THE SWEDISH PRESS
Torsdagen den 21 dec. 1950
Sidan 6

Published Every Thursday.
Office: 427 Hamilton Street, Vancouver, B. C. Telephone: PAcific 2745
M. M. LINDFORS, Managing Editor.
RUD. MANSON, Editor.
I
Canada
Subscription Price:
___$2.00 Outside Canada
._ $2.50
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as s e c o n d class mail, Post Office Department, Ottawa.
^=ÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄKÄKÄKg
gGod Jul och

2
tillönskas alla mina vänner, och särskilt mina släktingar i Sverige.
En God Jul och Ett Gott Nytt År!
i
g Carl Hagberg,
S Box 584, Whitehorse, Y. T.,
Canada.
'^S$9EÄ9EÄ93s$933$936$!3S$!3a$SÄKÄ938$938$93S
B g tillönskas av « g S Mr. och Mrs. E. Plambeck | « g	med familj.	g
w S 4387 Cambie St.
E IfciKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄ?
2
R
| En God Jul och
Ett lyckosamt Gott Nytt År! |

tillönskas vänner och bekanta!
Mr. och Mrs. J. L. Nordlund
g
g 2546 Waterloo St. S &$KäKäKÄKÄKÄKÄKÄKäKäKÄKä538$£
g	‘	»
hx tillönskas alla våra vänner ä 5 och bekanta g «Mr. och Mrs. Carl Nordstrom g g Miss Vera Nordstrom g g och Mr. Carl Sjöberg. » g 592 West 28th Ave. »
^«8$Kä£äKÄ93B$K«KäKÄKÄKäKÄKäM
g tillönskas av § g Mr. och Mrs. Algot Nystedt » g 3655 Main St.
3«!3K!3S$KäKÄKäKÄKäKäKäKä!3s$Kä
En God Jul f Ett Gott Nytt År! g »	g
g	tillönskas vänner och S
g	bekanta!	S
g Mrs. Alma Westlund, g 3031 N. Watts St., » Portland 3, Oregon, U.S.A. g
Men om över, myren i. frost och tö ett skidspår kröker — där är marken i bann, där är oskärad snö för ögat som orördhet söker.
Och solen slår eld i frostvita snår, och myren i morgonen brinner.
Men mitt i det vita rinner på skaren en skugga, ett människospår.
Kom yrsnö, kom! Stryk vidden ren, svep drivornas frid över tingen.

g
och
GOTT NYTT ÅR!
|
2
g VI vill härmed tillönska alla våra g g vänner i Vancouver och övriga g
g
British Columbia
g En God Jul g
g	och	g
g Ett Gott Nytt År! g 8 Familjen David E. Tillman, | R 5232 Windermere Ave., g Ö Los Angeles 41, Calif. USA R
^KSSSSKäKäKäjSBSKÄKÄKäSäKäKÄ'^
|En Glad Jul och
Ett Gott Nytt År!|
m	tillönskas vänner i	g
RVancouver, New Westminster ochS gHaney i British Columbia, i Ana-§ Scortes, Wash., samt annorstädes W Soch till Svenska Pressens reduk-E gtion och till tidningens alla läsare.& g Alice Sovell, g Vancouver, B. C. B
En Glad Jul och Ett välsignelserikt Gott Nytt År!
tillönskas vänner och bekanta. Olof och Martha Hanson 1484 Acadia Road
g
^KÄ5Ä 538$ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄKÄKÄKÄ?
g Ett Gott Nytt År!
’’ tillönskas av S
B Mr. och Mrs. Eddie Johnson 2
m mr. ocn ivirs. r-aaie jonns B 49 East Woodstock St. -*?:KÄ533$KÄKÄKÄKÄKÄi38$KÄKÄK£
^KÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄi'^
%G o d Jul och
| Pastor Olson och Mrs. Olson g
S	samt barn	g
|	tillönskar alla	g
R tidningens läsare g
g God Jul och
Gott Nytt År! |
g tillönskas våra vänner här g g i Canada såväl som i g
Gammellandet.	»
s Ingrid och Gunnar Svalanderg med familj,	»
g J T 1	1
a God Jul och
g	tillönskar
» Mr. och Mrs. John Leander | g	med familj,
S 2193 Charles St. 2

»	och	»
|GOTT NYTT ÅR! 8 » tillönskas alla släktingar, vänner S g och bekanta, nära och fjärran. § g Ruth och Helge Pearson g »	2970 Palmerston St. g
West Vancouver.
3
g	’ g
»tillönskas min familj i Torsåker w Rmin syster Svea, familjen Isberg g g samt övrig släkt och vänner i (j S Sverige, och mina systrar i g Silverdale, B. C.	E
§	g
Eric Lexberg-Lexton.

g En God Jul och § g Ett Gott Nytt År! | | tillönskas vänner och g bekanta av a g Mr. och Mrs. J. A. Noreus B g 6770 Kitchener St. B
Kä538$£ä9äKä.£äKäKä5ÄKäKÄKä^
----- -	- .	S
B	tillönskas	alla	våfa	vännr	§
B	av	g
B	Mr. &	Mrs. Thure	Gustavson	g
B 1520 West 33rd Ave. '
g
g
och	g
Gott Nytt År! g tillönskas av ' Mr. och Mrs. Emil Dahlgren, K Box 584, Whitehorse, Y. T., « Canada.
tillönskas av Karl H. Nordling,
»	306 East 24th Ave. g
K God Jul och
Gott Nytt År!
önskas landsmännen i B. C. »
1	av	|
g Helge Ekengren
g Vice-Consul for Finland. « KäkäkäkäkäkäkäkäsäkäkäkäsS
^En särskild hälsning till våra B g släktingar i Sverige. g
WBajBgiÄäÄiÄaÄåÄäÄåreåÄaSSiSaj
R ~ ~	. .T X	1	2
K — - _	_____ «
GOTT NYTT
ÄR! ä
tillönskas, av
Mr. och Mrs. Paul och Lance,
Runa
220 East 50th Ave.
| GOTT NYTT ÅR! |
g tillönskas av
g Mr, och Mrs. G. Siinonson. K
8	208 Colony St.,
g Winnipeg, Manitoba.
^KÄ53S$KÄKÄKÄKÄKÄKÄ938$KÄKÄ9&5
jGod Jul och
tillönskas alla mina vänner
och bekanta
yi	vrvi! ucncllllä
Jos. Carlson, t 427 East 20th Ave.
"ä £ä Kä 938$ KÄ 538$ KÄ Ms ¥« CCS «
GOTT NYTT ÅR! | GOD JUL
g	tillönskas av
g Mr. och Mrs. John Sandberg g
S 208 West 41st Ave.
SKÄKÄKÄ£Ä938(KÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄ$
tillönskas av
| En Fridfull Jul och g g Ett Gott Nytt År! I
0
tillönskas familjerna
J. och S. Falk,
E. Träskelin,
L.|
8 Thölix i öster Solv, Toby Stn„ g	Finland,
(/	samt familjerna
gE. Lervik, B. M. och A. Ahlnäs
S B. Björkquist och E. Björkman t* i Ytter Sundom, Vasa, Finland.
3 Alice Sovell, g Vancouver, B. C.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Mr. och Mrs. John Finell, 1810 Greer St.
i!£Ä KÄKÄ SÄ 538$ KÄKÄ VÄ K» KÄKÄ SÄ 5 GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Familjen Harold Swanson. 524 S. Kaslo St.
X VÄ SÄ SÄ KÄKÄ KÄKÄ 538$ SÄ SÄ SÄ VÄS GOD JUL och ETT LYCKLIGT GOTT NYTT AR!
tillönskas av Mr. och Mrs. Albert Johnson, 5798 Vine St.
Ä	SÄ KäSäKäKÄ KÄKÄ KÄKÄ KäKä!
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Mr. och Mrs. Gunnar Larson.
742 East Broadway.
£Ä KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ SÄ KÄKÄ KÄKÄ SÄ
GOD
JUL och GOTT NYTT tillönskas av
G. W. Swanson, Ganges, B. C.
GOD JUL och GOTT NYTT tillönskas av Mr. och A. Granholm, 1024 Springer Ave.
AR!
AR!
GOD JUL och GOTT NYTT AR!
tillnöskas vänner och bekanta frän
Mr. och Mrs. Gust. Larson, och' Erland.
Fife, B. C.
i«3X»ÄåÄäJ»3»äÄ3Äg(J85åÄ5JS3SÄ?IÄ
GOD JUL och GOTT NYTT
AR!
5
tillönskas av Alma Erickson och Familj, 2405 Heather St.
Flygresa med förhinder.
En bonde med välfylld plånbok och välförsedd bankbok i fickan kom häromdagen ut till Bromma flygplats strax före SAS-planets avgång till Amerika och bad att fåTköpa tur- och returbiljett till New York. Följande samtal utspann sig:
— Jaha, det går bra det. Har ni alla papper i ordning?
— Papper? Jag har pengar i plånboken och här är bankboken. Det duger väl?
— Jag är rädd för att bankboken inte gäller i Amerika.
— Gör den inte det? Det var då konstigt!
— Har ni inget pass?
— Pass? Vad skall jag med det att göra?
— Jo, det behövs både pass bch visering för att komma in i Amerika.
— Vad är det för krångel? Då struntar jag i New York och flyger till Paris i stället.
— Ja, men det behövs pass dit också.
— Skall inte folk få resa vart dom vill? Nå, strunt i Paris. Man kan ha roligt i Visby också. Ge mig en tur- och retur dit.
Den gode odalmannen fick sin Visby-biljett och flög i väg. Men när planet landade i Norrköping på vägen, så klev han av där. Han upplystes om att han var i Norrköping och att planet omedelbart skulle fortsätta till Visby. Varpå han svarade:
— Visby eller Norrköping spelar väl ingen roll. Man kan nog ha roligt här också.
Och så stannade han i “Peking,,.
GOD JUL och GOTT NYTT AK!
906
tillönskas av
Mr. och Mrs. H. Peterson, Brian and Dawne
W. 17th Ave., North Vancouver.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Mr. och Mrs. George Carlson och familj, 2236 East Pender St.
GOD JUL och GOTT NYTT AR!
till
vänner i Vancouver, New West-minster och Ontario.
Einar och Elin Olson, Bruce and Ralph R. R. 11, New Westminster
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas vänner och bekanta Mr. och Mrs. Rudolf Seaberg, Edgewater Auto Court, Victoria, B. C
GOD
GOD
“ä 138$ KäKä Kä Kä KÄ 538$ KÄ 538$ KÄ KÄ KÄ1

tillönskar familjen John Boberg,
g
JUL och GOTT NYTT AR!
tillönskas av
Captain R. A. Johnson med dottern Thelma
2525 West 14th Ave.
JUL och GOTT NYTT ÅR!
tillönskas av
Eda och Carl Johnson med familj
2514 Turner St.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas vänner och bekanta. Mr. och Mrs. Otto Sundeil och Stanley.
2525 Grant St.
ÄKäKÄSÄKäKÄKÄKÄKäKäSäKäKä! GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Captain och Mrs. A. Pearson, 3964 West 32nd Ave.
«KÄK«KÄSÄKÄKaKÄKÄKÄKÄKÄKÄ!f GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Familjen Gunnar Peterson, . 3242 West 13th Ave.
GOD
JUL och GOTT NYTT tillönskas av Familjen John Sultan.
866 East 13th Ave.
AR!
»	- w 790 Springer Ave. i
g Mr. och Mrs. Fred Lind, g nÄKÄmKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKsJ
5 692 West King Edward, g "käkäkäkäkä^käkäkäkäkäkää "	i »	.
gEtt Fridfullt Nytt År!
M	— —
| «	och ett
g | Lyckosamt Nytt År!
tillönskas av
g tillönskas släktingar och
Sä X7Önnnv» ni-iwn	A*-”__...
S „	...	gg vänner, nära och fjärran. |
« Burg och Johnson E g .. ...	„	2
g med familjer, £ g Matthew M. Lindfors. g
5 Box 40. Westview, B. C. g
fSÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKV
KÄäÄäÄäÄäÄäÄäÄJÄäJSaR^ S G O d Jul och
* God Jul och
Gott Nytt År! 2 g tillönskas av 2 g Mr. och Mrs. Eric Gustavson g g 3869 West 23 Ave.
Ä$Ä KÄKÄ VSUVMtSt VS* KÄKÄ 538$ 538$ 53t^
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Mr. och Mrs. Theo. Axelson och Ellinor, 1100 Salsbury Drive-, Ä KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 138$ KÄKÄ SÄ KÄKÄ! GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av Pastor och Mrs. Emil Nylund och Miss Florence Nylund, Skandinaviska Baptistmissionen.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas släkt och vänner av
Mr. och Mrs. A. H. Anderson, 2233 Keith Road West, North Vancouver, B. C.
KäKÄKÄKäKäKäKäKäKäKÄKäKäKS
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. och Mrs. Godfrey Johnson samt Elenor.
4340 West 8th Ave.
SS$ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 938$ SÄ
GOD JUL och GOTT NYTT tillönskas av Gust Erickson,
R. R. 2, Sunnyside Road, White Rock. B. C.
Bssä»äÄ3»åÄ3:e3Äa)aaÄ3^
GOD JUL och GOTT NYTT tillönskas av
Mr. och Mrs. Axel Wall, 4719 Fleming St.
AR!
AR!
— Hur kom det sig, att du gick ur kyrkokören egentligen?
— Jag var borta en söndag, och då frågade någon om orgeln hade blivit stämd.
Det var cirkus i samhället för några år sedan och en mamma visar sin förhoppningsfulle son på ett av djuren i burarna:
— Det här är en buffel.
— Ja, men han är ju inte alls, lik pappa!
— Vad kostar roddbåten i hyra?
— Tre kronor i timmen.
— Men den har ju inga åror?
— Nej, med åror kostar den fyra kronor.
— Har du hört att kassören på spritbolaget har åkt fast för förskingring ?
— Kassören på spritbolaget? Va sjutton behövde han pengar till?
i GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. och Mrs. F.rnest Carlson och Robert
3831 Heather St.
KÄKäKäKÄS38$Kä KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 53 GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. and Mrs. Arnold Anderson, 3076 East 19th Ave.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas alla våra vänner och bekanta av
Birgit och Hjalmar Turnquist, 1255 Rudlin St„ Victoria, B. C.
8$ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 51
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. och Mrs. Algot Swanson, 1400 William St.
»938$ KÄKÄ KÄKÄ SÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ!
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. och Mrs. Victor Nygård med familj, 309 Nigel Ave.
SKÄSÄKÄKÄKÄKÄKÄiÄiÄSÄSÄKÄ93
gsäxstÄStÄäJsstxsuaasajBajasiJsaÄawg
GOD JUL och GOTT NYTT tillönskas av Familjen Albin Johnson, 1339 East 37th Ave.
AR!
g l
God Jul och Gott Nytt År! tillönskas av Gus. Flodberg,
g 816 Hornby St. R &KÄKÄKÄ538$SÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 938^
GOD JUL och GOTT NYTT AR: tillönskas vänner och bekanta Emma och Axel Lindmark, 2831 Pandora St.
SKÄ5Ä KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ 53 GLAD JUL och GOTT NYTT ÅR! tillönskas alla vänner och bekanta Mr. och Mrs. Eric Matson samt Greta, 2277 East 44th Ave.
i KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ >3 GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas av
Mr. och Mrs. Oscar Eckman, 430 South Templeton Drive.
GOD JUL och GOTT NYTT AR! tillönskas alla mina vänner och bekanta.
Ray Nord, Commercial Hotel, 340 Cambie St Ä KÄ KÄ KÄ KÄKÄ KÄKÄ KÄKÄ SÄ KÄJÉÄ
För Julbordet $
Gör Edra uppköp hos
Hastings
ALLA SLAGS
Rågbröd — Vörtebröd — Norsk
g tillönskas av g god jul och gott nytt ab;
g Mr. och Mrs. John Rylander 2
och Beatrice. Lynnmour, B. C.
tillönskas vänner och bekanta Mr. och Mrs. Oscar Nordman, 448 Aubrey Place.
'^afKÄKÄKSKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄ? »SÄ^aKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄKÄiÄKÄi
Bakery
BAKVERK
julekaka — Wienerbröd
Kung Gustaf”-bröd (stor limpa) — Tårtor — Bakelser Kakor och Småbröd m. m.
FXRDIGBEREDD LUTFISK
HASTINGS BAKERY Ltd
Gunnar A. Ahbors
716 East Hastings
. Mr. och Mrs. Arvo Nurmi
HAstings 3244