£ tb’
THE SWEDISH PRÉSå
Torsdagen den 28 juli 1949
British Columbia
En dotter föddes
den 12 juli 1949 på lasarettet i Prince George till Mr. och Mrs. M. Olson i Strathnaver.
Bröllop i Revelstoke.
Den 2 juli vigdes i St. Pe-ter’s Church i Revelstoke James A. Mather och Miss Ruth Thel-ma Magnusson, dotter till Mr. och Mrs. B. Magnusson. Både brudgum ooh brud äro bosatta i Golden, B. C.
Mrs. C. Lind, Sr.,
har kommit hem från två månaders vistelse hos sin dotter, Mrs. Casselman i Canal Flats.
Bröllop i Ladysmith.
Bröllop firades den 7 juli i Ladysmith, då John Frederick Colwell från North Vancouver, vigdes vid Miss Rita Delores Holmstrom, dotter till Mr. och Mrs. S. Holmstrom, Ladysmith, Brudens tärna var Miss Nancy Lyttback och marskalk var Mr. Dean Paulson. Mottagning hölls i Eagle Hall för omkring 100 gäster. Utmärkta förfrisknin-gar serverades. De nygifta skall bosätta sig i Arcady.
Bröllopsgäster.
Mr. och Mrs. Otto Holmstrom från Campbell River voro nyligen i Ladysmith för att närvara vid bröllopet då Mr. Holmströms brorsdotter, Rita Holmstrom, vigdes vid Mr. John Frederick Colwell.
Miss Inez Carlson
i Vernon reste förra veckan till Medicine Hat, Alta., där hon tänker stanna en längre tid.
Miss M. Johnson,
lärarinna ii Campbell River, har rest till Vancouver för att där tillbringa sin ledighet.
I Courtenay vigdes
vigdes den 29 juni John W. Johnson, Port Coquitlam, och Miss Jeanne Isobelle Ardley, Courtenay.
Charles Carlson,
Canal Flats, har intagits som patient på lasarettet i Inver-mere.
På semester.
Mr. och Mrs. Ernest Johnson och deras dotter Aileen, avreste förra veckan från Invermere för att tillbringa sin semester i Saskatchewan.
En dotter föddes
den 1 juli 1949 på McDougall
Hospital och Mrs.
Avliden.
Den 5
i Kimberley till Mr. E. Kristjanson.
juli avled på McDou-
En dansk
Mr. och med deras anlänt till
familj,
Mrs. J. Christjansen två barn har nyligen Canada som immi-
granter cch bo för närvarande på 1765 West Vancouver. Mr. Christjansen är guldsmed och skulptör till yrket.
1770-talets bondbröllop i Blekinge
— Av WILLAM KARLSON —
När efter förrättad vigsel i under hemfärden haft mindre kyrkan bröllopsföljet begav sig ; ömtåliga kläder på sig, bytte hemåt cch nalkades bröllops-' nu om till högtidsstassen. Då gården, sändes fyra till sex av * alla samlats, höll talmannen ett
gall Memorial Hospital i Kimberley Mrs. Hilda Lundeen, Marysville. Hon var änka efter Benjamin Lundeen och efterlämnar en son, Ed, i Kimberley, och en syster, Mrs. E. Sandberg i Green Bay.
Miss Elsa Johnson,
vilken en tid vistats i Cran-brook, reste förra veckan till sitt hem i East End, Sask.
Haft främmande.
Mr. och Mrs. W. Forsberg, Canal Flats, har haft visit av Mr. och Mrs. O. Johnson, Roch-ford Bridge, Alta., samt av Mr. R. Forsberg, Port Renfrew.
Dödsfall.
Mrs. Agnes Mabel Jensen, tidigare bosatt i Rossland, har avlidit i Nelson 64 år gammal. Hon efterlämnar make, tre söner och en dotter.
Besöker Armstrong.
Mr. och Mrs. Carl Johnson, Vancouver, besöker för närvarande Armstrong och äro gäster hos Carl Johnsons fader, Mr. Iwan Johnson.
Omkommen under fisketur.
Under en fisketur på Mober-ley Lake, 75 mil väster om Daw-son Creek, den 1 juli omkom fyra personer. En av dem var
brudmännen i förväg fram till denna med en förfrågan, om de med sitt sällskap finge låna hus där. Som svar på ett sådant spörsmål fick de naturligtvis alltid det beskedet, att de var välkomna med sitt sällskap. Understundom hände det också, att denna fråga antog mera skämtsamma former. De utsända spejarna kunde t. ex. meddela, att ett regemente var i antågande och frågan gällde nu, om gårdens värdfolk ville kapitulera och lämna alla magasin och förrådshus i godo eller om de med stormning skulle intagas. Svaret blev nu liksom i förra fallet alltid det, att regementet skulle visst få inkvartering. MecT detta besked redo de utsända tillbaka medförande bland annat brännvin, som skänktes ut bland följet.
Hemma i gästabudsgården stod värden och värdinnan redo ute i förstugan att välkomna sina gaster efter hand som de anlände, han med brännvin och hon med vetebröd för att riktigt framhålla, hur välkomna alla var. Hästarna spändes ifrån och stallades och kvinnorna, som
anförande med utgång från ett
bibelspråk och dagens predikan med tillämpning av dagens stora händelse. Han hälsade också gästerna välkomna och avkunnade gillesfrid.
Så kom det viktiga ögonblicket, när gästerna skulle sättas till bords. Den placering dessa
och bänkar.
Måndagskvällen var en viktig kväll under bröllopsdagarna och då skulle bruden åter vara iförd hela sin bröllopsstass med krona på huvudet och alla smyckena på dräkten. Orsaken var, att efter måltiden skulle de så kallade brudpengarna lämnas. Dessa iskulle givas av föräldrar och syskon i första hand och vidare av alla de manliga gästerna och brudpigorna. Fadern till bruden kunde ofta ge hundra daler silvermynt och ibland ännu mera och därtill bägare och andra föremål av silver. De närmaste släktingarna gav i regel fyra till fem riksdaler och brud-
pigorna 24 till 32 skilling. Sam-
då fick, skulle de sedan bibehål-	o.-----
la under alla bröllopsdagarna.' manlagt kunde en sådan brud-
Även detta skulle talmannen' penningkväll inbringa tio till ombestyra. Han fick vara en „olvhundra daler silvermynt, riktig klockarfar vid sådana hi.r ibland ända upp till tre, fyra tillfällen. Denna placering var, hundra riksdaler. Till var och ingen så enkel sak. Han skulle en av dessa givare höll talman-1 ~ ~	T M y»4- v-i zl 1 iwn A	rx 11 w-» ri ni 4" o o nrol O £x4"€1 1
krusa och be i det oändliga. A
verklig eller bara låtsad blygsamhet löpte ofta bondmoro:na ut om dörren och fick med lock och ibland nästan med i .ck hämtas in igen för att trugas ned på bänken vid bordet där de skulle sitta. Denna p’ace-ringsprocedur kunde ibland ta nästan en hel timme, innan alla kommit på plats.
I stugan stod i allmänh >t tre bord uppdukade och var d t ett mycket stort bröllop dukades
nen ett allmänt tacksägelsetal,
varefter man läste och sjöng från bordet. Beräknar man till dessa brudpenningsgåvor all den förning bondhustrurna fört med sig, var det ett ganska
kostbart nöje att bevista bondbröllop på den tiden, tröst var emellertid, att kom alla dem till godo, som de döttrar att gifta bort.
ett En det ha-
EAST END LUMBER & SUPPLY Co — LIMITED — “Everything for the Builder”
1245 East Hastings Street
HAst. 0999
SUNSET AUTO CAMP
Located 21 miles west from Island Highway on the shore öf beautiful Lake Cowichan.
15 fully equipped cabins. Moderate rates. SWIMMING — FISHING — BOATING — Vancouver Island buses pass canip —
For reservation 'phonc Cowichan Lake 24-B
Carl Swanson, Prop.
Box 29, Lake Cowichan, B. C.
Nordic Delicatessen
CARLSONS ANSJOVIS — SKINN- och BENFRI ANSJOVIS — GAFFELBITAR AV FLERA SORTER
Norskt Tunnbröd och Svenskt Spisbröd — Hjortron Getost — Potatis-fläsk korv — Leverpastej — Blodpudding — Gula ärter — Kardemumma — Rökt lax Sardiner — Norsk fetsill — Fiskbullar — Kipper snacks — Fiskpudding på beställning
— Vi har bröd från Hastings Bakery. —
Oscar Fjetland, anställd hos Hudson Bay Company. Fjet-lands lik har nu hittats.
Eric Soderholm,
Whalley, är för närvarande på Royal Columbian Hospital i New Westminster efter följderna av olycksfall i arbete.
Planerar hemresa.
Mr. oöh Mrs. O. Jacobson, Bedford Drive, vilka nyligen sålde sin egendom, planerar en resa till Sverige för att hälsa på släktingar.
Äktenskap ingicks
i Salmon Arm den 15 juni då
Hannes Victor manvigdes med Alice Thurston, mon Arm.
Swen Norgren,
Kuuisto sam-Miss Eleanor båda från Sal-
Penticton, reste förra veckan till Winnipeg för att där tillbringa sin ledighet.
YUKON TERR1TORY
Far och son återförenas efter femtio år.
| Mr. Fred Envoldsen, 87 gammal i Dawson, Yukon, fick
ar
nyligen besök av sin son Karl j och sonhustrun Ruth, som an-। lände med CPA-plan från Cleve-I land, Ohio. Mr. Envoldsen har inte sett sin son sedan de skildes i Los Angeles och sonen var då sju år gammal.
Mr. Karl Envoldsen är uppfinnare av den nu så populära frysningsprocessen av matvaror.
2412 E. Hastings St.
HAst. 0496
läk
DAILY EXCEPT SUNDAY
RAIN OR SHINE
Mutuels • Daily Double
Post Times:
Oneto
Saturdays and Holidays: 2:30 p.m. other days: 4:00 p.m.
lativt sällsynt. En enda dylik fyndighet har tidigare gjorts i hela Skandinavien och det är den gröna jaspisen i Kittilä. .
De förflyttade
Sordavala-barnen har erhållit en gåva’ på 20 milj, mark från Sverige.-Medlen skola fonderas och inkomsterna användas för barn- och ungdomsvårdande åtgärder.
Ca. 500,000 turister
besökte Finland senaste år och kvarlämnade i landet cirka 925 miljoner mark.
överenskommelse
har nåtts med Danmark beträffande import av dansk frukt till ett värde av 7 milj. kr. Den-
na summa ger ca. 7
milj. kg.
frukt, vilket blir en värdefull
ökning till den rika fruktskörden i år.
inhemska
Installering av maskineri
vid Vesikoski kraftstation i Uleå älv har nu börjat. Man hoppas få den första generatorn i gång i oktober och den andra vid årsskiftet.
Landets nordligaste
hälsogård invigdes nyligen i Outakoski i Utsjoki. Hälsogår-den befinner sig alldeles vid gränsen mot Norge och kan därför anlitas av de båda ländernas gränsbefolkning. Medel för detta bygge hade anskaffats från Sverige av greve Bernadotte.
Hella Wuolijoki,
radiochef i Finland, har entledigats från sin befattning. Till t. f. generaldirektör har förordnats ekonomidirektör Einar Sundström.
Den schweiziska
hjälpen för Finland har nu avvecklats. Den började sin verksamhet 1945 och har i olika former utdelat understöd till ett värde av ca. 200 milj. mk. En lax vägande 39 kg.
fångades nyligen i Tana älv. Detta är rekord för älven.
Efterfrågan på traktorer
är fortfarande synnerligen livlig och regeringen har anslagit ett belopp av 300,000 pund för import av traktorer från England. Det blir omkring 800 traktorer, de flesta av engelsk Fordson-tillverkning.
Forstrådet Arthur Carlson
har i efterlämnat testamente donerat sitt värdefulla bibliotek till Åbo akademi. Biblioteket omfattar 6,800 band, varav många svåråtkomliga böcker
Så kom dansen åter i gång, men bruden hade nu lagt av sin högtidsstass och ifört sig den
uainu tvä cuci uc mvxu p» ivx- vanliga kvinnodräkten.
tet eller på något annat lämpligt । Gemenligen varade ett sådant
därtill två eller tre bord på lof-
ställe. Vid det första bordet i । allmogebröllop från söndagen stugan satt brudparet i hörnet ti"	----J—
Saskatchewan
Mrs. Karin Olson
avled den 13 juli 1949 i Stockholm, Sask., i en ålder av 92 år. Hon var född i Ström, Jämt-I land, Sverige. År 1874 gifte hon sig med Mr. Jöns Olson och i deras äktenskap föddes 11 barn, varav fyra i Sverige. Mrs. Olson anlände till Canada år 18-89 och bosatte sig i Stockholm, där hon sedan bott under resten av sitt liv. Hennes make avled redan år 1899 och lämna-
på översta bordsändan, hon med krona och han med hatten på huvudet. Utmed bruden satt de båda brudkläderskorna och utmed brudgummen talmannen, en viktig funktionär vid dessa tillfällen. Sedan kom efter denne på den inre bänken mot väggen de närmaste släkten och de rikaste bönderna i laget i tur och ordning. På den yttre bänken satt yngre och mera avlägsna släktingar och andra gäster, så långt de rymdes. Bruden och de så kallade brudtommorna, brudkläderskorna voro de enda kvinnorna vid detta bord. Vid det nästa satt de förnämsta kvinnliga gästerna och inte en enda karl. Vid tredje bordet slutligen alla andra, både manliga och kvinnliga, som inte kunnat rymmas vid de andra borden.
När alla äntligen kommit till ro på sina platser, läste talmannen en kort bordsbön, varpå man sjöng en psalm .Det var den gamla karolinskt religiösa andan, som ännu härskade i allmogekretsar, vilken på detta sätt tog sig uttryck, Satt man i flera rum, var alltid någon utsedd att vara i talmans ställe här och sköta värdskapet vid dessa bord samt övervaka, att allt gick ordentligt till. Bröllopsgästerna iskulle serveras tre måltider om dagen och bastanta sådana, frukost, middag och aftonvard, under alla festdagarna. De stora saltmatsfaten med sina upprågade härligheter av kött och fläsk var avsedda att under alla festdagarna mera stå som skåderätter och det ansågs som högst opassande att ta för sig ur deras innehåll. Det som var avsett att förtäras, serverades på andra fat i rikligt mått. Den kraftiga förtäringen sköljdes ned med brännvin och öl i försvarliga portioner. Några fjärdingsmän eller poliser, som vid ovådlig hemkörning stod på lur för att kontrollera sprithalten i blodet hos körsvennen, hade då ännu ingen människa drömt om.
Efter den första kvällsmåltiden sattes dansen i gång, inledd av talmannen och bruden,
till odh med onsdagen, men den
närmaste släkten kunde ibland stanna kvar både till torsdagen och fredagen. I regel förlädes dessa högtidstillställningar till den delen av året, då man ej hade något arbete med jordens skötsel eller med skörden, som var särskilt brådskande eller krävande. Man kunde då mera i lugn och ro ägna sig åt en sådan fests alla ljuvligheter och roligheter. Det var väl allmogens mer eller mindre medfödda sinne för ekonomisk sans, som härvidlag tog sig uttryck. De ville gärna glädja sig åt livet
vid ett sådant tillfälle men galunda på bekostnad av ekonomiska trygghet.
in-
sin
FINLAND
Ett lastfartyg
för Finlands räkning skall byggas i Japan, enligt det nyss avslutade handelsavtalet.
Till följd av
omsättningsskattens sänkning har samtliga varor f. o. m. den I juli sjunkit i pris från 2 till 5 procent.
Ett nytt läkemedel
som uppfunnits i Finland torde komma att lösa hela problemet beträffande reumatiska sj ukdomar. Representanter för Finlands regering har demonstrerat det nya läkemedlet vid en nyligen i New York avhållen kongress, där Finland representerades av prof. Soisalo och dr Virkkunen.
400 nordiska kirurger
har sammankommit till Nordisk kongress i Helsingfors. Närvarande voro 200 gäster från Sverige, Danmark och Norge.
Ett sällsynt mineralfynd
har gjorts i Vuossavaara i Lappland, där en jaspis-fyndig-het upptäckts. Jaspis är en klarröd halvädelsten, och är re-
från 1700-talet.
Sigrid Juselius
har till forskare utdelat sammanlagt 3.5 milj, mark för vetenskapliga undersökningar. Det största beloppet har tilldelats dr K. Penttinen för virus-forskning.
SVENSKAR I CANADA,
som inte läsa Svenska Pressen, den enda svenska tidning i Canada, väster om Winnipeg, som söker fylla sin mission som förbindelselänk mellan landsmännen här i detta land, gå miste om många intressanta nyheter från Canada och Sverige, såväl som annan läsning.
För den lilla avgiften av $2 går Svenska Pressen till vilken adress som helst inom Canada, utom Canada $2.50.
Prenumerera nu och stöd tidningen!
TILLBAKA IGEN!
som sedan svängde sin nyblivne
de henne ensam med den stora som sedan svängde sin nyblivne barnskaran. Vid sin död efter-1 make ut över golvets tiljor, lämnar Mrs. Olson åtta bam, [ Med var och en skulle man helst femton barnbarn och sex barn- dansa tvenne danser i följd, ibland en menuett och en polska och ibland ett par hetsiga polskor. Det var först på senare tider, som menuetten kommit i bruk liksom en och annan kontradans, isom allmogens dans-lystna skara lärt sig av spelmän, vilka betjänat stadsherr-skapen med sin konst. Naturligtvis var spelmännens kvalitet växlande, men det fanns också allmogespelmän, som riktigt var födda med musiken i blodet. Den grace, som de dansande utvecklade, berodde väl då som nu på vars och ens medfödda begåvning åt det hållet. Man dansade i vanliga fall i samma rum som man åt med den inte särskilt hygieniska påföljd, att en massa damm rördes upp bland matfat och skålar liksom den lätta tobaksaskan fläktades ur bondgubbarnas pipor över bord
barnsbarn, samt två bröder. Barnen äro: Anna i Winfield, Alta.; Julia i Seattle, Wash.; Jöns i Powell River, B. C.; Wol-fred i St. Peter. Min.; Andrew Hugo, Ben och Emmanuel i Stockholm, Sask. Bröderna äro: Mr. Lindwall i Stockholm, Sask., och Mr. Lindgren i Rutland, B. C.
Den bortgångna Mrs. Olson var en chartermedlem av Nya Luth. kyrkan i Stockholm. Hon kom med år 1889 och under alla dessa 60 åren blev hon en trogen och tillgiven medlem av församlingen. Begravningen hölls från kyrkan i Stockholm den 17 juli, varvid Rev. H. L. Hassel talade. Flera sånger sjöngos. Stoftet jordades på gravgården i Stockholm Sask.
— H. L. Hassel.
Världens första och fort-
farande
bästa fotogenkök
“Primus” kök
“Primus” köken är ‘alla tiders’ för sommarstugan och sportutrustningen. De äro praktiska och pålitliga, samt dessutom ofarliga eftersom de bränna fotogen. En liter vatten kokar på tre — fyra minuter. En svensk kvalitetsvara av gamla anor och högsta klass.
“Primus” dubbelbrännare Nr.
527 re-
kommenderas särskilt för båtar. Den är konstruerad för detta ändamål, är extra starkt byggd, försedd med reling för kokkärlen. Den har två reglerbara brän-nare av patenterad ultramodern konstruktion.
i olika storlekar och modeller salu-
föras av Western Leckie Limited, 55 Alexander Street, och Adanac Ship Supplles, 1 Alexander St., Vancouver, B. C. Skriv dessutom gärna till oss efter broschyr och närmare upplysningar:
SANDVIK CANADIAN LIMITED
426 McGILL STREET — MONTREAL (1), QUE.
PATRONIZE OUR ADVERTISERS!