Sidan 4
THÉ sWSÖiSil PRESs
Office:
M.
SWEDISH PRESS
Published Every Thursday.
427 Hamilton Street. Vancouver, B. C. Telephone: PAcific 2745
M. LINDFORS, Managing Editor. RUD. MANSON, Editor.
Canada .
Subscription Price:
___$2.00 Outside Canada---------$2.50
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa.
400 svenska professorer vid amerikanska universitet
På det över 150 år gamla bokförlaget J. B. Lippincott i Philadelphia utkom i januari i år en bok, “Americans from Sweden”, vilken borde vara av största intresse för alla svenskar och alla amerikanare av svensk härkomst. På bokomslaget kallas författarna “two dis-tinguished Americans from Sweden, ooh dessa celebra herrar är prof, emeritus vid Yale, Adolph B. Benson, tidigare föreståndare för den germanska språk-sektionen vid nämnda universifet, samt författaren och journalisten Naboth Hedin, som under många år var chef för Svensk-Amerikanska Nyhetsbyrån i New York cch alltjämt är dess ordförande samt tidigare var korrespondent i Paris och medlem av redak-tionsstaben på Brooklyn Daily Eagle.
Det är meningen att “Americans from Sweden” skall ersätta den tidigare “Swedes in
America” av samma författar-duo, som utkom i samband med Nya Sverige-jubileet år 1938. “Swedes in America” har sedan länge varit slutsåld och bland huvudköparna var de amerikanska biblioteken.
— Även den här boken är ett kärleksverk, säger Naboth Hedin, som ägnat en god del av sitt liv åt att främja det kulturella utbytet mellan Sverige och Amerika. Varje svensk-amerikansk familj borde äga ett exemplar av boken, ty då skulle de unga svenskättlingar-। na hålla huvudet högre sedan de läst om sina förfäders och landsmäns bedrifter och vad de uträttat i detta land, säger han.
Naboth Hedin kom till Amerika vid 15 års ålder. Som 19-åring började han studera vid Harvard University och utexa-
engelska och amerikanska trupperna i Frankrike och efter krigsslutet bevakade han för ett stort amerikanskt pressyn-dikat fredsförhandlingarna i Versailles och grundandet av Nationernas Förbund. Hedin återvände sedan till USA, där han en tid arbetade för en bos-ton tidning innan han år 1925 blev knuten till Svensk-Amerikanska Nyhetsbyrån i New York och genom vilken han sedan under årens lopp förmedlat nyheter, bilder, artiklar och böcker om Sverige över hela Amerika.
' — Det har skrivits fler amerikanska böcker om Sverige under 1949 an det någonsin gjorts tidigare, skrev Hedin i en artikel helt nyligen och kunde vidare konstatera att “detta faktum återspeglar det växande amerikanska intresset för Sverige och dess kulturella framsteg i lika hög grad som, ja, kanske mer, än det större nyhetsvärde Sverige nu bjuder på i sin utsatta gränsposition i det kalla kriget mellan Ryssland och atlantpaktsmakterna. Även på grund av sitt sistnämnda läge har, och önskar, Sverige fler besök av amerikanska journalister än någonsin tidigare i sin historia. Kanske dessa tidningsmän så småningom också skriver en bok om Sverige”.
Naboth Hedin, som nu är bosatt på Cape Cod, kommer i fortsättningen att helt ägna sin tid åt författarskapet. Han är nu sysselsatt med den engelska redigeringen av en stor minnesskrift om Nobelprisen. Men för att återvända till hans senaste “kärleksverk”, så påpekar han
minerades där 1908 efter tre atf svenskarna hä£ { Amerika ars studier. Under första världs-1 ‘
kriget var han krigskorrespondent hos de franska, belgiska,
under de senaste hundra åren
COMING EVENTS IN SWEDEN
According to information re-ceived by the Swedish American Line from the Swedish Tour-ist Association, the following events in Sweden have been ■scheduled in February.
It is recommended that hotel reservations abroad be made in advance, especially during the
points where the.se events take place. Choice accommodations on the newly re-conditioned “Gripsholm” and M/S “Stockholm are still available on all sailings through March, and in
gjort ett gott arbete när det gällt att bygga upp den amerikanska nationen. Under koloni-seringstiden vid Delaware-flo-den, var svenskarna de första nybyggarna. Man kan inte räkna dem som främlingar i detta land, utan som privilegierade invånare sedan hävdvunnen tid. I boken “Americans from Sweden” betonar författarna de första nybyggarnas verk, de som
height
17-19
19 - 19 19-26 - 21 22-24 - 23 24-26 24-26 25-26 - 26 From
of the season and at
Torsdagen den 16 febr. 1950
REPORT
25,000
att veta åtskilligt mer om vad svenskarna gjort för Amerika.
— Vi kom hit för att vi var fattiga, slutar Naboth Hedin, och fattigdom skapar mindervärdeskänslor. De har försvunnit nu och framtiden för amerikanare från Sverige ter sig jus och klar.
— Hur arbetar författare, när de skriver en bok tillsammans, var den första fråga som ställdes till prof. Adolph B. Benson, som varit lärare i tyska, svenska cch fornnordiska språk vid Yale under 30 års tid men nu sedan tre år dragit sig tillbaka från universitetsplik-terna. Han är besatt i sitt gamla hem i Berlin, Conn., där även fem av hans bröder bor och leder en fabrik, som tillverkar konstgjorda ädelstenar till amerikanska flottans kompasser.
— I vår bok “Americans from Sweden” delade vi upp arbetet så att jag gjorde det mesta forskningsarbetet, säger Benson, under det att Naboth Hedin med sin journalistiska blick åtog sig det mesta skrivarbetet. Men låt mig säga med detsamma att lejonparten av åran — om det blir någon så-. dan — skall tillkomma honom.
Adolph B. Benson är född i Skåne och kom tillsammans med sina föräldrar till Amerika vid 11 års ålder. Han var den äldste av syskonen och växte upp på landet, där han under sina första skolår var tvungen att gå sju eng. mil varje dag till skolan. Han tog sin universitetsexamen med mycket höga betyg och innehar åtta akademiska titlar, av vilka fyra är hederstitlar. Sin första erhöll han vid Wesleyan University i Connecticut år 1907 och den åttonde från Columbia University i New York, där han tog sin fil. doktorsexamen. Adolph B. Benson har besökt Sverige fyra gånger och översatt många av American-Scandinavian Foundations böcker till engelska. Han är även medlem av
FROM THE SWEDISH-CANADIAN REST HOME ASSOCIATION
In the last issue of the Swedish Press a report of the Annual Meeting was carried with names oi the new Board of Directors and the convenors ot the various standing committees.
We also hoped that we could have started the New year without any debts but unfortunately such was not the case. A strong appeal for financial as-sistance from our cc.untrymen to help us as much as possible with contributions so our debts ot $2o,G00 can be liquidated as soon as possible. All donations
20,000
will
be acknowledged weekly in this paper.
Let us push this barometer to the top soon.
It is a pleasure to acknowledge the following donations and membership fees for the period Jan. 17th to Feb. llth 1950.
Scandinavian Central Committee
Mrs. Ostrom, Resthome, -------------
F. A. Johnson, Cloverdale, B. C. —...
George Carlson, Vancouver, B. C., „
G. Olson, Vancouver, B. C. --------- Helge Pearson, West Vancouver, B. C. C. P. Carlson, New Westminster, B. C. Mr. and Mrs. T. J. Hanna, Vancouver Mrs. A. Unger, Vancouver, B. C. ----
Grand Total
$
13.00
5.00
5.00
50.00
5.00
25.00
5.00
10.00
5.00
$123.00
15,000
10,000
5,000
First Class on April 4 and 14'	- - -—	,
o£dlii>8s. A good selection of bröt bygden. Det var ett beund-staterooms available on sailings ransvärt folk. Ett kapitel är ag-
sailings,
from August 1 through Dec.
nat åt inbördeskriget, om vilket
Eskilstuna — World Championship in Speed Skating. Gothenburg — World Championship in handball (final). Stockholm — Bandy on ice, Swedish Championship.. Örnsköldsvik — Ski Contest. Swedish Championship. Stockholm — Speed Skating. International Contests. Stockholm — Concert. Boyd Neel’s Orchestra. Stockholm — Speed Skating. International Contest. Eskilstuna and Jönköping — Wrsstling. Sw. Champ-ship Stockholm — Boxing. Swedish Championship. Östersund — International Speed Skating Contests.
f. ö. åtskilliga böcker skulle ; kunna skrivas som endast be-
handlade svenskarnas insatser.
[Även många människor i Sydstaterna härstammar från den
Stockholm — Int. Bandy mid Feb., Stockholm —
From end of Feb., Stockholm — Gothenburg — Stockholm —
on ice Sweden v. Finland. Exhibition of Danish Silver. Exhibition of Swiss Painting. Exhibition “Silver and Toys”. Operas, ballets at Royal Opera
Accordion Catalogue Free
WRITE FOR OUR BRAND NEW 28 - PAGE ILLUSTRATED CATALOGUE
Gives All Information Regarding Accordions.
LEARN ALL ABOUT THEM BEFORE BUYING!
PARAMOUNT MUSIC SERVICE
Seymour at Pender
PAcific 3036
EDITH HOLROYD PAULL CARMACK
VOICE
MURRAY CARMACK A.T.C.M., L.R.S.M.
PIANO and
Pupils prepared for
WEST 115-L
THEORY
all examinations.
1559 ESQUIMALT AVE
Byrnes Typewriters Ltd
— T. J Byrnes, Manager —
ROYAL STANDARD & PORTABLE TYPEWRITERS
Swedish & E n g 1 i s h Keyboards
ALLEN ADDING MACHINES
592 Seymour Street
Phone PAcific 7942
— VANCOUVER, B. C. —
första svenska kolonien vid De-laware-floden.
— Svenskarna förstår inte betydelsen av sitt eget folks beundransvärda gärningar, säger Naboth Hedin och fortsätter: Jag hoppas att boken kommer att stimulera intresset för detta. Amerikanare av annan härstamning anser att det inte är deras sak, och svenskarna tycks inte heller bry sig om det. De kan skänka pengar till allt möjligt mellan himmel och jord, men knappast till böcker och forskningar. Ett visst framsteg på detta område kan dock märkas sedan Nya Sverige-jubileet 1938. Det blev upptakten till ett stigande intresse. Varje svensksamhälle skulle emellertid ha ett historiskt sällskap, och varje stat en Amandus Johnson eller en George M. Stephenson. Svenskarna är utomordentliga som ingenjörer, arkitekter, tekniker, linsslipare, kartläggare, byggmästare — ja, vad som helst så snart det gäller någon ting som man kan forma med sina händer eller har med teknik att göra — men skriva böcker är inte någon svensk-amerikansk specialitet. Om den svenska arbetsrörelsens ledare t. ex. har inte ens ett förberedande forskningsarbete ännu gjorts. Det kostar tid och pengar.
— Carl Sandburg, som skrivit företalet till vår “Americans from Sweden” är den ende över hela Amerika kände författaren av svensk härstamning, fortsätter Hedin. Bland svenska författare börjar August Strindberg bli mer känd och spelad här i Amerika. Man kan f. ö. hos åtskilliga moderna amerikanska pjäsförfattare liksom skönja hans inflytande och problemställningar. Succépjäsen Death of a Salesman (“En handelsresandes död”) är Strindberg i förnyad upplaga med tanke på författarens analys ay den mänskliga själen. Amerika håller på att bli fullvuxet, tillägger Hedin, som förutspår att inom de närmaste 50 åren var cch en i detta land kommer
Foundations publikationskom-mitté, som recenserat åtskilliga böcker och avhandlingar om Sverige. Han har fått mottaga tre hedersbetygelser från Sverige för sitt främjande av de kulturella relationerna med A-merika och liksom Naboth Hedin har han ägnat en stor del av sitt liv åt att lära Amerika och amerikanen bättre känna Sverige och svenskarna.
Trots att han är stolt över och berömmer allt som svenskarna gjort i Amerika är Benson liksom Hedin ledsen över svensk-amerikanens attityd när det gäller att understödja forskningsarbete och publicering av böcker vad beträffar deras eget folk i Amerika.
— Svenskarna är av naturen försynta, säger Adolph B. Benson, och så händiga att de tycker sig kunna förtjäna sitt levebröd utan boklig kultur. Det finns ca. 2 miljoner svenskättlingar i Amerika, men de flesta av dem har inte insett vilka storverk deras folk har uträttat här. Det är konst, sport, hälsovård, massage, gymnastik, sjukvård, m. m. De byggde de första blockhusen och har alltsedan dess varit goda byggmästare. För närvarande finns det cirka 400 professorer av svensk härstamning vid amerikanska colleges och universitet, förutom de som tillhör kyrkosamfundens skolor. Prof. Helge Kökeritz vid Yale är utexaminerad från Uppsala universitet i Sverige och har fått i uppdrag-av Houghton, Mifflin Co. att skriva engelska språkets historia. Tänk, vilken ära för svenskarna.
— Svenskarna är olyckligtvis nog inte tillräckligt nationalis-ka, fortsätter Adolph B. Benson efter någon stunds grundande. Norrmännen är det betydligt mer än svenskarna och tyskarna är det för mycket. För inte så länge sedan hörde man talas om Swebilius, en svensk från New Haven, som donerade tre miljoner dollar till kräftforskningen, ett behjär-tansvärt ändamål. Någon svensk-amerikan i sådan ställning borde vara villig att hjälpa till med finansieringen av en “Who’s Who” bland amerik#-nare av svensk härstamning. Norrmännen har en sådan och likaså italienarna, men inte svenskarna.
De två författarna till “Americans from Sweden” är båda överens om att ett biografiskt uppslagsverk liksom en referensbok, i vilka hänsyn skulle
tas till avlidna som nu levande svensk-amerikanare och amerikanare av svensk härstamning, också är nödvändig. Trots att var och en av böckerna tyvärr inte kan omnämna alla, skulle dock varje bok kunna skissera upp huvudlinjerna och ge de viktigaste upplysningarna vare sig det nu gäller vetenskap, industri, handel eller de fria yrkena.
Adolph B. Benson och Na-both Hedin, två förespråkare för Sverige sedan gammalt, har arbetat mer än fem år för att samla material till den 450 sidor tjocka boken “Americans from Sweden”, som är en fullständig berättelse om varför och hur svenskarna kom till Amerika oclh vad de har uträttat här. Kommer svenskättlingarna att år 1950 köpa en bok som de 1938 ratade? Det är en fråga som just nu livligt intresserar de båda författarna.
Och det tror vi verkligen. Det har skett många förändringar sedan dess. Amerika har vuxit till sig och så har amerikanarna från Sverige.
na mellan de fyra länderna så snart detta är möjligt, och till det gemensamma målet att uppnå full konvertibilitet i förhållande till världen i övrigt.
I de svenska presskommentarerna påpekas att avtalet till att börja med får sin största betydelse på turistområdet. Sverige har dock redan iakttagit en mycket liberal politik då det gällt resetrafiken på både Danmark, Norge och Eng-
land. Sv.-D. skriver ar väl värt att tas förtroende och som på den goda viljan
att avtalet emot med ett tecken till samar-
EKONOMISKA SAMARBETET SKANDINAVIEN — ENGLAND
Begränsningen i tilldelningen av turistvaluta försvinner från den 1 mars mellan de skandinaviska länderna och England, enligt det avtal om ekonomiskt samarbete som den 30 jan. undertecknades i Paris av de fyra ländernas utrikesministrar. Avtalet föreskriver nämligen att alla löpande betalningar mellan dessa länder, med vissa begränsade undantag, skall medges. För samarbetet på längre sikt tillsätts en permanent kommitté. Engelska regeringen skall föreslå övriga sterlingländer att genomföra motsvarande lättnader.
I avtalet betonas att de omedelbara åtgärder som man kommit överens om endast bör betraktas som en början. De följder de får måste noga studeras under de kommande månaderna och en översyn göras med ledning av erfarenheterna. Denna översyn bör ske med hänsynstagande både till syftet att avskaffa betalningsrestriktioner-
bete vid arbetet på att avveckla restriktionshushållningen i Europa.
En betydande ökning av turisttrafiken mellan Norge, Sverige, Danmark och England väntas nu som följd av överenskommelsen. Rederiet Svenska Lloyd i Göteborg, som svarar för båttrafiken till och från London, påpekar i detta sammanhang att man kommer att ha 10,000 fler platser dispon-nibla än förra sommaren. I London har nyheten om valutarestriktionernas upphävande för turisttrafiken på Skandinavien väckt mycket stor uppmärksamhet.
De njöt av semestern.
Semistertiden är inne, och “Wish you were here”-vykorten har börjat komma. Vill de hemmavarande skicka en hälsning tillbaks, går det an att göra som kontorspersonalen gjorde till den semestrande chefen nere i Mexico. De sände följande telegram: “Hoppas Ni njuter i fulla drag av Er semester. Det gör vi.”
Rapid Barber Shop
363 East Hastings St.
“ALWAYS GOOD SERVICE”
George Malloff
Alf Lindahl
FREE! FREE!
Have your chesterfield suite recovered at
PARKDALE UPHOLSTERING and receive free your choice of foot-stool, pull-up chair or rug 2658 E. Hastings St. — HAst. 2628
DUNBAR HARDWOOD FLOOR Ltd.
All Types Supplied and Laid —— Sanding — Refinishintj FOR RENT — Sanding Machines — Edgers — Polishers HARDWOOD FLOORING FOOR SALE
E. HAMMARSTRÖM —	—	_ s PETKRsmv
5555 West Blvd. - (Between 39th and 40th Ave.) - KErr 1216
EAST END LUMBER & SUPPLY Co — LIMITED —
ft Every thing for the Builder”
1245 East Hastings Street
HAst. 0999
PATRONIZE OUR ADVERTISERS!