Sidan 4
THE SWEDISH PRESS
Torsdagen den 5 juli 1951
THE SWEDISH PRESS
Published Every Thursday.
Office: 427 Hamilton Street, Vancouver, B. C.
Telephone: PAcific 2745
| VAD EN DEL SVENSKÄTTLINGAR I CANADA OCH U.S.A. !BÖRA IAKTTAGA DÄ DE SÖKA TAGA REDA PÄ HÄRSTAMNING ELLER ANFÖRVANTER I SVERIGE
Canada
M. M. LINDFORS, Managing Editor. RUD. MANSON, Editor.
Subscription Price: .........  $3.00	Outside Canada ...
$3.00
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as s e c o n d class mail, Post Office Department, Ottawa.
Under min snart 35-åriga'ibland vunnits sedan jag erhål-( verksamhet som genealog har lit svar på en del frågor, som jag mottagit många förfrågnin-: jag ställt till brevskrivaren, gar i genealogiskt hänseende Mina frågor variera fran ett från svenskättlingar i de Stora fall till ett annat, men bruka, Landen i Väster. Därvid har det!vanligen se ut så här:	!
visat sig att frågeställarna i de | 1) över vilken hamn i Sven-flesta fallen icke kunnat lämna ge emigrerade den omfrågade. korrekta hänvisningar till den! 2) voro Edra föräldrar ° gifta . svenska arkivkällan, och man före utvandringen, och i så falk frågar sig, varpå ett sådant ’ när och var har vigseln ägt förhållande Tean bero. I de fles- rum?
... /iKhcuiicefnent,,.
Pitman Optical announces tbe removal of tbeir offices to 734 Granville Street, located on the ground floor of the Vancouver Block ----opp. Eaton Square.
MA. 0928
BRITISH
COLUMBIA
På en visit
i Prince George är för närvarande Mr. och Mrs. Howard Enmark från Bienfait, Sask. De
beräknas uppgå till 200,000 “iboard feet” skog per dag. Med denna anläggning tillsammans med förutvarande inom pappers- och cellulosa-branchen, uppgår det investerade kapitalet till 225,000,000 i British Columbia.
ta fallen kan saken, förklaras sålunda, att när en utvandrare — låt oss säga från 1800-talet drog Ut mot västerlandet, så hade han visserligen sin legitima tionshandling i form av prästbetyg med sig i fickan, men när han kom fram till bestämmelseorten, så fanns där ingen folkbokförings- eller pastors-
3) har Ni brev eller andra1 handlingar som härröra från släktingar i Sverige? Kan Ni angiva någon person med så
Svenska ko-on ett ™arna.
avvilona av vp. Vll TiU flod som strömmar i det
mönster för världen b»
Vi
Konsumentkooperationen har visat att framgångsrik ekono-
djupt fördolda våta tårar.
fällde dem så tyst, då ingen såg det .
| fullständigt namn som möjligt	verksamhet ’ kan drivas
itm EdTr fS eikr mSer n1 utan enskilt vinstintresse och Snn“ert“När'oeh °var äro -mtidiyt utan att h» begta
brev från denne person date-
från staten, förklarade stats-,
rade ?
Som éxempel på en
, minister Tage Erlander vid Ko-
I hårda öden,
när våra armars kraft ej räckte till,
föll vi ihop och grät när kvällen kom.
äro gäster hos sin son dotter, Mr. och Mrs. mark.
Vigsel har förrättats i Connaught Hill
och svär-
Bert En-
Lutheran
Church i Prince George, där Stanley Alexander Jacobsen ingå t äktenskap med Miss Coral Faye Estes.
En ny väg	expedition där han kunde an-, -------- ~	. otpss
till Malakwa har nu blivit mäla sig och få de dokumente- ' uppgift i ett sadant brev kan
mvondo operativa förbundets rikskon-	„	.	.
givande P— som öppnades inför 400 Nar våra soner stupade i kriget
! färdig. Den påbörjades för tre rade uppgifterna om sig och följande svar anföras: “Jag har	ahi-|att eJ en droppe vatten vi fick
Ä”	sin eventuella familj införda i ett gammalt brev skrivit 1868	Miss| ge
'Vad vi har i Sverige kalla“för-1från Carl	G. F. Pohey. London, förklarade!den sönderslagna kroppen, som
snickare till yrket där i staden. aMden sv »“ta toopgabonep	°a	.........
,	dpn vilsna nna
år sédan.
änder. Kooperativa aiiri generalsekreterare Miss j
Miss Laurine Lundelh
Revelstöke, avreste häromdagen till Hartford, Conn., USA.
Gunnar Mortenson, direktör för Lake View Cred-
samlingsboken”, som före år
1895 hette “husförhörslängd”. Alltså, utvandraren hade ingenstans att anmäla sig, och med den hemifrån medförda legrti-
Var halvbroder till min fader.
Med en sådan utgångsuppgift världen..
den vilsna, unga själens sista
Mrs. Fritz Johnson,	___ . .. _____________ _____
Jaffray, är för närvarande på! vista Credit Unions Con ven tion, lasarettet i Fernie.
it Union, Dawson Creek, har mationshandlingen gick det som
rest till Vancouver för att be-
det ofta brukar gå med papper: den förkom förr eller senare.
Mr. och Mrs.
På semester
vid kusten har Mr. och Mrs.
C. P. Jacobson, Bench, Pen- Mr. Halverson, Dawson ticton, har kommit hem från rest.
Vancouver där de besökt sin1™.. s , dotter, Miss Dorothy Jacobson. inte.. n ~ Miss Jacobson, lärarinna i Ke-1. Internationella Xasa lowna, har haft en allvarlig 1 den 15 juh. operation på lasarettet i Van- Mrs. Christenson couver. Hon är nu på bättrings- j och hennes barn från
Creek,
Festen
Taber,
vägen.	i Alta., är för närvarande på vi-
Miss Vivian Johnson,	1 Wynndel som gäster hos
Rossland, blev nyligen upp-i^11' OCI Mrs. Rollag.
vaktad och förärades många Mrs. S. Samuelson
Med en sådan utgångsuppgnt vai iueu..	SU|Ck __
är det kanske ingen konst föri ^ära 1,700 milj. kr. omsatta då strömmade den djupa floden or drizilrli cc n-nriaolnrr a 4-4"	'	• •• . n nc\(\ 1 
en skicklig genealog att komma
i över 8,000 butiker.
ut
Under sådana förhållanden är *	-	.
det mycket svårt att återknyta |bra om uppdragsgivaren pa j-i— —j -Ki.*—	samma satt kan fixera den om-
förbindelser med släkten här
präktiga gåvor vid en festlighet I i Canyon är intagen som peti-som hölls med anledning av hen- ent på lasarettet i Creston.
nes förestående giftermål. I
Dödsfall.
1 Mrs. Lampi Makella har avlidit i Mara, B. C., den 19 juni 59 år gammal. Hon hade bott i Mara i 35 år och närmast sörjande är fyra söner, John i Ver-! non, Eino och William i Mara,'
Livligt på gruvmarknaden.
. Inte på 50 år har det varit så livligt på gruvmarknaden kring Revelstöke, som för närvarande. Varje vecka kommer in meddelanden om nya fyndigheter och nya bolag bildas. Senaste nyheten förmäler att Sam-son Mines Liniited blivit inre-
hemma. Jag har under årens lopp mottagit många variationer av “hjälplösa” förfrågningar, t. ex. “min fader, N.N., var född omkring 1850 på en ö utanför StQckholm”, eller “jag, tror att min moder, N.N., var född 1879 i landskapet X; som barn klättrade hon och hennes bröder i höga berg och om somrarna åkte de i båt över en stor sjö till skolan". Helt naturligt kan ingen genealog komma någon vart med endast sådana anvisningar för forskningarnas påbörjande. Men klarhet har
*	. .ö	0	1	1 OVvl öjVVV uuiinvi»	U L
till positivt resultat. Fast detl v K förbundets och med vår förbannelse i världens kräver en del extra forsknings-! , Kooperativa torbunders oen	mörker'
arbete. Naturligtvis går det lika dotterföretagens to , J [ bra om uppdragsgivaren på passerade 1950 miljai . , ® 1
för första gängen- ©ver halvten q mörka flod, gick till konsumtionsföreningal?- som strömmar bakom oss när na, exporten inbringade 105 mir 1 vj gått bort, joner kronor och återstoden re- O; sorgsna arv presenterar vad som såldes till staten och andra avnämare. 1^
frågades kusin eller annan släkting.
De svenska kyrkoarkiven förvaras FÖRE omkring år 1850 i Landsarkiven i Uppsala, Vadstena, Lund, Göteborg och Härnösand. i Landsarkiven i Visby
konsumtionsföreningarnas butiker och övriga försäljnings-
ställen — sammanlagt över 8,-
och Östersund samt i vissa -	,,	„ -
stadsarkiv. För tiden EFTER 0D° — omsattes varor ioi drygt omkring'1850 förvaras arkiva- .1,6j8 ,mi J- Vld
lierna hos vederbörande pas-
torsämbete. Antalet pastors-,
ämbeten uppgår till ca 2,600. t - -	, ,	...
Stockholm den 25 juni 1951. skånskt monster. De drygt
alla kvinnor i en fridlös värld!
Kerstin Hed.
Krav i Nebraska.
Räkningar förekommer —
!_ hade kooperationen 149 själv-'
’ betjäningsbutiker, vilka KF in- tråkigt nog för nebraskerna — troducerat i Sverige efter ame- även i Nebraska.
Men det händer att det är lite
gistrerat $300,000. gen nära söder om
Ett nytt
med ett kapital på Fyndigheten är belä-Arrowhead, 28 miles Revelstöke.
bolag
har grundats för att utvinna bly- ocih zink i Albert Canyon.
En pappersmassafabrik.
Columbia Cellulose Company på Watson Island, 9 miles söder om Prince Rupert, invigdes nyligen. $27,000,000 kostar anläggningen och avverkningen
Elmer i Salmon Arm. En dotter, Martha, i Vancouver.
Hemma på semester
var nyligen Victor Engström i Salmon Arm. Han har sitt arbete i Prince George. Då han återvände följde Mrs. Engström med och hon tänker stanna några månader i Prince George.
Sitt hus förstört
I fick nyligen en familj i Sica-mous. Mrs. Eino Mackie är en
På väg till Sverige
Ombord på S/S George D. Gratsos.
i Färden går vidare mot söder. Los Angeles’ hamnstad San Pedro var en dags-uppehåll, som både Karin och jag sett fram emot. Trots ett ganska vidlyftigt kringströvande kunde vi ganska snart konstatera, att San Pedro var i våra ögon en typisk hamnstad; det vill säga,
dotterföretagen omfattar olika mer fläkt över dem än hos oss. 'slag av livsmedelsindustri, sko : Sålunda berättar en av våra för I och konfektionsfabriker, gum- bindelser i landet ifråga att han kniv och stekpanna. Färsk flyg- mi'.- kemikalie och maskinindu-fick en som var åtföljd av desfisk smakade nästan lika bra strier, kol- och bränsleföretag, sa r er.
som färsk abborre med persilje->Gustavsbergs porslinsfabriker,! Baste Mr N. N. En blick på sås	'försäkringsbolag och bokförlag. | datum a bifogade skall genast
I Én av mina davlio-a förströ-'^ c j	n i ... övertyga Er om att vi gjort mer
, r.n a\ mma aagnga loistio Omfattande kulturell aktivitet fxr an Er eg.en mor yi kar 'elser har ombord ar att sitta ;noni koonerationen	f i a nar
vid första syrmans radioappa- TZ 1 ™ kooPeratlonen- |vantat på Er i tolv månader.
Anton Olsson.
rat. Förvånansvärt många stationer går att taga in. Såväl
Tokio, Australien, Moskva (med propaganda) och England hör man mycket tydligt. Det är också glädjande ätt höra nyheter
Kooperationens mångsidiga En mammas suck: verksamhet belyses av en del ( _ j ungdomen nu för tiden siffror: KF:s filmavdelmng for-, Det är |nart Jik svårt tt medlade nara 6 600 filmer som hitta en nål j handen å en visades for 380,000 personer, de	4 uxcl^v
’ v ’ uicKa som i en höstack.
tre KF-forlagen salde bocker for 
på svenska. De sändas' från^1* 4 milL kr-> ett Par tusen
Montreal.	lnYa studiegrupper tillkom. Vec-
Just nu är faktiskt kvällarna k°tidningen “Vi”, Sveriges stör-u	j__i,--	__‘q+q hav nn nmVvincT	000
DET NYA CANADA
utförsäljes
Dr. K. G. BOLANDERS
intressanta och informativa
bok
till det låga priset av $1.50, portofritt.
Beställ hos
THE SWEDISH PRESS 427 Hamilton St., Vancouver, B. C.
Mt. Pleasant Hardware
3250 Main St. — FAir. 2125 Everything in Hardware and Marshall-Wells Palnts.
T. E. JEVNE, Prop.
av dem som trätt emellan och höll en i sitt- hem för den familjen.
hjälpande “shower” nödställda
man fann lågklassiga barer,' Just nu ar taktiskt kvallarna wuumngen vi , ovenges sioi druckna sjömän och skumma °ch natterna den bästa delen av, sta> har na	650,000
J -	i dygnet. Värmen är inte så tryc- prenumeranter. Forsakrmgsan-
kande. Vi sitter ofta inne hos
typer över huvud taget.
Desto trevligare var det i stället att komma till Long Beach, en härlig semesterstad, på vars milslånga sandstrand man kunde njuta av Californias varma sol och oceanens salta, klarblåa böljor. Utsikten från
kapten, och med en kopp äkta grekiskt kaffe kan även en svensk finna tillvaron behaglig. Kapten är väl hemma i grekisk
In Vancouver ifs HEM for ---CHICKEN---- ---STEAKS----- > or
Smörgåsbord-
stalterna “Folket och Samarbete” har stor omslutning och har tagit flera initiativ till sänkta försäkringsavgifter. De kooperativa kvinnogillena med 21,000 medlemmar samlade förra året
historia, och hans berättelser är
både intressanta och humoris- in nara en miljon kronor till tiska.	cancerforskningen i Sverige.
ue uiiiKruigiiggaiiae iiulch^h ven ।	__	।	°
alldeles enastående, och solned-1 Kvällspromenaderna pä kom- j gången, ja, den glöms inte i för- mand°bryggan är kanske också
SVENSK KLUBB HEDRAS MED EN USA-FLAGGA
En amerikansk flagga från USA-amlbassaden i Stockholm fick Svensk-Amerikanska för-6,vu‘°	^x™^ t
eningen i Göteborg mottaga vid sta taget. Amerikanarnas sinne va™
sitt årsmöte den 25 maj. Det för “business” (eller törs man ;ai vaiIB: Wigen kan man kan-
de omkringliggande hotellen var
De fina orden.
På updrag av gumman
sin
bin dismote uen maj. uet	m-or)	cixvi-«„a v •	upuiag av guuuu
är den första svenska förening säga, längtan efter dollarsed- 'c, en	d bI stegar Karl-August in i en av
som av det officiella Washing-,lar) behövde man inte leta län-,"	w?® ger d-en stadens affärer och ber att få
ton hedrats på detta sätt som ge efter. Det fanns affärer och	tropiska nattent en sar- köpa en rulle dasspapper.
tack för dess arbete för kon-butiker i det oändliga, där se-	xr "ntij yaktha\ande [ Fröken bakom disken: —
takterna mellan länderna. Flag- mesterfirarna, många gånger 7.	“ ai al‘tia Pa att Ja, tack, men det heter toalett-
gan överlämnades av amerikan- klädda endast i baddräkt, kun- ™ aa^a	PaPPer-
ske marinattachén, kommendör-de “shoppa” obehindrat och ®^ka ar I1’	U '
spendera sina besparingar. Tim-; f? TS> det af förbluffande, dä.
i marna på fastlandet gick dock' .aj,a e. ga^ att gora sig för-' jj.an fort, och snart var det dags att ® ‘ sydlannmgars sprak: frågar: återVända till båten. Vi hade i	/ 7	*
lalla fall fått en glimt av det^^1 huvud taget
kapten Homer B. Hudson.
NALOTOL
SWEmSH Remedy FOR PlLES
SWEDISH Remedy FOR Rheumatism
“YLOXEN’. For Rheumatism
soliga California.
Karl August:.— Jaså, gör de
får sin rulle och fröken
~ i	: — Skulle det inte vara
fottei och gester något mera?
— Ingemar Gustafsson FÄGELD1ALEKTER.
I Som liten drömde jag ofta! om att resa till tropikerna. Men1 nu, efter att ha varit i tropiskt I khmat och bara for några da- ger olika i olika länder anser gar, är längtan efter en kall BBC:s ornitolog Ludwig Koch vinterdag med snöyra och kyla ] som bl. a. gjort 15 inspelningar obeskrivlig. Solen skiner från av bofinkar från olika delar av en alldeles molnfri himmel. Luf-| England, Skottland, Belgien
Fåglar av samma art sjun-
iten är fuktig, varm och tryckan-j Frankrike, Tyskland och Kana-de. Draget från de ständigt ar-(rieöarna. Bofinkdrillarna från
a soothing heat-producing saive. betande fläktarna är fullkomligt | Wiltshire låter helt olika dem rhXaUsm rehef to '""""t 5^ befriat från svalka. Trots iförd som kommer från Surrey, me-“nalotol” For Piles............	ett- P?r badpyxor rinner J dea de skotska bofinkarna har
An effective remedy for piles. Sooth-ing, contracting, liealing. Stops itch-ing immediately, ......... $1.50
"VADEMECUM”
The good old Swedish antiseptic and household remedy. Preferred because of its strength and its appealing fra-
grance. Per bottle .........
Beställ från
The SWEDISH PRESS 427 Hamilton Street, Vancouver, B. C.
$1.
.50
GLÖM INTE ATT FÖRNYA PRENUMERATIONEN!
svetten i stora pärlor, när jag en mycket särpräglad melodi sitter här vid skrivmaskinen i De tyska bofinkarna åter har en
De tyska bofinkarna åter har en avslutningsfras på sin sång som är helt olika de brittiska bofinkarnas. Mr. Koch anser sig därmed kunna bevisa att det .. „	finns ungefär samma olikheter
.vant ?	i bofinkarnas sång som i de
Lusten att bada i oceanen år mänskliga dialekterna.
inte så stor, dels beroende pål	—------------
i att vattnet är ej för varmt, och 1 „	, . ™ .
dels därför att man ser hajar, |USmorsuck 1 Stockholm: som alltid tycks ha en glupande:
kaptenens kontor. Skall man däremot gå ut på däck, är det ytterst viktigt att taga på sig kläder för att skydda sig mot solen. Ja. är det inte “bak-
| Karl-August: — Jo, jag skul-•le ha en tvål också.
Fröken; — Skall det vara en toaletttvål ?
Karl-August: — Nä, dä ska väl	' *
vara en tvål för ansiktet.
UNDER NEW MANAGEMENT
HOTEL AUSTIN
On Granville near Davi* Street
200 Rooms. When in Vancouver
■tay at the Hotel Austin.
“There Is a Dif fe renes"
BREAKFAST • LUNCH or DINNER
POPULÄR PRICES
W e d d i n g s, Receptions, etc. Private., rooms for iarge or small parties.
713 W. Georgia Tel. MA. 8923
♦
Phone: MArine 7235
1 s°m alltid tycks ha en glupande { Det är minsann konstiga ti-aput. Det finns också gott om der för oss husmödrar. Nu får flygfisk vilka ofta gör missta- man bära pengarna i shopping-1 get att Janda på båtens däcky väskan och lägga varorna i Da ar kocken alltid iardig med portmonnän!
PROGRESSIVE REALTY
740 E. Hastings St. —	_ Phone: HAst. 0241
(Next to Wooden Sole Shoe Factory)
We sell Residential, Commercial and Industrial Property. List your property with us! We can sell it.
P. A. Christensen
PATRONIZE OUR ADVERTISERS!