Torsdagen den 16 mars 1950
THE SWEDISH PRESS
Sidan 5
Spring Suits and Slacks ORDER NOW!
TAILORS
I W. PCHDtR (AT CARRAll)
Washington^ Taxi
Phone HAstings 4100 Special rates for Weddings and Funerals
DINE FOR I^LEASURE a t t h e
PALL MALL CAFE
366 W. Hastings Street
Skandinavisk Dans
VARJE LÖRDAG KVÄLL MED BÖRJAN Kl. 9.00.
Musik av
MODERN OLDTIMERS
SVENSKA HALLEN 1320 E. Hastings Street
Gynna tidningens annonsörer!
Toric Optical Co.
EYE EXAMINATIONS
COMPLETE OPTICAL SERVICE
118 West Hastings — PAcific 8829 —
B. C. RADIO CABS MArlnc
Main and Hastings QQ1 1 24-hour Service. •'<511 r~ 1	।	—■
NEW WESTMINSTER, B. C. ! — Phones: 15-16-17 — !
(Established 1887) COAL and BUILDERS’ SUPPLIES
GILLEY BROS
LTD.
Come to the
FRASER CAFE
738 Columbia Street New Westminster
‘Just Good Food’
NOLAN & COTTLE, Prop.
Phone:1553 N. W.
LAKE WOOD
FISH and CHIPS
Greta Förrest — W e Deliver — 2739 E. HASTINGS — HA 5080
Gynna tidningens annonsörer!
En död arbetarhustru
Ej längre med tillbringaren du går, så rädd att spilla, a^r^ mer du frågar efter oxköttets pris, mer din äkta man skall göra dig illa och rödbrusig törna mot dig vid vagga eller spis.
Och aldrig mer behöver du i husen gå och tvätta tills i hajande svindel du hjälplöst segnar ner, och du har icke längre någon barnkull att mätta och behöver icke gruva dig för hyran mer.
De minsta skreko till, när du sänktes ner i gropen.
Sa rasslande bland blommorna de trenne skövlar sand. Dm man klev upp på graven och glodde, blek och snopen, och konvaljbuketten höll han med grov och ovan hand.
Och därhemma vid din leriga och fula förstadsgata går livet lika vanligt som om döden ej fanns.
Blott samma farstus fruar än ett par gånger prata om hur du blev hämtad en dag av ambulans.
II.
Men går du nu i himlens sal på guldgolv som skina — och ej behöver skuras — och har det lugnt och bra, du längtar ändå därifrån till jorden och de dina och plågar dig med grubbel om hur barnen kan det ha.
Visst är det skönt och härligt att i evigt solsken blunda, a „	sova ut ifrån barnskrik och gräl.
Här är så ljust och luftigt, och man själv så annorlunda, och här blir man bemött som om man ägde en själ.
Men i den blanka friden ett bekymmer ändå bränner: Hur. står det till därhemma, och vilken ser nu åt att icke Andrea ut om kvällarna ränner och att icke lille Torsten om fotterna är våt?
Du vill ej sitta vacker och ung i himlasalen, från hemmet över gården du ville icke dö.
Du ville gå i jordens rusk i gamla, fula schalen och släpa hop till hyra och mat och stå i kö.
Du ville icke skiljas, ville vara hos de dina och styra och ställa med skurning och byk. Du längtar ifrån detta främmande och fina till gubben och ungarna, till fattigdom och stryk.
— Erik Lindorm
Från farmare till lanthandlare
Omkring 18,000 ölänningar ha under årens lopp emigrerat till Förenta Staterna. Nästan undantagslöst kom dessa öländska emigranter från jordbruket, men där ute har stadsnäringarna och framför allt byggnadsindustrin lockat dem till sig. En av de relativt få hemkomna ölänningar, som prövat farmarens levnadsförhållanden i US är Oscar Cederblad, Gärdslösa. Under några år arrenderade han farmer i södra Minnesota. Då han återvände till hembygden, startade han lanthandel där, och den driver han nu framgångsrikt.
— Det var på våren 1904, som jag gav mig ut till Amerika, berättar hr Cederblad. Syftet med resan var i första hand att tjäna många och goda
dollars och i andra hand att få se litet mera av världen än bara den öländska hembygden. Men det blev dåligt med både det ena och det andra. Skörden slog fel, och arbetet vid jorden gav ingen tid för semester och nöjesresor. Men åren därute gav erfarenheter och synpunkter på livet, som jag har haft både glädje och nytta av. Åtskilliga av mina kunder här hemma har varit där ute längre eller kortare tid. Det blir ofta att tala om Amerika-åren, och allt emellanåt får man över disken hälsningar från vänner sedan den tiden.
Omkring sekelskiftet och åren efter hade jag och en bror gemensamt haft ett arrende här i Gärdslösa. Men det var en svår tid för jordbruket, och
COMING EVENTS IN SWEDEN
According to information re-ceived by the Swedish American Line from the Swedish Tour-ist Association, the following events in Sweden have been scheduled in April.
It is recommended that hotel reservations abroad be made in advance, esipecially during the height of the season and at points where these events take place.
- 2 Stockholm — Royal Opera. Performance of “Parseval”. 19-21 Stockholm — Concert. Verdi’s “Messa da Reqium”.
21-23 Helsingborg — Horse-Riding Competition.
28-May 1 Kristianstad — Horse-Riding Competition.
29-May 7 Jönköping — National Fair of Small Industry.
30 Walpurgis Night Celebrations all over the country. Stockholm — Operas, ballets at the Royal Opera.
WINTER RATES NOW IN EFFECT AT B. C.’s NEWEST AND FINEST HOTEL Telephone and Radios in All Rooms Rooms with or without baths Coffee Shop — Dining Room — Room Service All white help — Banquets arranged
WM. BRAIDWOOD
D. C.» Ph. C. Doctor of Chiropractlc.
Nerve Specialist.
510 W. Hastings — MArine 0013
R. R. 6, New Westminster, B. C.	Phone 4600
South End of PattuUo Bridge.
Till SVERIGE via Köpenhamn
Res med det moderna motorfartyget
B A T 0 R Y
Skandinavisk DANS
VARJE ONSDAG ooh LÖRDAG
HASTINGS AUDITORIUM 828 East Hastings St.
Alf Carlson’s Orchestra
PÄSKRESA den 20 mars.
VÅRSEGLINGAR FRÅN NEW YORK:
DEN 17 APRIL DEN 16 MAJ DEN 13 JUNI
För utförligare upplysningar vänd Eder till närmaste agent eller till
GDYNIA AMERICA LINE INC.
Marine Building —	—	— Vancouver, B. C.
.förhållandena är inte på något isätt att jämföra med situatio-'nen i dag. Sex års tid hade vi haft gården, slitit hårt och faktiskt haft tur med skördarna, men hela vår gemensamma kontanta behållning av dessa sex år var 1,000 kr. eller 500 kr. var. Det var inte underligt att Amerika-febern grasserade! I stora klungor reste ungdomarna dit ut.
Själv hade jag aldrig någon riktig längtan till Amerika, utan det var slumpen som ordnade ihop det för mig. Samma sommar, som jag blivit fri från arrendet, kom min bror Charles Swanson hem på ett besök. Han hade varit där ute sedan 1880-talet och hade lyckats bra. Han kom förresten hem för att gifta sig — ungdomen fick, och kunde, vänta den tiden! Jag var fri och obunden och jag följde med, när han reste tillbaka.
Min bror, Charles, hade farm utanför Worthington, men den var utarrenderad, när vi kom dit. Den farmen hade han för övrigt köpt av staten för åtta dollar per acre, men när det var släktingar hemma i somras, berättade de, att priset på motsvarande jord för närvarande är mer än 30 gånger större än då! Mitt första arbete fick jag hos en dansk, A. Smith, i Nobles county. Traktorer och bilar hade inte kommit i bruk vid den tiden, men skillnaden mellan svenskt och amerikanskt jordbruk, som det drevs där, var påfallande. Främst odlades vete, korn, havre, majs och lin.
Hos Smith stannade jag ett år. Då slog jag mig ihop med min bror, Ernst Swanson, och en kamrat till homnom om ett arrende i Reading, inte långt från Worthington. Det var omkring 400 acres bra jord men vattendränkt. Vi hade motigheter och fick översvämningar, och efter två års misslyckanden var vi färdig med den farmen och började se oss om efter något annat.
Tillsammans med min landsman, Konrad Johanson, han bor förresten också i Gärdslösa numera och har övertagit fädernegården där, fick jag tag i en farm i Nobles County. Det var bra farm, bra jord och väldrä-nerat. Men motigheterna följde mig. Första året stod skörden ovanligt lovande och grann. 'Jågon vecka innan skörden skulle börja, gick ett helt lokalt åskväder med hagel fram över bygden och förstörde alltsammans för oss. Hagelskuren slutade för övrigt vid vår rågång; på granngården blev ingenting förstört. Äret efter gick det bättre, men rik på dollars blev jag inte av farmarlivet.
Det var under mina sista år därute, som maskinerna började sitt stora genombrott. Traktorerna hade inte kommit, men man använde ganska allmänt föregångaren, lokomobilen, som drevs med ånga. Och av häSt-anspända maskiner kom det fram nya effektiva typer. De sista åren hade vi själva en tre-skärig hästanspänd plog. Men så hade man också stenfri jord och jämna, fina skiften, där maskinerna verkligen gör rätt för sig.
Jag trivdes gott med livet i Minnesotas jordbruksbygder, o. även om det aldrig varit min mening att stanna där ute för alltid, hade det nog blivit att stanna där ytterligare en del år. Men så kom ganska oväntat budet att min far gått bort, och någon av oss tre bröder måste resa hem. Det kom på mig, och 1909 fick jag packa mina trunkar och vända hem. Men tanken just då var att återvända till USA igen.
Ända sedan tidiga pojkår hade köpmannayrket lockat mig, och när jag kom hem, hade det hänt en hel del i hembygden, som gjorde det möjligt för mig att trots uteblivna dollars sätta i gång. I Sättra hade man just fått sockenmejeriet färdigt, och järnvägen var i det närmaste färdigbyggd. Vid Gärdslösa järnvägsstation tyckte jag det kunde bli behov av en lanthandel, och där etablerade jag mig. Och det har jag inte ångrat. Jag var född på landet, och ut i Amerika hade jag också levt mitt liv på landsbygden. Chicago och New Yorks folkmyller hade aldrig utövat någon lockelse på mig, och från början fann jag mig väl till rätta.
Min broder Charles Swanson stannade emellertid för alltid där ute. Han dog 1946 och frånsett de allra första åren, hade han varit farmare hela tiden. Min bror, Ernst, stannade kvar till något av de första åren under första världskriget, då han kom hem och blev handlare i
—JOHNSON-LIN JEN —
(Rederiaktiebolaget Nordst jer nan, Btocuoun) Snabb frakt* och passagerare-trafik mellan Etillahavskusten — Storbritanien — Kontinenten — Skandinavien —
SEGLINGAR TVÅ GÅNGER I MÅNADEN
Mys 19M och 17^ knop motorfartyg. Modern inredning för torr, flytande och frusen last.
Luxuösa bekvämligheter för respektive 12 och 24 passagerar*.
C. GARDNER JOHNSON LTD.f Agentur
340 BURRARD ST. VANCOUVER, B. C.	TAtlow 4221
Seglar pa Göteborg och Stockholm. Genomgående fraktKonoMement till Hälsingborg och Malmö. — Turer även Ull Finland.
SVENSKA AMERIKA-LINJEN
representeras av
Scandia Travel Agency
(H. Ekengren.)
425 Hamilton Street.
PAo. 6658 — VANCOUVER, B. C. — Kcr. 1645-L
(■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■B
Scandinavian Steamship Agency
JOHN E. LINDER & CO.
— Etablerad 1923 — ALLA FARTYGS- och LUFTLINJER ÄRO REPRESHNTERADB Pass och andra nödvändiga handlingar ombesörjas.
KONTOR 14 W. CORDOVA ST. TEL.: PAcific 6788 VI mottager order för Svenska Amerika Linjen* gävopaket till Sverige, Danmark och Finland.
SVENSKA AMERIKA LINJEN — OCH ANDRA ÄNGBÄTSLINJER — representeras av
Agent: Karl A. Ståhl
Pass och andra resehandlingar införskaffas utan annan kostnad än av myndigheter fastställda pass- och viseringsavgifter.
Rum 914 - 915 Dominion Bank Building, 207 WEST HASTINGS ST. — VANCOUVER, B. C.
— MArine 6743 —
Vedborm på norra Öland. Han var ute i “Staterna” sammanlagt över 20 års tid och var bosatt inte bara i mellanvästern, utan också på västkusten och i de östra Staterna. En syster, Selma Purnes, är bosatt i Chicago. Hon reste ut på 1880-ta-let redan, och har inte varit hemma sedan dess.
Under sista åren har kontakterna mellan släktingarna här och ute i Amerika blivit starkare än förr, och breven, och inte minst de många och personliga besöken, gör att man grips av lust att resa ut igen, inte för att stanna men för att se landet en gång till. Det är snart 50 år sedan jag kom dit ut. Då levde ännu en och annan av de gamla pionjärerna, och deras berättelser om lokala förhållanden i Amerika-feberns allra första år gjorde att man levde sig in i förhållandena på ett särskilt sätt. Det skulle därför vara en upplevelse att än en gång får trampa Minnesotas jord. Det var bra nära att jag hade rest i somras, men så fick jag två nya biträden i affären på en gång, och planerna fick skrinläggas för den gången. På min tid var det enbart järnvägar och hästskjutsar, som svarade för kommunikationerna, och det var inte mycket man hann se, när man därtill hade farm att svara för. Nu i flygets och bilismens tid går det att se en hel del under några sommarmånader.
— V. O. Ericson
Gdynia America Line
Det ostasiatiska kompaniets “Jutlandia” avseglade den 3 mars från New York •till Köpenhamn.
Mr. Arnold Bildsöe, son till chefen för O.K. och Gdynia A-merika Linjens kontor i Seattle, reste för sjunde gången till Danmark, och denna gång icke på besök, utan för att skapa sig en framtid, tillsammans med sin danska fru, skulptrisen Tove Drayer.
Bland “Jutlandias” andra passagerare befann sig två doktorer, en manlig och en kvinnlig, dr Björn Ibsen, som studerat vid Massachusetts General Hospital i Boston, och dr Marie Canariis-Christensen, som vistats nere i Florida.
Kontorschefen Knud Larsen från inrikesministeriet, har som medlem av den danska delegationen vid UN haft många intressanta upplevelser.
— En stenograf är en flicka, som man betalar för att lära stava, medan hon ser sig om efter en karl.
FÅRF ARMARE
En av kejsar Wilhelms sonsöner, Hubertus av Preussen, skall bli fårfarmare i Sydväst-afrika. Den 40-årige prinsen har arrenderat en fårfarm i närheten av Windhoek och är nu på väg dit, meddelar hans fru, prinsessan Magdalena. Vi måste göra något för att tjäna vårt uppehälle, säger hon. Det är meningen att prinsessan och parets två barn skall resa efter till Afrika någon gång i sommar, meddelas från Eltville i Tyskland.
Gynna tidningens annonsörer!
GILTIGHETSTIDEN FÖR DE NEDSATTA RUNDRESEBILJETTERNA
Förlängd till den 30 juni!
Goda i det satta
nyheter! Nu kan Ni tillbringa vären och försommaren gamla landet — och samtidigt dra fördel av SAS ned-biljettpriser. Res från New York före den 31 mars . . .
gör återresan från Skandinavien när som helst före den 30 juni . . . biljettpriset är endast $570.80, tur och retur New York — Stockholm. Motsvarande stora besparingar till Malmö och Göteborg. Ingen skatt!
•	DE SNABBASTE direkta flygningarna cch de flesta flygturerna till hela Skandinavien. Flygtiden är endast 16 timmar.
•	DE ENDA DC-6 PLANEN ... de enda flygsovplatserna till Skandinavien.
Besök närmaste auktoriserade resebyrå.
miNMNI
AIRLINES SYSTEM
NEW YORK • CHICAGO • MINNEAPOUS * SEATTLE • LOS ANGELES