Torsdagen den 21 juni 1951
THE SWEDISH PRESS
Sidan 5
E. HAMMARSTRÖM
8. PETERSON
DUNBAR HARDWOOD FLOOR Ltd.
AU Types SuppUed and Eald — Sanding — Refinishing FOR RENT — Sanding Machines — Edgers — Polishers
HARDWOOD FLOORlXG FOR SALE
5555 West Blvd. — (Between 39th and 40th Ave.) — KErr. 3046
Avundsjuka och vårfiske
— Av KALLE I DALEN —
Phone; FRaser 6519
VICTORIA
N. E.
Res.: DExter 4589-L
DRIVE REALTY
STRANDQUIST
Real Estate
5064 Victoria Drive
Mort gages
Insurance
Vancouver, B. C.
O CHEVROLET and OLDSMOBILE
O O K USED CARS
O GENUINE G M PARTS
★ ACCESSORIES
O SERVICE T0 ALL MAKES 0F VEHICLES
COLLIER’S LTD
Dealers:
CHEVROLET — OLDSMOBILE
450 W. GEORGIA ST.	PAcific 2311
Den kungliga svenska avundsjukan har aldrig förnekat sig, vare sig det gäller stort eller smått. Det är så lätt att snegla över mot grannens ägodelar, det blir lätt split och misshäl-ligheter, och allra värst tycks det vara med sådana oskyldiga saker som jakt och fiske. Då tycker man tydligen, att den fula avundsjukan har ett visst berättigande, hur goda vänner kontrahenterna annars kan vara.
Specerihandlare Svensson och skräddare Bolin hade alltid varit kumpaner för sig och slaktare Jonsson och vaktmästare Göransson höll ihop på sin kant, när det gällde fisketurer. Alla var goda vänner och bekanta och träffades ofta i kalaslagen. De bodde i samma stad, och alltid skulle de ha sällskap, när de drog ut. På fiskeplatsen bod-,fete, de de i samma logi och hade
all denna oförställda beundran.
Så sade skräddarn lömskt:
— Men, kära vännei-, va ha ni haft för don, att fånga den där gäddan med? Det är väl händelsevis inte med ljuster?
Effekten av dessa ord var storartad. Jonsson och Göransson såg ut som om de fått var sin syl i ryggen och började sno på sig för att hastigt avdunsta.
— Ljuster, grymtade Göransson, vet hut. Tror du vi är några lagbrytare?
I samma ögonblick vinkade handlarn inåt gården och bonden och hans dräng kom ut.
— Dom här båda karlarna låg bakom en buske i natt nere vid stranden' och såg, när du och Jonsson ljustrade gäddan, sade han under det ett långt grin bredde sig över hans an-
n
- JOHNSON-LIN JEN—
(Rederiaktiebolaget Nordstjerrian, Stockholm)
Snabb frakt- och passagerare-trafik mellan
Belgien — UK — Holland — Tyskland
Sverige — Finland
SEGLINGAR TVÄ GÅNGER I MÅNADEN
Nya 19% och 17% knop motorfartyg. Modern inredning för torr och frusen last.
Luxuösa bekvämligheter lör respektive 12 och 24 passagerare.
C. GARDNER JOHNSON Ltd., Agentur.
340 BURBARD ST. — VANCOUVER. B. C. — TAtlow 4221 Seglar på Göteborg och Stockholm. Genomgående fraktkonossement till Hälsingborg och Malmö. — Turer även tiU Finland.
WHERE SMART STYLES ORIGINATE”
REGENT TAILORS — LTD. — 324 West Hastings Street PAcific 8436.
INSURE
YOUR CAR or YOUR HOUSE Etc. --- VV i t h -
Ben Jones, Jr.
814 Anderson Road LULU ISLAND
Phone Richmond 1187-L Correspondence Invited.
We Will Do Your
CLEANING
LADIES, having trouble getting your cleaning done? We will do your cleaning in a few hours. Rugs expertly cleaned in your own home.
All types commerdal work. offices, floors, janitor service.
Modern equipment. Courteous, re-liable help. Free Estimates.
NEW WAY MAID AND JANITOR SERVICES
— PAcific 4540 —
Festtalet.
ovanligt trevligt och muntert tillsammans. Men när de skulle ut på sjön, delade de alltid upp sig i var sitt båtlag, och på så satt uppstod en sorts konkur-
rens. Visade det sig då, att det । En skåning, som ett tiotal år'ena båtlaget hade haft större varit bosatt i Östergötland fyl-1 fiskelycka än det andra, lägrade ler 50 år. En östgöte håller fest* si& en dov och lömsk misstäm-talet för honom och säger:	ning över dem> som svikits av
| —... och konsten att föda turen. Och så var den lilla fula upp svin har du lärt oss, Jöns- avundsjukan genast framme son. Ja, jag vågar påstå att vi I oc^ ställde till oreda.
inte sett ett ordentligt svin i! o Na hade det till och med gått Östergötland förrän du kom isa lan^t, att det gamla såta fyr-hit...
talet för honom och säger:'
BestäUningar för Svenska Amerika Linjens
GÅVOPAKET mottagas hos KARL A. STAHL — Resebyrå —
207 West Hastings Street.
Undvik sommar rusningen . . . res nu . . . spara $87.50 på
SAS fur-retur biljett! Endast $696.60 till Stockholm och retur före 30 juni. Anknytningar till Göteborg, Malmö m.fl.
• SNABBASTE direkta och de flesta förbindelser med Stockholm. De enda DC-6 planen.
FORTFARANDE PLATS TILL SVERIGE!
YOUR”BE$T BUY” IN ROOFING
Is an investment in dependable materials and dependable workmanship
You recslve both from PINFOLD
For fr«« tstimatft phone
MA. 6620	MA- 2049
PEOFOLD
ROOFING COMPANY LTD.
ROOFERS 604 HOMER ST. INSULATORS
SVENSKA AMERIKA LINJEN
— OCH ANDRA ÅNGBATSLINJER — r • o r • • • n t • r a s av
Agent
Karl A. Ståhl
Pass och andra resehandlingar Införskaffas utan annan kostnad än av myndigheter fastställda pass- och viseringsavgifter.
Rum 914 - 915 Dominion Bank Building, 207 WEST HASTINGS ST. — VANCOUVER, B. C. — MArine 6743 —
HOTEL AUSTIN On Granville near Davie Street >00 Rooms. When in Vancouver atay at the Hotel Austin.
“There le a Differencs"
UNDER NEW MANAGEMENT
Phone: MArine 7235
— Stämmer, sade bonden och drängen. Det kan vi till och med gå eden på. För festen syns hugget där över nacken, tilläde bonden, och pekade på gäddan.
Nu var det slut med all stolthet och fiskarglädje. Snopna och långörade dinglade Jonsson och Göransson i väg med sin gädda, sedan de gett de forna Kumpanerna en vältalig blick. Och i ryggen på sig kände de handlarns och skräddarns ögon
■ ■■.■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■ ■■■■■■■ SVENSKA AMERIKA-LINJEN representeras av
Scandia Travel Agency
■	(H. Ekengren.)
425 Hamilton Street
PAo. 6658 — VANCOUVER, B. C. — KEr. 1645-L «■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a■■■■■■■■■ --------------- .---------------------- Scandinavian Steamship Agency
JOHN E. UNDER & CO. I — Etablerad 1928 — ALLA FARTYGS- och LUFTLINJER ÄRO KEPRESÄNTEBADB Pass och andra nödvändiga handlingar ombesörjas. KONTOR 14 W. CORDOVA ST. TELt PAoiflo 6788 TI mottafao order för Svenska Amerika Linjens gåvopaket till } Sverige, Danmark och Finland.
bränna som gnistor. Saken förbättrades inte heller, när några dagar senare ortstidningen innehöll en liten notis om ett par kända medborgare i staden, som roat sig med olagligt fiske. Och vilka, som åsyftades, ställde nog de andra om att det kom ut.
Det där var det första grundskottet, som sprängde den gam-Ja kvartetten. Det nästa kom i och högg friskt på de mera1 j0™1 av e^. kameraskott, och sportmässiga donen, brukade d^ Yar nastan andå mera
mannalaget efter en liten tvist
om fiskelycka och kunnighet börjat taga in i var sitt logi ute vid fiskeplatsen. Så kunde man då åtminstone inte kontrollera varandras fångster. Men skarva en smula kunde man i varje fall göra . . .
Vid den tiden* på senvåren, när gädda och abborre lekt ut
gubbarna alltid ta sig en stor-
fisketur till sjös. Och fastän de
skarpt.
Nästa år bodde, tack vare
numera bodde i var sitt logi, bustergaddan, det 5am x kunde de ändå inte undgå att; mannalaget två och två på var stöta samman då och då. Därvid !S1,n sJda sjon, nar de dragit hände att de, på grund av den!ut På de} sedvanliga vårfisket gamla avundsjukan, rätt ofta - Hämnden for spionaget med spelade varandra en del spratt. Det kunde nu Inte undvikas.
En gång hade slaktare Jonsson och vaktmästare Göransson i all hemlighet medfört ett ljuster ut till sjön, och detta redskap är ju både grymt och olagligt att använda. Men har man en smula tur, kan man med ljuster och bloss fånga veritabla jättegäddor, och det var detta de trängtade efter för att riktigt kunna bräcka till konkurrenterna.
Jonsson och Göransson hade efter mörkrets inbrott smugit sig ut ifrån sitt logi och ner till sjön, medförande ljustret och en cykellykta. De stakade sig fram längs stranden och lyckades efter ett par timmars försök få ett riktigt praktnummer till gädda på gaffeln. Det var den största gädda, som de någonsin sett fångas i den sjön, och man kan tänka att de var själaglada. Den vägde sina modiga tolv kilo, vilket var ett '.brakrekord. Nu skulle handlarn joch skräddarn få så det passade. Ty att göra dem gröna av ' avundsjuka skulle vara ett sant
,nöje. Och detta passade utmärkt I ty Bolin och Svensson befann sig samtidigt på platsen och hade tydligen haft en tämligen klen fiskelycka. När därför Gö-' ransison och Jonsson nästa dag skulle fara hem till staden igen ; passade de på och tog vägen 'förbi konkurrenternas logi. Och som “retmedel’’ bar de demonstrativt storgäddan mellan sig
renterna vid sjön, så hade de missräknat sig. Svensson och Bolin var där också, men med fruar . . .
GLÖM INTE
att förnya eder prenumeration!
ljustret kom liksom av en ren i slump de andra till godo. Ett i par unga och sportfriska flickor I från staden hade tagit sig en' långtur på cykel ut till samma' sjö för att leva en dags frilufts-' liv. Och alldenstund solen värm-। de så skönt och gott och vattnet redan kändes behagligt, beslöt flickorna att ta sig ett litet kallvattensdopp för säsongen. | Jonsson och Göransson var । just på väg ner till stranden för att vittja sina don, när de på avstånd upptäckte ett par flickor i baddräkter, som just klev ut i vattnet.
— Såna stollar, sade Jonsson och genomilades av en ofrivillig frossbrytning. Ge sig till att bada nu. Så med ens stelnade han till och nöp Göransson i armen.
— Se bara, viskade han, och pekade bortåt några snår på stranden.
Göransson tittade i den anvisade riktningen och nu såg även han. Ett par nerhukade figurer syntes smyga sig fram i närheten av de badande flickorna och gömma sig bakom en buske.
Det var handlare Svensson och skräddare Bolin!
Och som en blixt slog en tanke Jonsson.
på en stör. Svensson och Bolin ■ stod ute på gårdsplanen, när de tågade förbi.
— Tjänare, gubbar, ropade de högfärdiga gäddfiskarena glatt, och dinglade med storgäddan rakt framför ögonen på de andra.
— Var har ni edra småmör-itar nånstans, så vi kan jämföra !
Bolin och Svenson teg men såg hemlighetsfulla ut. Och till Jonssons och Göranssons ytterligare häpnad, visade de ett både sant och välvilligt Intresse för den fina fångsten. Det fanns icke ett spår av avundsjuka hos dem.
— En sån gadda, den får vi gratulera er till, sade skräddarn sött.
— Ja, ni har tur ni,- det må man säga, sade hans kompanjon med sann glädje i rösten. Det skall vara både don och person att kunna bärga hem en sådan rekordfisk. Jonsson och kompani såg rent flata ut över
— Kameran, viskade han och pekade på den lilla apparaten, som Göransson bar i handen.
— Kvickt, Göransson, sade han. Skynda och smyg dig ner till stranden och ta ett foto, men laga så, att både flickorna och gubbarna kommer med på samma plåt.
Göransson var inte sen. Från en liten utskjutande udde tog han ett veritabelt mästerskott av gruppen, varpå han osedd smög sig tillbaka igen . . .
Framkallningen av detta ka-meraskott vid hemkomsten, beredde de båda kamraterna en verklig högtidsstund av glädje. Bilden visade ett par käcka flickor i baddräkter på stranden och ett stycke därifrån bakom ett snår ett par framstickande huvun, vilka tydligt igenkändes som tillhörande handlare Svensson och skräddare Bolin.
Detta foto skickade de sedan var sin kopia av till fruarna Bolin och Svensson!!! På baksidan av fotona hade de skrivit en liten antydan: “Trevligt vårfiske’’, stod där.
Effekten blev storartad. Men om Jonsson och Göransson med detta beräknat att till nästa fiskesäsong bli av med konkur-
MORA STOCKHOLM „ MALMÖ GÖTEBORG KALMAR
SVERIGEAMERIKA
DAGEN

i augusti och september — en annan orsak varför Ni bör
göra Er sverigeresa på
sommaren
skördens
sen-och
kräftkalasens tid.
Ni kan reservera följande resor:
M/S. STOCKHOLM jM/S. GRIPSHOLM JH/S. STOCKHOLM M/S. GRIPSHOLM M/S. STOCKHOLM
nu
för
2 aug.
8 aug.
25 aug.
4 sepL
18 sept.
Minimipriser till Göteborg:
Turistklass:
Första klass:
$180-8190.
$285.
DEN MEST VÄLKOMNA GAV AN ÄR ETT SAL GÅVOPAKET.
För Sverige finns nu ett urval av gåvopaket, som innehäUer ransonerade och svåråtkomliga varor. Priserna från Can. $5.95 till Can. $13.10 innefattar svensk tull och leverans tUl mottagaren från vårt lager i Göteborg. Inga dröjsmål. Inga besvär. En riktig gåva!
Likvid för postorder direkt till SAL’s Kontor i USA måste erläggas genom “money order” i U.S. dollars.
5UJ€Dish-nmeuicnn iä Montreal 2. Quebec 1255 Phillips Square Wash., U.S.A., 235 White-Henry Bldg.
Seattle 1, Wash.
Bldg. Tel. M-9660 Calgary, Alta., Room 30, Union Bank Winnlpeg, Man., 470 Main St.
Tel. 2-4266
Porträtt
BröUopsgrupper — Familjegrupper — Barnporträtt — Kopior, Kolorlng och Passfotografier.
Bästa utförande — — Moderata priser
THE
KING STUDIO
— MArine 4812 —
Låt oss alla vara reporters!
Skandinavisk Dans
VARJE LÖRDAG KVÄLL MED BÖRJAN Kl. 9.00.
Musik av
MODERN
OLDTIMERS
SVENSKA HALLEN
1320 E. Hastaigs Street
B. C. RADIO CABS MArine
Maln and Hastings Q 01 1
24-hoar Service. * *
New Westminster
GILLEY BROS
LTD.
(Established 1887) COAL and BU1LDERS’ SUPPLIES
NEW WESTMINSTER, B. C.
' — Phones: 15-16-17 —
Come to the
FRASER CAFE
738 Columbia Street New Westminster
‘Just Good Food’
NOLAN & COTTLE, Prop. . Phone:1553 N. W.
Westminster Hardware Ltd.
25 YEARS CONTINUED SERVICE
ELECTRICAL AND MARINE SUPPLIES
Cor. Begble & Fronts Sts. — Phone 302 NEW WESTMINSTER
S. BOWELL & SONS
‘‘DISTINCTIVE FUNERAL
Pacific Highway CLOVERDALE, B. C.
Telephone 193
66
SERVICE”
Sixth Street
NEW WESTMINSTER, B. C. Telephone 2656