Sidan 4
The swedish
Torsdagen den 24 aug. 1950
THE SWEDISH PRESS
Published Every Thursday.
Office: 427 Hamilton Street, Vancouver, B. C.
Telephone: PAcific 2745
En liten saga
Canada
M. M. LINDFORS, Managing Editor.
RUD. MANSON, Editor.
Subscription Price: ........_.. $2.00 Outside Canada ... $2.50
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa.
How to Make
a Will
— Part 1 —
From Canadian Citizenship Branch, Dept., of the Sec-retary of State, Ottawa.
A will or testament is a doc-ument made by a person in which that person, the testator, explains how he wishes his pro-perty to be distributed after his death.
On the death of a person without a will (an intestate), all his property both real and personal is distributed accord-ing to the law of the place in which he was domiciled. Howt-ever, before the property of an intestate may be distributed it is necessary to obtain the permission of the courts to make the distribution. The procedure
is as follows:
When a person dies intestate, leaving assets, an application must be made to the courts by a lawyer for an appointment of an administratör of the deceas-ed’s estate. The proposed administratör must file a bond of indemnity with the court in order to insure that his administration will be carried out according to law. This bond (usually twice the value of the estate) cannot be cancelled un-til such time as the court have reviewed the administration of the estate by the administratör, a procedure known as the pass-ing of accounts.
The cost of the bond, court costs, legal and administrator’s fees must be paid from the assets in the deceased’s estate.
Det var en gång en fru. Hon bodde i stort, stort, stort, stort hus, och hennes man hade en liten, liten, liten, liten möjlighet att betala huset. Hon var vacker som en dag, men hon var mest ute på natten. Alltid var hon klädd i vackra kläder, och hennes hår skiftade ofta färg. En gång kom hon hem till middagen med grönt hår, men då blev hennes make så förtvivlad, att han tog tre supar till middagen och slog en fjärde i kaffet. Då lovade hon att färga om sig till nästa dag, och nästa dag kom hon hem och såg ut som en morot i huvudet. För varje ny färg betalade hon 25 kronor, och hennes make räknade ut att det håret kostade honom 500 Jironor om året bara i färg. Själv hade han samma färg året om och klippte sig för två kronor i månaden. Det är skillnad det.
Men nu skulle det egentligen handla om hennes naglar, ty de voro ännu märkvärdigare. Hon älskade att färga sina naglar, och det kunde ibland hända att hon färgade om dem tre gånger samma dag. På morgonen
ra för att skaffa sig den allra sista nyansen i grönt. Ack, ja, människan hade vad man på ren stockholmska kallar “nipp-ran”.
Så kommo de en dag till en iten dansk badort, där de skul-e bada och dansa. Hon hade tagit med sig åtta koffertar och sju mindre kappsäckar, ty de skulle stanna där åtta dagar. Det var kväll och de sutto i matsalen. Musiken spelade stil-a och utanför plaskade havet. Plötsligt fattade hon sin make om handleden, stirrade och sade:
— Buster!
— Ja, min älskling.
— Kom med ut, jag måste tala med dig.
voro hon inte Han
de pärlemofärgade, och frågade sin make om det var förtjusande vackert, såg upp från frukostägget
These expences are proportion-ately increased in the case | rep.
och medgav att det var underbart. Därpå kysste han hennes fingertoppar och gick till konto-
När han sedan kom hem
Svenska Tidningar
Prima Eskilstuna Rak-knivar
Tidskrifter — Kuriko — Ole Oil m. m. till salu hos JOHN GREEN
205 Carrall St., Vancouver, B.C.
Mt. Pleasant Hardware 3250 Main St. — FAir. 2125 Everything in Hardware and Marshall-Wells Paints.
T. E. JEVNE, Prop.
YOUR CAR or YOUR HOUSE Etc. — with —
Ben Jones, Jr. 814 Anderson Road BRIGHOUSE, B. C. Phone Richmond 1187-L Correspondence Invited.
HAVE YOUR Permanents Done in your home by experienced Swedish operator.
— 'Phone GLen. 1772-T —
where some or all of the de-ceased’s relatives are not in the country. All missing relatives must be traced before distribution can take place.
How can this situation be prevented? This difficulty will never arise if you make a will.
Who may make a will? All persons of the age of 21 years who are of sound mind may make a will.
There is one form of will which is recognized in all prov-inces and territories in Canada; this will is known as a will in the English form. Lawyers and notaries may be consulted if you wish to make a will.
The following matters should be köpt in mind in the event । that you wish to draw your own । will. While no special form is I required is is suggested that 1 you use a will-form which may be purchased in most station-' ery shops.
The testator must sign his name or acknowledge his signature in the presence of two wit-nsses who are both present to-1 gether at the same time. These j two witnesses must sign their ’ names to the will. their ad-.dresses and occupations should be added beneath their signature in order to facilitate inden-tification of the witnesses who may be required to prove the will before the courts, No writ-ing which is below the testa-
till middagen, hade hon mörkblå naglar. Då frågade han henne om hon klämt alla fingrarna i en dörr.
— Du förstår inte detta, svarade hon. Du kommer hem och är sur och arg. Här går jag och gör mig vacker, och så kommer du och anmärker på allting. Jag flyttar hem till mamma.
Det gjorde hon förstås inte. I stället gick hon in till sig och låste dörren om sig. Därpå tvättade hon av sig nagellacket och tog en guldfärg i stället. Sedan gick hon tillbaka till sin make och slingrade armarna om halsen på honom och frågade om de inte skulle gå ut och äta kräftor på kvällen. Så gjorde de också, och vid tredje snapsen blev han söt och rar och förklarade att guldfärgen stod så bra mot de röda kräftskalen. Och så var den kvällen räddad.
Hon hade nu haft alla olika färger på nagellack, till och med svart. Den färgen hade hon på sig när hans faster gick bort. Han sade ingenting om det, men han tänkte på vad gamla farmor skulle ha tyckt. Hon var bosatt i Älmhult.
Hon skrev efter nagellack till London, Paris och Berlin. Hon höll sig ständigt a jour med de allra senaste färgerna och flög en gång ända till Budapest ba-
Han följde henne ut i tamburen. Där sjönk hon ned i en fåtölj och stammade fram:
— Såg du?
— Vad då?
— Damen vid bordet intill. Färgen på naglarna. Jag blir tokig.
— Blir?
— Hon har en färg, som jag inte har. Jag måste ha den. Buster, du måste hjälpa mig. Jag kan det inte.
Buster lovade att göra sitt bästa, och redan samma kväll bjöd han upp damen till dans och inledde ett samspråk om naglarna.
— Svara mig uppriktigt, sa-han, var har Ni fått tag i den där färgen? Min fru vill absolut ha reda på den.
— Jag har ingen färg alls på naglarna, svarade damen. Det är min egen, naturliga färg. Har aldrig er fru prövat den?
Och med det beskedet
gick
Buster till sin hustru. Hon prö-
vade färgen omedelbart fann att den var mycket
och vac-
ker. Hon hade inte haft den på tio år, och därför hade hon totalt glömt bort den. Nu äro de mycket lyckliga, i synnerhet Buster. Och för närvarande går han och hoppas på håret också.
— Kar de Mumma.
SVERIGE
tor’s signature can be ered as forming part testators will.
The witness to a will
consid-of the
should
en populär och billig såg
Nr. 276
en högklassig Sandviksprodukt
Nr. 278
Dessutom Sandvikens specialsäg Nr. 292 för klyvning, mycket snabb och mycket smal , klyver i krokiga såväl som raka linjer samt Sandvikens lyx modell Nr. 280, en handsäg av alltigenom högsta kvalitet.
be well known in the communi-1 ty. No witness to a will nor his spouse can be a beneficiary in the will which he has witness-ed. If the will consists of more than one page it is advisable that the witnesses and the testator sign or initial each sheet of the will. A subsequent mar-riage of the testator usually in-validates the will unless the will was made in contemplation of matrimony and distinctly states that fact and in addition names the prospective spouse, whom he subseqeuntly marries.
A testator may at any time cancel or alter his will by add-ing additional bequests or sub-tracting any bequest which he has previously made. These additional clauses must also be signed by the testator in the presence of two witnesses as above. Altematively and pre-ferable a testator should make a new will and then destroy the old one.
Den statliga nöjes-
skatten utgör en ingalunda oväsentlig inkomstkälla. Det har visat sig att statsverket förra budgetåret tog in drygt 43.5 milj. kr. i nöjesskatt.
Ett nytt dagsrekord
har satts vid passkontrollen i Hälsingborg, där häromdagen inte mindre än 16,365 resenärer passerade, varav närmare 8,000 danskar, över 50 nationer var företrädda bland de senaste dagarnas rekordtrafik.
Nära 11.5 milj. kr.
utbetalades förra året i hjälp till svenska mödrar. Huvudparten, omkring 8 miljoner, kom landsbygdens mödrar till godo. Sammanlagt har de svenska mödrajälpnämnderna behandlat ca. 61,500 ansökningar av vilka 47,690 mödrar fått hfålp.
De svenska äpplena
blir billigare i höst. De svenska fruktodlarna har lovat hålla priserna 10% lägre än i fjol, om den svenska fruktimporten begränsas under höstmånaderna. Årets äppelskörd beräknas bli drygt 140 milj, kg., en skörd som t. o. m. överstiger 1939 års rekordskörd. Skörden av pä-
ron och plommon väntas sig vid samma nivå som året.
Varje Sandviksåg är gjord av Sandvikens legerade specialstål som förlänar den en synnerligen hög och varaktig skärpa, spänstighet och stabilitet. Den extra smala kllngan är starkt tunnslipad mot den svängda ryggen. Sandvikens handsågar äro världsberömda och användas överallt av yrkessnickare och amatörer, som sätta värde på ett verkligt gott verktyg.
Fråga Eder järnhandlare, eller skriv gärna till oss för närmare upplysningar.
SANDVIK CANADIAN LIMITED
426 McGILL STREET — MONTREAL (1), QUE.
“Vi och inte Gud bestämmer freden!”
Berlin i maj —-
I sin film “Gabriela” sjunger Zara Leander en visa som i svensk översättning börjar ungefär “När vår Herre vill blir det evig fred”. Denna visa har bannlysts av den sovjetledda Berlin-radion.
När den för musikprogrammet ansvarige, Kurt Forest, fick se visan på programmet, strök han ett tjockt streck över den och skrev i marginalen: “Det är vi som bestämmer, : när det blir fred.”
This advertisement is not published or displayed by the Liquor Control Board or by the Government or British Columbia.
G 50-2
The Best CIN You Can Buy!
;.. Triple Distilled.
, . . Tropical Botanicals add that delightful bouquet.
; ; . Strength, for a good fizz or cotktail.
you can buy no better.
DANS
i Svenska Parken — varje lördag kväll —
ARNE JONSSONS ORKESTER
British Columbia
För att ha fört
ett ohyfsat språk med svordomar och andra okvädingsord mot café-personalen på ett par caféer i Prince George, har två personer blivit dömda till respektive tre och två månaders fängelse.
V. Engström,
Sicamous, har rest till Vancouver där han fått arbete.
Herman Carlson,
Kaslo, har valts till direktör i Kootenay Co-operative Storage Ass’n.
Från Aldergrove.
Mrs. Rönnbäck har varit på två veckors besök hos sin syster i Portland, Oregon.
— Mr. och Mrs. Ben Nordin var på besök i Seattle förra veckan.
— Sommargäster hos sin mormor, Mrs. Lundeberg, är Neil och Carole Goldsmith.
— Mr. Rönnbäck var skadad i ryggen under arbete i skogen. Han är under doktorsbehand-ling.
— Mr. och Mrs. M. Rohne har en månads semester hos släktingar i Quesnel.-
— Mrs. Lundeberg var resande till Vancouver, där hon var närvarande vid ett bröllop. Hennes dotter, Gerda Elina, vigdes vid Mr. Leonard Morris-Reade från Port Alice, son till Mr. och Mrs. Morris-Reade i Vancouver. — Insänt.
hålla förra
I svenska statens tjänst
anställd personal uppgick den 1 okt. 1949 till 333,724 personer. Dessa är antingen direkt anställda av staten eller är i statskyrkans tjänst.
Föreningsnotiser
Logen Valhallas
ordinarie möte den 2 sept. är inställt och hålles i stället lördagen den 16 sept. vanlig tid och plats. Alla medlemmar bör närvara vid detta möte för att planlägga och göra upp vinterns affärsschema.
The Diamond Club
HAPPY BIRTHDAY TO: Elaine Anderson, 4 Aug. 26;
Margit Nordman, 16, Aug. 27;
Linnea Anderson, 3, Aug. 28;
Edith Haggblom, 16, Aug. 28;
Sylvia Westlin, 16, Aug. 28;
Ralph Gustafson, 6, Aug. 30;
Thelma Spike, 14, Aug. 30;
Farbror Olle.
Augustana Notes.
Augustana Lutheran Church is happy to be host at a Reception Service for Pastor Näsman, Kyrkoherde from Finland. ’astor Nasman has been at-;ending the World Council of Churches meeting in Toronto. The Bellman Male Choir will sing and refreshments will be served following the services in the church pärlors. The public is cordially invited.
Augustana’s VoMey-ball team closed its season by almost up-setting the league-leading Immanuel team from New West-minster, but the Royal City team came from behind in the last game to clinch the game as darkness made de vision very difficult. ImmanueFs team was sparked by the stellar play of Norman Birkeland and Pastor Otto Olson. Marie Welde’s strong service and Cliff Pin-cott’s defensive play stood out for Augustana. The scores of the two contests were 21-16; 21-15. Augustana’s team ended the season with two wins and four defeats.
PRENUMERERA PÄ SVENSKA PRESSEN
YUKON och ALASKA
Sympatisk trapper gifter sig.
Bröllop firades den 22 juli 1950 i Dawson, Y. T., då den i White & Stewart-distrikte välkände trappern Victor Ma-tander ingick äktenskap mec Miss Alice Isaac från Stewart City. Vigselakten ägde rum i St. Paul’s Church och officierande pastor var Rev. W. R. Stringer. Vittnen voro Mr. och Mrs. John Johnson. Ett av de telegram som anlände löd: “From Every-body in Stewart.”
$3.50 per timme.
Överenskommelse har nu träffats i Fairbanks, Alaska, om rörläggarnas löner. De få $3.50 per timme för 40 timmars arbetsvecka och dubbel betalning för över 40 timmar, med undantag för lördagsarbete då betalningen utgår med $5.25.
Aktiv byggnadsverksamhet
rapporteras från Alaska. Till omkring 300 miljoner dollar beräknas olika slags byggnadsarbeten i Alaska innevarande år. I dessa 300,000,000 dollar ingår kostnaderna för alla anläggningar — militära och civila.
Saknar Ni energi?
Köp då en flaska av det enastående välgörande preparatet
BASS' VITOMINERALS Innehåller alla vitaminer och mineraler erforderliga för god hälsa.
Tag en tablett om dagen. Kom in och köp, eller beställ per post, en flaska tillräckligt för över tre månaders behov, — för $5.00 —
EMPIRE DRUG STORE 1 West Cordova St.
Vancouver, B. C.
New Westminster
CARLSEN'S
Real Estate and Insurance
221 Columbia St. N.W. 1648
Oeme to the
FRASER CAFE
738 Columbia Street New Weetminster
‘Just Good Food’
NOLAN & COTTLE, Prop. Phone:1553 N. W.
Det var hans pris.
— Olle, du får 25 öre om du lämnar mig och din syster i fred.
— Får jag 50 öre, så ska jag släcka lyset när jag går också. I Det brukar jag få.
B. R. HANSEN b a,n d.
Reg’d Naturopathic Physician Specializing in
Arthritis — Sinus — Conatlpation
624 Columbia St. — NW 3357
PATRONIZE OUR ADVERTISERS!