THE SWEDISH PRESS
Sidan 5
Torsdagen den 14 okt. 1948
Come to the FRASER CAFE 738 Columbia Street New Westminster ‘Just Good Food’ NOLAN & COTTLE, Prop. Phone:1553 N. W.
ims
On All Valuables
B. C. Collateral Loan
77 E. Hastings i PA 3557
Safety Deposit Boxes tor R«»nt
ROBSON JEWELLERS
ERIC NORDIN
Professional WATCHMAKER & JEWEILEK 1007 ROBSON STREET — PAcific 8474 —
Danes welcome for Christmas
No greater joy can come to Danish families in the Old Country than a Christmas visit ironi friends or relatives in America, is a message from Hans Hedtoft, Prime Minister ot Denmark.
In a statement recalling some o* .le and hallowed Danish Christmas traditions, Mr. Hed-toft assures visitors of that hearty welcome and hospitality which inseparably attachés te Christmas. And referring te the Christmas excursions that are planned by the great transport lines, ineluding the Swedish American Line, he points out that the summer travel season’s rush is over and that the accomodations of Danish hotels and pensions will be very ample for Yuletide visitors. The Swedish American Line is run-ning two ispecial Christmas Excursions to Denmark this year, the “Gripsholm” leaving New York, Dec. 4, and the new liner “Stockholm,” leaving a week later or Dec. 10.
Det ypperliga Moderna Motorfartyget
BATORY
uu
SVERIGE
via
KÖPENHAMN
Reguljära, månatliga turer
GILLEY BROS.
LTD.
(Established 1887) COAL and BUILDERS’ SUPPLIES
NEW WESTMINSTER, B. C.
— ITiones: 15-16-17 —
Washington’» Taxi
Phone HAstings 4100 Special rates for Weddings and Funerals
Goda hytter kan ännu reserveras på följande seglingar från New York:
DINE FOR PLEASURE a t the
PALL MALL CAFE
366 W. Hastings Street
JULRESA den 10 november Speciellt arrangerad JULRESA under erfaren ledning DEN 10 DECEMBER
The Prime Miniister’s sitatement f ollows:
“Many Danes who have set-tled abroad and found a new home there look back with pleasure to the cozy traditions that attach to a Danish Christ-mas. Through relatives and friends I have received the impression that Danish families who leave us never forget the old customs of the Danish Christinas. A Danish Christmas Eve with riee-porridge, gifts and Christmas tree is observed in all parts of the world. And the Danish Chistmas hymns are being played sung not only by the emigrants but also by their deiscendants.
Many old traditions dis-appear, the new age finds new wiays, but Christmas is today observed as it was in the days of our grandiparents alithough the rice-<porridge, and the al-mond hidden in it, have been scarce during the war and the postwar period.
During the travel season, in the height of the summer, we have had the great joy of greeting old friends and coun-trymen on their visit to Den-mark. Unfortunately, condi-tions of travel such as we have been able to offer at the present time, have not always been everything that one’s heart tould desire. We haven’t had quite adequate hotel and pension accomodations to offer when it was a question of find-ing room also for the stream of International tourists visiting us at the same time.
But at Christmas, accommo-dations are more ample. Hotels and pensions are ready to serve our visitors in an altogether satisfaetory manner. The rush of international tourists has lessened. And a Danish family will know no greater Christmas joy than that which comes through a visit from relatives or old friends from far away. Conditions of travel between U.S.A. and Denmark have im-proved since the war, and the great lines are arranging fes-tive Christmas excursions to the coming Yuletide.
I believe that the whole Danish peaple are in accord with me when I say that it will bring great joy into Danish homes when many Danes from abroad pay Christmas visits to their old country.
They will be received with the hospitality that for us Danes is at one with Christmas.
(Signed) Hans Hedtoft
Prime Minister

COR.NANAIMO AND CHARLES STS.
VAJCOUVER.H^C j
GDYNIA AMERICA LINE
458 SKINNER BLDG. SEATTLE, WASH.
•
Eder réseagent »tta beredvilligt, tilf, tjänst med fullständiga upplysningar!
Skandinavisk Dans
VARJE LÖRDAG KVÄLL MED BÖRJAN Kl. 9.00. Musik av
OTTO'S
MODERN OLDTIMERS
SVENSKA HALLEN 1320 E. Haatang» Street
Officer: (After watching a drunk trying to fit a key inte a lamip post) “I am afraid that there’s nobody at home there tonight.”
Drunk: “You’re wrong ossi-fer, see, there’s a light upstairs.
SAL ÖPPNAR GÄVO-PAKETTJÄNST
Svenska Amerika Linien' har utökat sin verksamhet med en ny avdelning, “Gåvopaket-Itjänst,” meddelar verkställande direktören i Amerika, Hilmer Lundbeek, Jr. Rederiet söker på allt sätt betjäna sin kundkrets, påpekar direktör Lund-beck och det är i samma anda vi beslutat öppna den nya avdelningen.
Att SAL’s Gåvopakettjänst disponerar egna tranisportmedal medför väsentliga fördelar både för avsändare och mottagare. Avsändaren slipper att stå i kö på postkontoret — vilket är tidsödande, i synnerhet om man tänker på julrusningen — och mottagaren behöver heller inte stå i kö, vid förtullningen på andra sidan då tullen ordnas och betalas av Linien. Transporten är snabb och säker — varorna förpackas i särskilda, starka, wellpappkartonger med stålband omkring. Paketen medfölja våra egna fartyg till Göteborg, där de tullbehandlas och vidarebefordras utan vidare kostnad till adressaten.
“SAL-paketen” väger 19 pund (bruttovikt) och innehåller de varor, som är mest efterfrågade på grund av den stränga ransoneringen i Sverige: sju pund malet kaffe, först och främst, fem pund risgryn och ett och halvt ounce kanel till julgröten samt tre paketer med blandad torkad frukt, vardera vägande 12 oun-ces. På alla SAL’s avdelningskontor finns ett provpaket tillgängligt för allmänheten. Varorna är av högsta kvalitet — Svenska Amerika Liniens namn garanterar för det, likaväl som för att de levereras i samma goda skick som de sändes från U.S.A.
Priset för ett “SAL - paket” skickat genom Liniens Gåvopakettjänst med de många fördelar det innebär, har satts så lågt som $9.95 för att alla skall ha råd att glädja sina kära anhöriga och vänner i Sverige, framhåller direktör Lundbeek. Det är en utmärkt ide för dem som inte har skrivit på länge, eller för dem som har förlorat kontakten med vännerna däröver, att återknyta vänskapsbanden med att sända ett paket genom oss. Det är så enkelt: skicka in ert eget namn och er adress samt adressatens namn och adress jämte en Postal Money Order eller check på $9.95 till “Gåvopakettjänst,” Swedish American Line, 636 Fifth Ave. New York 20, N.Y., eller till något av Liniens kontor.
HEM TILL SVERIGE
- HEADS SHOES -
ED BROWN, FLORIST 152 W. Hastings St. — PA 1442 3369 Cambie St. — FAir. 5110
Wreaths, Sprays, Corsages, Wedding Bouquets, and Cut Flowers.
WE TEILBGRAPH FLOWERS
Logging- Mining- & Workboots — Dress Boots & Oxfords — R E P A I R —
— A complete servide for your footwear requirements —
H. J. Heads Boot Factory Limited
21 East Hastings St., Vancouver, B. C. — PAc. 4844
———————T
Hem till Sverige längtar varje Sveriges son och dotter, hem för att än en gång uppleva en äkta svensk Jul med dess innerlighet och högtidlighet, hem för att uppliva gamla minnen, hem för att träffa anhöriga. Kanske många jular svunnit sedan senaste besök i den kära hembygden. Så mycket underbarare blir det att komma hem, så mycket ljuvare att famna de kära.
Julresan med M/S Batory, den 10 dec. direkt till Köpenhamn, lovar att bli komfortabe) och ger bekväma förbindelser med alla städer och orter i Sverige. Exkursion personligt ledd av Mr. W. S. Harling från linjens Chicago-kontor.
Gynna tidningens annonsörer!
WM. BRAIDWOOD
D. C.. Ph. C. Doctor of Chlropractlc. Nerve Speciali»t.
510 W. Hastings — MArine 0013
HUGO C. ORRE & SON
PLUMBING & HEATING Stokers and Oil Burners Specializing in Automatic copper concealed Hot Water Radiation.
Call us at any time and we will gladly without charge explain and show you how you are able te save dollars on your fuel bill this year.
2117 VENABLES STREET — VANCOUVER, B. C.
Free Estimates — ‘Phone HAstings 5713
HASTINGS BAKERIES Ltd.
BROADWAY SOCIAL CLUB
Stfjou the Sest /h
26 East Hastings Street.
f BAKER? GOODS ]
Skandinavisk DANS
VARJE ONSDAG och LÖRDAG
HASTINGS AUDITORIUM
828 East Hastings SL
Alf Carlson’» Orchestra
Allt slags bröd: Vanligt vitt eller brunt bröd; rågbröd, veteflätor, wienerbröd, tårtor, bakelser, kakor i rik sortering. Födelsedags- och bröllopstårtor även på beställning.
— Ansjovis —
BUTIKER BELÄGNA Å 716 E. Hastings Street 4068 E. Hastings Street 4191 Main Street.
864 Denman Street.
Xy —JOHNSON-LINJEN—
yl	(R*d»riaktUb»la»»t Nar fet jarnaa, SUekkelai)
Snabb frakt- och passagerare-trafik mellan Stillahavskusten - Antwerpen - Skandinavien
MÅNATLIGA SEGLINGAR
Nya 17 knop motorfartyg. Modern inredning för torr, flytande eller frusen last.
Luxuösa bekvämligheter för passagerare.
C. GARDNER JOHNSON LTD., Agentur
991 W. Hastings St.	Vancouver, B.C.	PAcile 7271
Genomgående konossement till Hälsingborg, Göteborg, Malmö
och Stockholm.
1 A • A A A A A A A 4a A A A, A. Ai Ä A 4 A 4' A A A A * A A
Scandinavian Steamship Agency
JOHN . LINDER & CO.
KONTOR 14 W. CORDOVA ST. TEL.: PAcific 6788 — 25 års betjäning till skandinaverna —
ALLA FARTYGS- och LUFTLINJER ÄRO REPRESENTERADE
Pass och andra nödvändiga handlingar ombesörjas.
SVENSKA AMERIKA-L1NJEN
representeras av
Scandia Travel Agency
(H. Ekengren.)
425 Hamilton Street.
PAc. 6658	— VANCOUVER, B. C. — KEr. 1645-L
iror, som kan bilda inte mindre än tre miljoner olika kombinationer. Bilen kan startas, endast om man använder srg av en viss hemlig code. Slår man fel siffra, ljuder ögonblickligen signalhornet och samma blir förhållandet, om man lyfter på motorhuven. Uppfinnaren är ‘abrikor Hilmer Holmberg från Hälsingborg.
TILL HEMLANDET
Med M/S Gripsholm som den 8 okt. avgick från från New York medföljde följande passagerare från västra Canada, destinerade till Skandinavien:
Till Sverige:
Mrs. Annie Larson, Young, Sask.; Waldemar Wanman, Ke-nora, Ont., och Miss Clara Jonson, Sverige.
Till Norge:
Asmund Wardberg, Robsart, Saskatchewan.
Till Danmark:
Miss Clara Jonson, Danmark; Mr. och Mrs. Simon Simonsen, Redvers, Sask.; Lewis Pedersen, Calgary, Alta.; Theodor Jacob-sen, Danmark, och Mr. och Mrs. L. M. Larsson, Calgary, Alberta.
PREMIEOBLIGATIONSDRAG-NING I UMEÄ
För att bereda allmänheten även från andra orter än huvudstaden tillfälle att närvara vid dragning på Statens premielån hade Riksgäldskontoret som tidigare två gånger för-agt dragningar utanför Stock-lolm, nämligen till Göteborg och Malmö, beslutat att förlägga dragningen till Norrland och därvid valde Umeå. Dragningen ägde rum på 1944 års premieån den 11 otkober.
Vinnaren på serienumret 968 och ordningsnummer 304 med wgsta vinsten 250,000 kr. för dragningen i oktober 1945 hade ej anmält sig och går så förlus-tig om vinstsumman ty utlöp-ningstiden utgick den 2 okt. i år och tillföll således staten.
SAGT OCH SKRIVET
Somliga anser att barn, som har ett provrör till far, har alla ' utsikter att bli lyckliga, medan ! andra menar att sagda barn kommer att få ett löjets skimmer över sig som förbittrar dess tillvaro, säger Cello i S.-T. Vad ska kamraterna i skolan säga till gossen, när de får veta att hans farsa inköpts på apoteket? Ack ja, det är gott att inte veta. Men det kan ju tänkas att provröret vilar över barnet som en förbannelse genom hela livet, och om det är en flicka, så kan det till och med tänkas att hon själv mer än en gång tvekar att ingå äktenskap inför utsikten att i vigselnotisen får läsa att hon är dotter till fröken Svea Andersson med framlidet provrör.
• • •
Doktorn var rätt.
Gubben Sjöberg, som legat på Karlskrona lasarett sitter och pratar med sin fiskarkompis Enbom.
— Nock är di där doktorerna bra kunniga. Sist när jag var sjuk så sa doktorn en afton till sköterskan: — Den där, sa han å då mena han mej, han sir inte sola gå opp i mor ron, å dä stämde precis för dä var mulet hela dan.

KOPPLA AV NU Vila ut riktigt . .

och njut av en välförtjänt semester Börja med en härlig båtresa
Till Sverige:
25
5
17
Okt. ..
Nov. .
Nov. ..
.. STOCKHOLM . GRIPSHOLM STOCKHOLM
Tillbringa helgen hos släkt och vänner i gamla landet.
Följ med en av de två stora julexkursionerna som lämnar New York med GRIPSHOLM den 4 december eller STOCKHOLM den 10 dec.
Minimipriser till
GRIPSHOLM STOCKHOLM
Reservation göres
Första Klass $285 $285
Göteborg:
Kabin Klass $220
för ändringar 1
Turist
Klass
$180 $190
turlistan
och biljettpriser.
Reservera plats för återresan
SINNRIKT LÄS SÄTTER “P” FÖR BILTJUVARNA
Ett helautomatiskt billås, som på ett effektivt sätt stänger ute biltjuvarna, demonstrerades nyligen för polismästaren och andra representanter för Hälsingborgspolisen.
Apparaten består av åtta på en metallskiva monterade knappar med lika många olika siff-
För platsbeställningar anlita närmaste agent. Hans värdefulla hjälp är tillgänglig utan extra kostnad.
SWEDISH AMERICAN LINE
Calgary, Alberta, Room 30, Union Bank Bldg. — Tel. M-9660.
Winnipeg, Manitoba, 470 Main St. — Tel. 2-4266.
Seattle 1, Wash., 235 White-Henry Bldg.