Sidan 4 THE SWHDISH PRESS g £ V Brev från Finland Luciafesten Gott Nytt År tillönskas vänner och bekanta av Mrs. Helga Saare i Vancouver har mottagit brev från en släkting i Finland, vilket hon vänligen ställt till tidningens förfogande för (Forts, frän sidan 1) PRESIDENTENS TAL RULLE och AGNES SJÖBERG Prince Rupert, B.' C. K ^BaSÄVaXSaXSaSSSXSaXKXSaXSaXSäXS^ SEASON’S 9 ■ eventuellt citat av sådant som kan vara av allmänt in- tresse. — Red. GREETINGS! J. A. NOREUS LINA LINDSTRÖM 1310 Jervis Street. Gott Nytt Åt Karleby, Åivo, den 19 okt. 1946 Kära Helga och övriga släktingar! Tusen tack, för att ni ihåg-kom även oss med ett Ameri-ka-paket, trots att ni har så många släktingar här i Finland att hjälpa. Min tacksamhets-skrivelse kommer så sent av den orsaken, att jag tappade bort er adress; men känslorna för er äro alltid de samma, även om man sällan utbyter meddelanden med varandra. På grund av beskattnings-göromål vistas jag nästan dagligen i Gamla Karleby, där jag med vemod går förbi ert forna hem. Tanken på alla de trevliga stunder man tillbringat där i kretsen av sina närmaste tillönskas vänner och bekanta av ^Fami CARL NORDSTROM| släktingar har moll, och ofta långa stunder min morbrors stämt sinnet i har jag stått och betraktat namningrave- 1 het sitt anförande, vilket i med största delen av | 592 West 28th Ave., « g Vancouver, B. C.' g R R SEASON’S GREETINGS! Mr. from and Mrs. AXEL LINDMARK 2831 Pandora Street, Vancouver, B. C. Happy New Year! fe TO OUR MANY SCANDINAVIAN FRIENDS fe g HY-GHADE ring på gårdens stenfot. Jag har påmint mig barndomsdrömmarna, som man drömde i vännen Arnes sällskap, när vi delade bädd med varandra under mina stadsresor, och våra trevliga upptåg under marknadstiden, den hjärtliga stämningen i ert gästfria hem, där man alltid kände sig vara välkommen. Nu är huset TOMT (ur min synpunkt sett). Borta äro ni alla sedan inånga år tillbaka, rosorna ha för länge sedan vissnat på vännen Arnes grav, och endast vindens sus i björkarna på gårdsplanen är densamma. Den för med sig minnen från förgången tid och ljuder för mig likt en suck ... Barnens skolgång och inkvartering i staden kostar oerhört. Enbart mat och logi kosta månatligen 4,500 mark eller sammanlagt 51,000 mark årligen. Min lön är är 8,300 mark per månad, så inte blir det mycket över för de hemmavarandes behov. Men därför har jag skaffat mig extra inkomst i something for all of us to re- I member. I thank you all for ' coming out tonight, and hope I i you will enjoy the evening. | Efter Mr. Swansons tal, vil-1 ket avtackades med livliga app- i * låder, öppnades ridån och det pro- egentliga Lucia - programmet grammet gavs på engelska, ytt- började; med stjärngossar, St.1 rade talaren bl. a. följande: Ladies and Gentlemen: Ten years today Swedish Press sponsored Chc first Lucia Festival. Since that time several festivals have been held, all of them directed by Mr. Lindfors, climaxing that record today with of them all. It is with regret his decision, that the biggest I announce this will be the last festvial that he will be directing. . Ilowever, I am taking this opportunity to thank Mr. Lindfors for his untiring work in bringing to us some of the old traditions from the land of our birth. The Swedish Press has been published in Vancouver since 1929. It is published by a com-pany, Central Press Limited, in which the share capitai is held by a few of our Swedish organizations and men inter-ested in keeping our little pa-per among us. It has been, and still is, a struggle to keep things going. However, thanks to the good support and cooperation from our Swedish organizations as wel’ as our Swedish-speaking people, the paper is still coming out. and with continued support I am sure it will continue to do so for many years more. In conclusion I wish. on be-half of The Swedish Press, to thank all organizations and in-dividuals and especially our la-dies m the kitchen, and all others taking part in the show: who made it possfcble for us to make this Lucia Festival JEWELLERS 305 CARRALL ST. P. J. LIPP sax Ki sax sök sä sax && sax k® sa^ Ingen tidning nästa vecka. För att bereda några dagars julledighet för tidningens stab. Indrages nästa veckas ridnlnfe. Svenska Pressen utkommer alltså med nästa nummer torsda-dagen den 9 januari. som statens ombud för beskattningen i Nedervetil, Karleby, Kronoby, Terjärv och Öja kommuner, vilka sammanförts till ett distrikt med kontor i Gamla Karleby. Största förtjänsten av att vi lyckats framsläpa vårt liv under dessa bedrövliga tider tillkommer dock 1 min enastående duktiga hus-i tru, som, sedan hon lämnade ’ sin lärarinnetjänst, sköter om hemmet, skolans elevkök, elev-i bespisningen, skolstädningen och därtill syr alla barnens kläder själv. Det är ett arbete för minst tre vanliga människor. Men tack vare en god hälsa har hon hittills klarat Jobbet, ehuru jag brukar frukta för, att hennes arbete skall “taga mera med sig” liksom skomakar Sjöbacks brännvin. Utom de ovan nämnda “yr- $ g Nyårskarneval Nyårsafton DEN 31 DECEMBER SVENSKA HALLEN Alla hjärtligt välkomna! Langley - Abbotsford For Good Frms LARGE or SMALL see or write E. J. Wilson The Real Estate & Insurance Phone: 208 Agent. LANGLEY PRAIRIE, B. C. J. G. Beatty Son FURNITURE — RANGES RADIO — ELECTRIC APPLIANCES Phone: 249 LANGLEY PRAIRIE, B. C. Staffan och hans knektar, Ju-das, Bergakungen, tomtarna, och slutligen Lucia och hennes tärnor. Spelet genomfördes med musik och sång samt röst över högtalarsystemet beskrivande handlingens gång. Manuskriptet, författat av red. Lindfors, lästes på ett mycket berömvärt sätt av Mrs. Alf Carlson. För musiken svarade Mr Alf Carlson och Mrs. John Strome, medan Mrs. Albert Johnson, Mrs. Carlson och Gunnar Abbors assisterade med sång. Sedan Lucia och hennes föl-; je i finalscenen sjungit sista versen av Luciasången, gjorde hela truppen parad genom salen, då publiken fick tillfälle att på närmare håll beskåda Luciatåget. Synnerligen allmänt fälldes omdömet att hela festprogrammet varit mycket gott. Efter programmets slut serverades förfriskningar i undervåningen, vilket sköttes av ett antal präktiga damer från skilda föraningar, varefter dans vidtog till utmärkt musik av Alf Carlsons orkester. DRAGNINGAR Vid under aftonen hållen dragning för biljetten till Sverige utföll denna på abonnemang- ken” har jag varit en känd jo-! urnalist (tidningskåsör) under 20 år. Men sedan världen blev upp- och nedvänd och rätt blev orätt och vice versa lämnade jag tidningsjobbet och blev — författare under ett annat namn och mina böcker ha hittills sålts i sammanlagt 6,000 exemplar tills dato. Mitt författarnamn vet ingen annan än förlaget, som inte yppar det förrän jag fyller 50 år, och nu; är 46 och blir 47 år den 21I okt., d. v. s. i övermorgon. Mina böcker äro (utan skryt) mycket omtalade, och man har i otaliga tidningsspalter undrat vem författaren är. Senaste j boken såldes i 2.000 exemplar, under en månad. Med andra ord: mina romaner äro lika po- i pulära som mina byrallor voro Tofwdagen den 26 dec. 1946 leaners Victoria Drive & Williams Street gGOTT NYTT ÅR j DECIDEDLY BETTER ! ! noTionni nsswiRTion If Satisfied, Please Tell Others; IfNot, Please Tell Us. We are as near as your phone. HAstings 3066 COMPLIMENT S OF THE SE A SON Gregory & Reid Ltd. 11 West Hastings Street PAcific 9828 VANCOUVER, B. C. CTL PAINT Wall paperand Spray Equip-ment. RUM ÖNSKAS Ung. nykter och skötsam svensk med maka och ett fyra månader gammalt barn, ön- numret 1505, vilket hölls av skar hyra rum eller lägenhet. David Rör , Goodwater. Sask. Mannen är anställd vid Trans-På inträdesbiljetterna utlotta- Canada Air Lines. Svar till de vinster tillföLlo Mr. Christ' LAngara 0886-R. Bromland, North Vancouver, (armbandsur); Mrs. Maria Nygård, 309 Nigel Ave., Vancouver, (radio); John Leander, 2236 E. Pender St., Vancouver (golvlampa). Kontrollanter var Max Lindquist och Knut Peterson från New Wesmtinster. Ulla Bernice Backman, 2637, E. Pender St., drog lyckonum- HASTINGS BAKERY GUNNAR ABBORS BUTIKER BELÄGNA A 716 E. Hastings Street 4068 E. Hastings Street 4191 Main Street. ret på Sverige-biljetten, medan Allt slags bröd: Vanligt vitt el-öv- ler brunt bröd; rågbröd, vete- Joan Lagerström drog riga tre vinsterna. de flätor, wienerbröd, tårtor, bakelser, kakor i rik sortering. Födelsedags- och bröllopstårtor även på beställning. Till alla dem som deltogo । i arbetet för Luciafesten, alla uppträdande* på programmet eller medverkande i Luciasnelet såvä’ som medhjälpare, biljettförsäljare och alla dem, som på ett eller annat sätt hjälpte till att göra festen till en stor success, önskar vi betyga vårt stora uppskattande och fram- föra ett hjärtligt tack. 427 Hamilton Street, den 26 december, 1946 SVENSKA PRESSEN Styrelsen. år 1937 och 1938. Men tråkigt । __________ n°R, kan jag Inte ens för mina Referat om Bellmanskörens anhöriga nämna min pseudo- nym och sålunda inte heller konsert måste stå över till nästa nummer. för dig. Helga. Det är så mån- ga föirfattare. som de två se- Reservera söndagskvällen den naste åren försökt göra på ] 26 jan. för den stora kon-' samma sätt, d. v. s. skriva un- serten 1 Svenska Hallen. Se der främmande namn, men utan större framgång. För närvarande grubblar man också på en pseudonym, som tros vara hemma i Gamla Karlebv-trakten. När jag fyller 50 år, får du veta mitt livs stora hemlighet — om jag lever då. .. . Jag skall ajltid minnas stunderna i ert hem nå Haka-lax. och ännu då främmande । människor kanske bebo mina mera härom i nästa nummer! FINLAND Lojo Kalkbergs A.-B. bygger nya stora industrier i Lojo. Under första halvåret gav nöjesskatten Finska staten ett belopp på 270 milj. mk. släktingars gård, skall nlatsen 6,000 finska barn, därav 4,000 sjuka, skall kvar- vara mig kär och dess björkars _ _______ sns föra med sig en viskning! Idiva i Sverige över vintern, från hänsvunna dagar, från' barndomens och ungdomens lyckliga tid. Vårt bästa tack hiärtligaste hälsning alla! och den • från oss Tillönskas av Uno Högnäs. Priset på saft han i år sjunkit med ca. 50 proc, tack vare de billiga bärprisen. Insättningarna i Finlands sparbanker ökades under ju | ni månad med 61.8 milj. mk. Finland förlorade under kriget 60 proc, av sin New Years Eve CLINTON HALL 2605 East Pender St. VIKING ORCHESTRA Dance evdry Saturday night. — Modem and old time — Hall available for rent. HAstings 3277 g I i 2 FAMILJEN S. NAZELL 1048 Burnaby Street Vancouver, B. C. Geo. Govier 3 The Hat Man East Hastings Street VANCOUVER, B. C. Extends to the Scandinavian Boys A Happy New Year! KRYDDSILL SAMT FILETER I LÖKSÄS till salu hos PETERSON’S 3330 Harwood Street — Tel. DExten 1936-L — BURNABY. B. C. — Obs. — Hämta egen behållare! ’Himlaspelet — SWEDISH FILM — at the YORK THEATRE SUNDAY, JAN. Sth First show at 3 P. M Second show at 8.30 P. M. SPONSORS: FINLAND AID and SWEDISH REST HOME ASSN. NEW WESTMINSTER Våra läsare i Fraser Valley uppmanas att vid tillfälle gynna de firmor som annonsera i Svenska Pressen. PALM’S SERVICE 2502 Douglas Road NEW WESTMINSTER, B. C- Phone 1242 M 3. Gas, Oil and Confectionary. Fraser Valley Properties Correspondence promptly attended to. 346 Columbia St. Ph. 2747 New Westminster. handelsflotta vad enheterna | beträffar och över 60 tonnaget. Finlands statsskuld uppgår nu, räknat i kronor, till 720 kr. per proc av svenska person. Sedan klassen blivit fotograferad uppmanade läraren barnen att köpa kopior. — Tänk vilket nöje ni en gång kan få av ett sådant fotografi! Ni kan säga: Där är Olle, där är John och där är Kalle . . . Här avbröt lille Axel: —- Ä där ä magistern å han Come to the B FRASER CAFE 738 Columbia Street New Westminster ‘Just Good Food’ NOLAN <4 COTTLE. Prop. Phone:1653 N. W. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiintuwnMffli» SARGINSON & DUMOND LIMITED Hardware — Sh&rwin - Williams Paints Farm & Dairy Supplies — 553 FRONT ST. — NEW WESTMINSTER, B. C. ■''iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiFiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiilllllllllllllllllll iniiniiiiiiiiiiiniiniiilMKM*' Paterson Funeral Home MRS. A. H. PATERSON Directors of Funeral Service 538 Eighth Street SATISFACTION Phone N.W. 241 GUARANTEED