th Ava.) — KErr. I
Nordmennene»
ÅRLIG
828 East
Fredagen den
KL. 8
Sångförening
BAZAR
Auditorium
Hastings St.
27 man 1953
E. M.
värdefulla vinster
Alla välkomna
Fritt inträde