Sidan 4
THE SWEDISH PRESS'
Torsdagen den 1 november 1951
J
THE SWEDISH PRES
Published Every Thursday.
Office: 427 Hamilton Street, Vancouver 3, B. C.
Telephone: PAcific 2745
KONSUL STÅHL HAR SÄNT KONDOLÉANS , Å SVENSKA KOLONINS VÄGNAR
den 29 oktober 1951.
Canada
M. M. LINDFORS, Managing Editor. RUD. MANSON, Editor.
Subscription Price: ..........  $3.00	Outside Canada ...
Till Nya Svenska Pressen, Vancouver, B. C.
$3.00
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa.
Till Eder kännedom får härmed meddelas, att konsulatet tillföljd H. K. H. Prins Carls frånfälle den 24 dennes till vårt lands sändebud i Ottawa, envoyén Per Wijkman, av-pänt telegram av följande lydelse:
... rfMwuhcefiteht...
Pitman Optic*l announces the removal of their uffices to 734 Granville Street, located on the ground floor of the Vancouver Block ----opp. Eaton Square.
0928
BRITISH
land som politisk flykting och anlände till Canada den 7 sept.
Mr. och Mrs. Nilson skall bosät-
RESPECTFULLY REQUEST THAT LOCAL SWEDISH COMMNITYS SINCERE FEELING OF GRIEF . ON DEATH OF PRINCE CARL BE CONVEYED TO PRIN-CESS INGEBORG MEMBERS OF FAMILY AND ROYAL HOUSE
~ r rT s <	» j	i Mr. och Mrs. Nilson sKaii nosai-
f . ( I / . f / /Vf m A	I ta sig i Fife, där Mr. Nilson va-
ÄJ L'1	-C* rit bosatt de sista fem åren. Med
•STAHL
Föreningsnotiser
Lodge Nornan
har sitt nästa möte söndagen den 11 november kl. 7 e. m. på Svenska Hallen.
Föreningen Svea
Kaféägare a.nklagad för mord.
En kaféägare vid namn Jack Berry, Log Caibin Café, Burns Lake, är för närvarande under arrest i Prince George, anklagad för mord på Pete Olson. Enligt uppgifter hade ett gräl med åtföljande slagsmål ägt rum på kaféet, varvid Olson misshandlats så svårt att han strax efter avled på Edmonton Hospital dit han förts med flyg. Vid det slagsmål gom ägde rum erhöll en annan person vid namn Chris Carlson allvarliga skador.
Mr E. Ullberg,
som förut haft sitt arbete i i Erickson, Man., har anlänt till New Hazelton för att tjänstgöra som stationsföreståndare för C. N. R.
Herman Renström
i Wardner har blivit intagen som patient på St. Eugene Hospital i Cranbrook.
Äktenskap
har ingätts i Prince Rupert där Mr. Tenho Paavola och Miss Helen Hibbard sammanvigts. Vigseln ägde rum i Mr. och Mrs Victor Norbergs hem. 1029 6th Ave. East. Officierande pastor
anledning av deras bröllop gav grannar och vänner en “shower” för dem den 28 september.
Den-29 september 1951
vigdes i Ladner Mr. Magnus Gudfmlundson, Pbint Roberts, och Miss Doreen Mary Ellen Latimer, dotter till Mr. och Mrs. George H. Latimer. De nygifta skall bosätta sig i Bellingham.
Dödsfall i Kimberley.
Den 14 oktober avled i Kimberley Mrs. Olga Christina Ka-vanagh. Hon var född Erickson, år 1886, i Republic, Wash. och hade bott i Canada sedan år 1908. Närmast sörjande äro fem söner.
Mr. och Mrs. J. O. Person,
I svar härpå är konsulatet i besittning av telegram enligt följande text:
PLEASE CONVEY TO LOCAL SWEDISH COMMUNI-{TIES THE SINCERE APPRECIATION OF YOUR M1ES-pAGE OF SYMPATHY ON THE DEATH OF PRINCE CHARLES OF SWEDEN
SWEDISH MINISTER
K. A. Ståhl.
Konsul.
son är son till Mr. och Mrs. Otto mons som står bakom företaget.
Johnson.
VANCOUVER
Välkomna till Vancouver!
Mr. och Mrs. Carl Johnson anlände förra veckan till Van-
vilka varit bosatta i Kimber-
ley sedan 1927, har nu rest till couver från Erickson, Manitoba, North Burnaby, B. C. för attjför att bosätta sig för framti-bosätta sig. Både Mr. och Mrs. iden. De har två döttrar, Mrs. Person har vant aktiva medlem-1 a. Pearson och Miss Marcie
I mar i Moose Lodge för omkring Johnson här i Vancouver.
40 år, först i Bellingham och |
sedan i Vancouver och därefter! Augustana Cubs och Boy Scouts
möter fredagen den 9 novem-
Skandinavisk Dans
VARJE LÖRDAG KVÄLJ.
MED BÖRJAN KL 9.00.
ber kl. 8 e. m. på Svenska Hal- i Musik av
len.
The Diamond Club
HAPPY BIRTHDAY TO: Holger Juliuson, 14, Nov. 3; ^ileen Backström, 11, Nov. 5; Roald Anderson, 16, Nov. 5; Bernie Sunsten, 15, Nov. 8;
— Fartoror Olle.
MODERN OLDTIMERS
SVENSKA HALLEN
1320 E. Hastengs Street
var Rev H. O. Olsen.
Mr. Carl Nordin
Smithers, har rest till couver för affärer.
En dotter föddes
Van-
i Kimberley. Mrs. Person har i deltog i gudstjänsten i sön-också varit mycket verksam dags i Lutherska Augustana inom United Church i Kimber-'Kyrkan. De marscherade under ley. Före sin avresa från Kim-'sina instruktörers ledning in i berley blevo de uppvaktade av, kyrkan, varefter ° en flaggcere-vänner och släktingar.	moni ägde rum då ett antal av
t ,	de äldre “cubs”, som hade varit
>n , oktober	me(j från början för ett år sedan
hade Mr. och Mrs. H Johnson, avlägga sin trohetsed enligt i Casdegar varit gifta i 30 år scoutreglerna. Alla de unga poj-och dagen firades med en trevlig karna voro kiädda i vackra uni-■familjefestlighet.
den 12 oktober på Bulkley Valley District Hospital till Mr.
och Mrs. Ralph dale, B. C.
Elof Granberg är tillbaka i han är anställd
Nelson, Forest-
Princeton, där i National Em-
ployment Office.
*
I styrelsen
för PTA i Copper Mountain för innevarande år är Mr. Thor Anderson vald som ordförande och Mrs. V. Olafson som sekreterare.
Miss Ingrid Josephson,
Golden, hur anlänt till Merritt
för att besöka föräldrar, Mr. sephson.
Från en tripp som sträckt
sina och
där Mrs
sig
till
Den nya fabriken kommer att anställa cirka 50 personer..
Lektor Axel Söderholm
i Lepplax, Pedersöre har i efterlämnat testamente donerat sitt stora, värdefulla bibliotek till Åbo Akademi.
Finlands Banks
a.
statistik för 1950 utvisar att landets reparationer
Ryssland för 1950 uppgick
bl. till till
7.9 miljarder mark. Inkomsterna
från handelsflottan utvisar netto på 6.1 miljard mark
utrikeshandeln miljoner.
“Finntrader“
det populära trafik mellan
ett netto på
ett och 300
fartyget nu
New York
Helsingfors, kommer att
former som gav ett ljust och
Till Mr. och Mrs.	vackert inslag i uppvisningen.
J. Lillbecks hem i Matsqui vari Gudstjänsten för övrigt vai nyligen på visit Mrs. Lillbecks i högtidlig och_ ovanligt val be-kusin och hennes dotter från sökt. Församlingens pastor, O.
I Arnold Olson, talade over dagens
Finland.
På Lourdes Hospital
i Campbell River föddes
Text. Kören sjöng och solosång i utfördes av Miss Alma Wick-den lund.
9 oktober en son till Mr. ochi Efter gudstjänsten hölls för-iMrs. Gunnar Mandseth, Camp- samlingsstämma för att disku-
bosatta
M. Jo-
Seattle,
bell River.
Strom’s Lumber Co.,
Prince George, håller för närvarande på med att installera maskiner varigenom den dagliga produktionen kan ökas från 50-till 100,000 fot.
Tre sjuksköterskor,
tera ett framkommet förslag att genom en allmän insamling anskaffa medel att inlösa kyrkans inteckning. Det beslöts också att inom sex månader söka nå detta mål. En kommitté tillsattes för ändamålet.
i
Canadian Folk Festival
håller denna vecka sin årligen
Miss Jean Hagg, gradu^rad återkommande uppvisning med pa Holy Cioss Hospital i Calga- j dagen i morgon, fredag, ry, samt Miss Helen Dunham	-	---- -
| BAZAAR AND DANCE NOV. 2
November 2nd is the day chosen by the Co-operative So-ciety of the Visually Handicap-ped for their annual Bazaar and Dance, Mr. Magnus Eliason, President announced.
The Bazaar will be held in the Foresters’ Hall, 315 East Broad-way, and will be officially open-ed by Edith Adams at 2.30.
Stalls will include handicrafts, homecooking, aprons and a va-riety of “white elephants”.
Music for dancing in the evening will be provided by än orchestra composed of members of the society.
j their employers should there-. I fore not hesitate to get in
i
och få
tvenne systerfartyg, vilka beställts i Holland.
Det finska flygbolaget
Aero O. Y. har inköpt trenne moderna passagerareplan från Förenta Staterna.
THIS IS CANADA
Under this heading the Swedish Press publishes items of special or
touch with the nearest Immigration Office,which should be of assistance in overcoming the difficulties.
översättning:
Det händer ibland att allvarligt missförstånd uppstår mellan nyanlända immigranter och deras arbetsgivare. Orsakerna härtill kan vara olika, bland dem språksvårigheter och bristande kännedom om canadensiska seder och metoder från immigrantens sida, eller brist på förståel-
se från arbetsgivarens sida.
general interest supplied by the Se fran arbetsgivarens Sida.
Canadian citizenship Branch, Dept j Canadas regering Önskar att of Citizenship & Immigration and •	-■ — -
by the Dept. of resources and Development.
In Vancouver it’s
1IEM1IS
for ---CHICKEN-- ---STEAKS--- ) or
Smörgåsbord
BREAKFAST • LUNCH ot DINNER
POPULÄR PRICES
W e d d i n g s, Receptions, etc. Private., rooms for large or small parties.
713 W. Georgia
Td. MA. 8923
nästa år, och i maj räknar Radiotjänst med att inlfeda 19 timmars kortvågssändning per dygn till utlandet. Programmen för Svensk-Amerika skall inte bara omfatta nyheter från Sverige utan också reportage om hur livet gestaltar sig i många av de samhällen som emigranterna kommit’ från. Allmänna Sverigereportage och specialprogram om svensk musik o. d. planeras likaså. Sjömännen, missionärerna och andra svenskgrup-
immigranterna skall kunna inpassa sig i canadensiskt liv och samhälle så snabbt som möjligt. Missförstånd mellan immigranter och deras arbetsgivare hindrar denna utveckling.	per i utlandet skall få egna“prö-
Immigranter, som finna svå- gram som utart>etas i samråd
Bird Sanctuaries.
One aspect of the work of the Canadian Wildlife Service is establishment and maintenance!	.-	--------- --------
of Canada’s bird sanctuaries. r?re missförstånd uppstå mellan med deras organisationer i Sve-Currently there are more than	sina arbetsgivare, må rjge.
75 sanctuaries, extending from J^ke tveka att sätta sig i för-. St. Peter’s Bay Newfoundland, bmdelse med närmaste immi-, to Victoria Harbour, Victoria f^tionskontor (Tmnngrat i o n g g	. Office), dar bistånd kan påräk-1
nas i svårigheternas Registrations	nande.
of motor vehicles of all kinds	-----------
of Canada’s bird sanctuaries.
då Svenska Folkdanslaget och
,	.	. „ .	,,	. andra skandinaviska grupper-
giadueiat pa Calgary General-på programmet. Uppvisnin-r, *	- » tj. , o- ... : garna hålles i Point Grey Jr.
Geoige fran H gh River, Alta. jjigk School och biljetter kan
d? tjänstgöra pa lasa- köpas från Modern Music Store, rettet i Prince George. , Seymour St. och vid ingån-En) son föddes	' gen. Inträdet är en dollar.
och Miss Anne Johnson, vilka
Victoria_och Vancouver återkom | Hospita1 har anlänt tm Prince nyligen Mr. och Mrs. Ted Wass-
holm i Grand Forks. De har va-Ht på resor två månader.
Bröllop i Oliver, B. C.
I Oliver, B. C. vigdes den 23 september 1951 Mr. Nils Verner Nilson från Fife, B. C., och Miss Gerda Elfriede Meiswinkel från Berlin, Tyskland. Vigselförrät-tare var Rev. W. Frick fråh Lutheran Church. Bruden har
den 15 oktober till Mr. och Mrs. Wilfred Erickson, Summit
Lake.
Mr. och Mrs. Otto Johnson
Ladies Aid
of Bellman Male Chorus ber
genom tidningen få tacka alla dem som besökte deras festlig-
McBride har f. n. som gäs- het i onsdags förra veckan då ’ " — - - me(j jurich serverades. Vid samma
ter Mr. och Mrs E. Johnson
de sista två åren vistats i Eng- familj från Edmonton. E. John-,tillfälle hölls dragning på skänk-* ta varor. Ett lakan och ett örngott skänkta av damerna i föreningen vanns av Mrs. Emma Lindmark, och en duk donerad av Mrs. Bernice Lindell, vanns av Mrs. Ingrid Fahlen.
ARBETET PÄ “M/S 273” FORTSKRIDER
FINLAND
' [ andets rederier har nu 25 fartyg om tillsam-
I mans cirka 80,000
övervin-,
in Canada increased in 1950 >	koptvic	i
and reached an all time peak BA11KE KOKI VÄG rRÄN i total of 2, 600,269. Ontario had SVERIGE NÄSTA ÅR.
the highest ratio at one for 5.11 Svenska radiOns specialpro-: persons, British Columbia next —	-
at 5.7, Alberta 5.9, Sask. 6.8.
Eighty-five per cent
of Prince Edward Island is under cultivation, a greater proportion than in any of the other nine provinces.
More than 820,000
passengers were carried by Trans-Canada Air lines in 1050, and TCA’s total mileage fiown during the year was 21,839,355 miles. Included were 656 trans-Atlantic flights. It is estimated
that nearly flown TCA flights are
TESTAMENTE
Du ärvde friheten. Så är det sagt:
Ditt öde får själv du tyda.
Rätt skall du vörda, men trotsa makt.
: och frivilligt blott skall du lyda.
,..	, । Du ärvde ansvaret. Dag efter
gram for amenkasvenskar, ut-, dag
(landssvenskar och sjömän ut- nytt får du friheten vinna, omlands utvidgas väsentligt pu iever jnte på undantag.
nasta ar, da Radiotjänsts kort- beror på dig och på folk av vågssandmngar förstärks så att; ditt slag
de kommer att kunna uppfattas om rjke och rätt skall försvinna, over praktiskt taget hela jord-,	' ,	_, , ,
klotet. Kortvågssändningarna	Sten Selander,
till utlandet, som också omfat-1 tar nyhetsrapporter på främ-!
mande språk, har pågått i femton år, och lagom till jubileet har man fått ett par sändare i Hörby på vardera 100 kilowatt,
dag
Hon: — Gifta män blir mycket äldre än ogifta, ska jag säga dig.
Han: — Ja, och mycket fortare !
1,000,000 will have in 1951. About 100 made daily.
i stället för de tidigare 12-kilo-wattssändarna. Efter ytterliga-1 re trimning börjar provsänd- GLÖM INTE ATT FÖRNYA
utirndsk^träS ADVICE TO NEW	I
-	IMMIGRANTS.1
Svenska Amerika Linjens nya ranserna är det ännu inte möj-f artyg, som ännu så länge kallas ligt att fastställa datum för sta- Nya mynt
ningarna i mitten av januari PRENUMERATIONEN!
: holländska varv. - ।
i Efter fem års	i Occasionally it may happen
i experiment har Takra AB that recent immigrants and !i Tammerfors börjat tillverk-1 their employers run into serious .................................. misunderstandings.	A variety, of causes may bring these about, among them language1 difficulties, a lack of knowledge of Canadian customs and me- [ thods on the part of the immi-, grant, or a lack of understand-ing on the part of the employer:1
It is the desire, of the Cana-
i ning av en inhemsk traktor av medelhtorlek. I år skall en serie jpå 100 traktorer tillverkas och ' nästa år 200.
M/S 273, kommer att ta sig ut pelavlopningen. Inredn ingen som framgår av bilden när den skall utföras av den välkända ättes i trafik mellan Gö- arkitektfirman H. P. Mutters teborg och New York. Fartyget & Zoon i Haag, som i flera gene-
blir 600 fot långt och 77 fot brett och kommer likt “Stockholm” och “Gripsholm” att ha Första och Turist klass och en kapacitet av 750 passagerare. Byggnadsarbetet vid De Schel-devarvet i Vlissinen, Holland, fortskrider normalt men på
rationer specialiserat sig på fartygsinredningar. De båda huvudmotorerna om sammanlagt 17.000 IHK. som bygges hos Burmeister & Wain i Köpenhamn, är under uppmonte-ring i verkstaden där provkör-
grund av de försenade stålleve- ning skall företas.
kommer att präglas inom den närmaste framtiden. Det blir en-och fem marksslantar av järn och tio- och femtio marksslantar av brons.
Priset på kött,
fisk, ost, grönsaker m. fl. matvaror har sjunkit betydligt de senaste veckorna.
En ny läkemedelsfabrik
kommer att startas i Hangö. Det är professor Lennart Si-
II
: dian Government to achieve the' I integration of immigrants in1 i Canadian life as smoothly and j as quickly as possible, and mis-[ understandings between immi-grants and their employers hin- ■ der this process.
Immigrants who find that i serious misunderstandings are ’ arising between themselves and ।
7 OLD 1
L1RUM j
1
IH
This advertisement is not published or displayed by the Liquor Control Board or by the Government of British Columbia.