Torsdagen den 27 mars 1947
Sidan 4
THE SWHDISH PRESS
Det åligger Torparen
Sverigenytt i korthet
De hårda torpkontraktens tid är förbi. Vi behöva emellertid inte gå så långt tillbaka i tiden för att finna att dags-verkstorparens brukare fick föra ett bekymmersamt liv. Följande kontrakt från ett torp i Småland talar väl sitt tydliga
språk däronu Som synes är daterat så. sent som
kontraktet år 1872.
Torpet under no.
Stora Karsmåla.
2 ^Steningaryd upp-låtes till torparen Karl Efraim Jonasson från fardagen 1872, att bruka och bebo emot öm-
milen, som betalas i februari.
5)	Samfält med de öfvriga underhafwande skall Torparen om våren uppfreda kring gårdens hagar, äfwensom answara för wägens underhållande på hemmanets wägstycken, samt rensa, ryckta och ansa linet wid gården.
6)	Alla i föregående punkter nämnda skyldigheter, af hwad namn de wara må, skall Torparen på sin egen kost utgöra samt på den tid och det ställe husbonden utsätte; äfwen skall
En storkrakhane
måste häromdagen skjutas av hamnpolisen i 'Stockholm efter att ha frusit fast på ett isflak nära Vasabron vid Riksbanken. Storskraken är en mycket sällsynt gäst i Stockholmstrakten och drar sig sö-
derut endast under mycket la vintrar.
Överkammarjunkaren
K. T. F. Boström råkade
kal-
ny-
beautiful spring flowers. After enjoying a sumptuous repast, Mr. R. Nase, the M.C. for the évening, in his inimitable man-ner, introduced the retiring President, Mr. Gislason. He thanked his executive for their co-operation during the past year and especially the Vicepresident, G. Lund, for his in-valuable help during those
times when he do his duties. who had been sident during
was unable to Mr. Hornquist, the Clubs’ pre-the first two
Skandinaviens bästa artister på skivor
$1.25 stycket. Ring, skriv eller besök oss! ____nyligen inkomna skivor —
3107 Skatt Valsen
Hej, låt oss dansa
1119 Stinsvisan
Det går ett tåg . . .
1110—Riddare av Runda Bordet Skeppet Albertina
Per Stensland
3466—Tre Par Träskor
Med En Enkel Tulipan Sång: Sven Olof Sandberg
sesidig uppsägning och följande villkor:
1 :o) Skall Torparen uti skatt årligen utgöra 2 karldagswerke uti varje vecka året om, vilka utan rest böra utgå på de dagar, som av husbonden före-skrifwas, och bör så länge som trösket warar vid gården, dags-werkaren framkomma om ot-tan, och dessutom utgöra 2 tröskdagswerken, i slåttem utgöra 4 slåtterdagswerken och 4 räfsdagsverken, och 4 qwins-dagswerken om våren och *4 d :o om hösten, samt om så påfordras biträda wid potatisupptagningen emot 25 öre per dagswerke.
2:o) Åligger det Torparen att årligen lämna: 10 tjog godt och wälbergadt Björklöf och 2 famnar kastwed, av Björk, Ahl och Tall, hvilket allt skall wid gården wara levereradt innan jultiden hwarje år.
3:o) Årligen skall Torparen låta försvarligen och wäl spin-
Torparen till körslor och bruk gården hålla egen drög,
wid harf
7) sine med
och årder.
Torparen skall, i tur med öfriga underhafwande, sitt folk wara behjelpelig
na 5 skålpund Tåger eller 10
att wid gården: a) häckla, sku-och byka i hvilka fall hans utskickade få mat för dagen af husbonden, b) hålla nattvakt på gården som af mig bestämmes.
8)	Om Torparen efter erhållet bud till skjuts, dagswerke eller annan tjenstbarhet wid gården, icke inställer sig på bestämd tid och ort, skall han utom det ordinarie dagswerket eller tjenstskyldigheten för varje gång han tredskar utgöra ett straffdagswerke, samt för hvarje försummad skjuts utgöra 5 mils straffskjuts.
9)	Toraren skall, till dags-werka, skjuts och andra tjenst-barheter buda sine underhafwande, i den ordning och tid, samt på det sätt husbonden fö-reskrifwer; underlåter han att । buda, skall han i stället för
ligen ut för en egendomlig malör. H|an fyllde 71 år, men genom en omkastning av siffrorna uppgavs att han fyllde 17 år. Detta var dock lika riktigt, då den gamle herrn är född den 29 februari 1876 och följaktligen upplevat 17 men ännu icke 18 födelsedagar. Man kan med skäl kalla detta för en ovanligt rask karriär.
Medicinsk högskola
skall inrättas i Göteborg den 1 jan. 1948. Fullständig medicinsk undervisning skall lämnas, och kostnaderna skall be-
stridas mellan stad.
Bristen
genom en uppdelning-staten och Göteborgs
på skogsarbetare
i länet gör sig fortfarande kännbar och inom skogsbruket saknades förra året över 4,000 arbetare. Industrin har 2,000 tomma platser att fylla, inom sjukvården har av 1,303 lediga platser blott 682 tillsatts. Arbetsförmedlingen i länet redovisar sammanlagt 44,553 ansökningar om arbete av 21,689 personer under 1946. Av 87,-894 lediga platser tillsattes endast 26,504.
skålpund Blåner, samt lämna 1 den, som skulle budas utgöra straffdagswerket eller straff-
Tvilling med
Sjuttio år fru Hulda
4 tvillingar.
fyllde helt nyligen Olsson i Liverud,
kannor Smultron, 1 kannor Hallon, 2 kannor Blåbär, 5 kannor Krösen, 16 kannor Enebär och 16 kannor Björk- eller Ekaska. Till ett yste om Sommaren skall Torparen bidraga med 2 kannor söt och oskummad Mjölk, när därom tillsäges.
4) Torparen skall årligen: med egen häst utföra större och mindre skjutsar, tillsam-manräknade 5 mils bortväg, från gården, med eller utan lass, bort och tillbaka när och af hvad håll husbonden utser. Äfven skall Torparen med sina dragare och sitt folk, wara behjälplig att utöka gödseln wid gården. För de mil, som ej uttages erlägges i skatt 60 öre
skjutsen.
10)	Om tallfällning skall med mig öfwerenskommas och war-der all skogsåWerkan af hwad namn det wara må, och allt af-yttrande af skogseffekter, hö, halm och gödsel strängeligen förbjudet.
11)	Torparen emottager Torpet sådant det nu befinnes och
Dalsland. Hön har haft en barnskara på 13 barn, är själv tvilling och har haft tvillingar fyra gånger. På födelsedagen samlades hela familjen för att hylla henne.
years of its existence, every good wish for the coming year. Mr. Hornquist thanked him for his good wishes and expressed the hope that with the same co-operation of the member-ship the future of the Club would be bright. Next Mr. Nase called on the retiring officers to say a few words — Messrs. Lund, Leander and Wickstrom and Mrs. E. Back. The new ex-ecutive were also called upon and each promised their full support for the coming year.
The M. C., on behalf of the Scandinavian Social Club, presented Mr. Gislason with a leather utility kit and Mrs. Back with some lovely china-ware, as a tangible expression of their appreciation for the past years services.
Two of our senior citizens, Mjr. Haugen and Mrs. Anderson w'ere presented with Life-membership cards to our club.
Dancing followed the banquet and was enjoyed by all until wee hours of the morn-ing.
A heartfelt thanks goes to the Social and Banquet Com-mittee who worked so hard to make it the sqccess it was and to all who helped. The were: Mr. and Mrs. Lund, Mr. and Mrs. Lovsund, Mr. and Mrs. Levander, Mrs. Gislason, Mr. Ahlstrand; and to the young
BRITISH COLUMBIA
Nytt från
MATSQUI, B. C.
skall han sedermera för detsammas häfd,
answara
nybygg-
nad och reparation af wad
namn det wara må.
efter lag
och författningar, hwarvid honom dessutom åligger detsamma formera och förbättra från det tillstånd hwari Torpet nu
en
Tisdagen den 18 mars hölls högtidlig begravning, då
ladies who served: Misses Levander, V. Hlalgrimson, Forsberg and D. Sundquist.
C.
M.
- Wright's Ltd.
2352 E. Hastings St., VANCOUVER, B. C. HAst. 1308
430 Columbia Street, New Westminster, B. C.
4 Beautifjil Portraits $2.50 (Size 4x6)
Each from a Different Position.
PRESERVE THOSE PRECIOUS EXPREISSIONS!
"Baby Land"
AT CAMPBELL STUDIOS
“Over the Honey Dew”
581 Granville St. MArine 3625 No Appointment Necessary.
Canal Flats. Efter vigseln hölls mottagning för över 150 gäster i K. of P. iHall, där en utsökt fin måltid intogs och musik utfördes av Messrs. K. Sahlin, O. Kjinstad, och två . bröder till brudgummen, Sigurd och Alf Johnson. De nygifta
I Fernie avled
den 1 mars Mrs. Harry Sandberg från Waldo, B. C. Hon var
31 år gammal, nar make, fyra äldrar.
Edwin Johnson,
Hon efterläm-barn samt för-
skall tills vidare bosätta Cranbrook.
Carl Patrick Carlson, skogsarbetare i Yahk, har den 15 febr, avlidit.
sig i
B. C., Han
var född i Sverige den 29 jan. 1882 och hade bott i Canada i 37 år, varav 34 tillbringats i B. C. Den avlidne, som var ungkarl, efterlämnar inga kända släktingar,
Mrs. Ann B. Bjolrkman
har avlidit i sin dotters, Mrs. A. Johnsons, hem i Port Alberni den 11 mars. Hon var 82 år gammal och efterlämnar en
också inneha en affär och ett kafé, ävenså gasolinstation. Utom allt detta ämnar han tillhandahålla roddbåtar för dem som äro intresserade för fiske ute på floden. IMr. Lundquist beräknar att ha campen färdig för officiellt öppnande tidigt på
våren.
Efter ett
hos sin här Mrs.
besök
fader i Lower Nicola, A. Falk återvänt till
CLINTON HALL
2605 East Pender St. Dance evdry Saturday night.
VIKING ORCHESTRA — Modern and old time — Hall available for rent.
HAstings 3277
befinnes, och skall han skeende afträde, lämna samma i fulgodt skick, utbetala den då blifwande rötan i kontant.
wid det-eller hus-
Complete Musical Service Gramophone Records Musical Instruments
Western Music Co. Ltd.
570 Seymour St. PAc. 9548 Vancouver, B. C.
Income Tax Headaches?
We’ll take the “axe” out of “taxes”.
B. C. TAX SERVICE
Room 45 — 615 W. Hastings (Above Famous Store) Mail Service — MArine 5551
VERY REASONABLE FEES
12) Torparen skall efterse att ingen skada eller förfång sker i skogen eller på gårdens ägor, eller olovlig jakt och fiske förekommer, och om något sådant förmärkes, det genast hos husbonden anmälas; e, emottaga eller hysa något in-hysehjon eller andra lösa personer, utan husbondens tillstånd. Slutligen åligger det Torparen och dess folk att de visa trohet, redlighet, tjenste-aktighet och höfwlighet emot mig och de mina, och skulle Torparen i ett. eller annat fall bryta mot detta kontrakt, skall han från Torpet utan uppsägning och fardag genast avflytta.
Steningaryd den 16 sept. 1872.
(Husbondens namn.)
Med ofwanstående kontrakt
förklarar jag mig nöjd och binder mig detsamma till delar uppfylla.
Steningaryd som ofwan.
(Torparens namn.)
föralla
ROSS AUKTIONSHALL
VI KÖPER hela hushållsuppsättningar FÖR KONTANT eller säljer
PA KOMMISSION
Auktion hålles varje torsdag klockan 1.30 å
771 East Hastings St.
Tel. HAstings 4421
När sådant läses föres
tan
ken osökt till en jämförelse mellan förhållandena vid det svenska jordbruket för 70 år sedan och i våra dagar. Det är med tillfredsställelse vi kunna konstatera den storartade utveckling till det bättre, som
stoftet av Mrs. Gunhild Myhre, född Lind, vigdes till den sista vilan. Mrs. Myhre var väl känd i Matsqui, där hon hade växt upp och gått i skola, och var hon bott till för något över ett år sedan då hon flyttade till New Westminster, och var hon nu avled efter en kort sjukdom. För omkring 10 år sedan förlorade hon sin mor, men trots att hon var ung så skötte Gunhild och hennes syster om de olika sysslorna på faderns farm. Mjölkningen utförde flickorna tidigt på morgnarna före de gick till skolan i Abbotsford. Även sedan hon blev gift stannade hon på farmen, till dess den såldes och fadern flyttade till New Westminster. Ja, hon skall saknas av sina släktingar och av sina många vänner, som följde henne till den sista viloplatsen. En myckenhet vackra blommor hade sänts till båren. Pastor R. O. Kandal från Matsqui Lutherska kyrka var officiant. Bärare voro Messrs. Shannon, Holmberg, Poignant, Kemprud, Munson, och Smith, samtliga från Matsqui.
Den 10 mars avled
i Victoria Mrs. Agnes Bacon (Bakken), Duncan, B. C., efter ett långt och tåligt burit lidande. Mrs. Bacon hade sitt hem flera år i Matsqui, där hon hade många vänner och var väl känd för sin stora häjlpsam-het mot sina medmänninskor. Hon efterlämnar make, två söner samt andra släktingar i U.S.A. och Norge. Frid över hennes minne!
— Mrs. A. Poignant.
MacBride, har återkommit till sitt hem från en tids vistelse i Vancouver.
Mrs. N. Larson
har anlänt med sin familj till Shelley från Elks Point, Alta. Mrs. Larsons make har sitt arbete i Shelley.
Invermere Coffee Shoppe
halr blivit sålt till Mr. och Mrs. C. L. Svenson från Edge-water.
Arthur Lindquist,
Cranbrook, vilken gifte sig i England under kriget, skall nu med sin fru och lilla barn bosätta sig i Mk-s. Lundquists hemland, dit familjen nu avrest. Arthur Lundquist är son till John P. Lundquist i Cranbrook.
Vigsel ägde rum
den 1 mars i Nanalmo, då Edgar Strandfelt ingick äktenskap med Miss Elois Evelyn Gardner.
Angel Hansen,
11405 Old Yale Rd„ Surrey, avled den 20 mars i en ålder av 61 år. Han sörjes av hustru, tre söner och två döttrar, i hemmet, två bröder i Burnaby
samt tre systrar i Norge.
Mrs. Theresa Johnson
har avlidit i Princeton 65
ar
News
skett
under dessa årtionden. — B.
from
ALBERNI, B. C.
gammal. Mrs. Johnson var född i Sverige och hade bott i Princeton i många år. Hon var en av de första inbyggarna på denna plats. Mrs. Johnson hade tidigare bott i Phoenix, där hennes make avled i influensa-epe-dimien år 1918. Hön efterlämnar tre söner, Don, i Vancouver; Clarence, i Abbotsford och Belrnhard, i Nelson, samt två döttrar, Mrs. Lucas, i New Westminster och Mrs. Parkin-son i Princeton. En syster, Mrs. J. H. Johnson, bor i Minneap-olis, en, Mrs. EHen Peterson, i
son, samt Mrs. Mrs. Mrs.
Charles, bosatt i Canoe, fem döttrar, nämligen Widmark, Mrs. Smythe, A. Johnson, Port Alberni, J. Michelsen, tLadysmith,
samt Mrs. Middleton, Salmon Arm.
Reser till ISverige.
Mrs. Htelga (Gus) Quist, Porcher Island, lämnade Prince Rupert den 12 mars för att anträda en resa till sitt födelseland Sverige. Det är första gången på 35 år sedan hon var hemma och hon ser nu framåt mot resans mål med verklig iver. Mrs. Quist avreser med
“Drottningholm” från York den 28 mars och stanna i Sverige i sex der.
Övertager Turist Camp.
New ämnar måna-
The Smartly Dressed Men b u y a t
GLOBE OUTFITTING Co.
— MEN’S WEAR —
Main at Broadway. FA.4414
LITTERATUR
“Meet the Swedes” kallas en artikel i World Week. Artikeln är illustrerad och även omslaget ägnas ISverige. 220 East 42nd St„ New York 17, N. Y. Pris 10 cent.
MODERN BEAUTY SHOP
128 EAST BROADWAY
MRS. O. WALLACE, Prop. Phone: FAirmont 3064.
The Scandinavian Social Club of the Alberni District held their election of officers on Sat., Febr. 15th, at their regu-lar meeting. Those elected to Office for the coming year are as follows: President, Holger Hornquist; Vice pres., Runar Nase; Secretary, Evelyn Back; Conductor, E. Mosby; Warden, J. Ahlstrand. Three year trus-tee, Andy Gislason.
The new officers were in-stalled on March 15th at theiT annual banquet, held in Eagle Hall. Tables were tastefully decorated with the flags of the
Penticton, och Mrs. gren i Sverige,
I Cranbrook
vigdes den 8 mars Johnson, son till Mr.
N. Palm-
Floyd M. och Mrs.
Peter Johnson, Simmie, Sask., och Miss Helen Eleanor Schel-lenberg. Brudens tärna var hennes syster. Miss Rita Schel-lenberg, och marskalk var brudgummens broder, Eldor Johnson. Bland gäster längre ifrån märktes Mr. och Mrs. Pe-
, Scandinavian countries
ter Johnson, Simmie, Sask., Miss Ruth Bald|ing, Nelson, Mr. och Mrs. C. Richter, Cres-
and , ton, samt Mrs. Vernon Larson,
sitt hem i Claremont i Alberta.
Dödsfall.
Mr. Erik Nelson i Merritt har genom döden förlorat sina maka, vilken avled i Vancouver den 8 mars. Hon hade bott i Merritt omkring 20 år och under denna tid gjort sig omtyckt av alla för sitt sociala intresse hon visade i sitt samhälle. Hon var en trogen medlem av W. M. Society of Trinity Church och en outtröttlig arbetare för Röda korset. Hön kommer att saknas av många i Merritt med omnejd. Begravningen ägde rum i Vancouver den 12 mars.
Oscar Lundquist, gruvarbetare i Moyie, har i dagarna genom köp förvärvat sig äganderätten till Lalkevfew Tourist Camp ovanför Lower Moyie Lake. Det finnes redan sex småhus på platsen men han ämnar bygga flera, Han skall
ALBERTA
Nels Johnson
i Ferintosh är för närvarande under våird på lasarettet i Cam-rose.
Familjen R. Forsberg
från Big Four-distriktet, Fer-rintosh, har flyttat till South Dakota. Före deras avresa hölls en farvälfest för familjen, varvid Rev. Tumquist överlämnade en genom subskription åstadkommen penningsumma.
Kom ihåg
Bellmankörens konsert och dans i Svenska Hlallen på långfredag.
— Aldrig mer skall till en kvinna.
— JasÄ, har du fått nu igen?
— Nej, hon sa ‘ja’,
jag fria
en korg
NEW WESTMINSTER
Fraber Valley Properties
Våra läsare i Fraser Valley uppmanas att vid tillfälle gynna de firmor som annonsera i Svenska Pressen.
Correspondence promptly attended to.
346 Columbia St. Ph. 2747
New Westminster.
New Westminster 2949-L-1 JIM’S ELECTRIC 1551 Pacific Highway
Radio Sales
Appliances Service
Come to the
FRASER CAFE
738 Columbia Street New Westminster ‘Just Good Food’ NOLAN & COTTLE, Prop. Phone:1553 N. W.
SARGINSON & DUMOND LIMITED Hardware — Sherwin - Williams Paints — Farm & Dairy Supplies —
553 FRONT ST. — NEW WESTMINSTER, B. C.
Paterson Funeral Home
MRS. A. H. PATERSON
Directors of Funeral Service
538 Eighth Street
SATISFACTION
Phone N.W. 241
GUARANTEED