Sidan 2 THE SWEDISH PRESS Torsdagen den 5 dec. 1946 THE SWEDISH PRESS 427 Utgives varje torsdag Kontor o«‘b poatadroH» HAMILTON STREET Vancouver. B C l>lPfoD; PActfir 274S Oss SVENSK-AMERIKANER emellan Guldådern Av EINAR OLSON Utom år ...- Canada - ... $1.50 ...$2.00 M. M. LINDFORS. Redaktör 1'nnted at the Central Press 427 Hamilton Street. Authorized as s e c o u d dass mail, Post Office Department. Otiawa. Av Albin Widen Swedish Information Llureau Minneapolis, Minn. HAR NI SVENSKA bo^KER I EDERT BlbLlOlcKr — Fy, för tvättade Niklas Svenson, utropade Victor Berg till sig själv där han stod i dörren till sitt lilla shack och såg ut över sin farm där en fruktansvärd eldsvåda just ha- bruken i Värmland, järnverken i mellersta Sverige och som el-dare på båtarna i Göta Kanal. Han erinrade sig hur han en morgon, i vacker sommartid, kom tillbaka till sin hemtrakt, där han stannade några dagar hos en gammal vän till familjen några kilometer frän ..^r gamla hem. Han kom ihåg hur han en solklar söndagsmorgon gick de rasat. Förkolnade träd, aska och sot ögat kunde nå. Vic 1 de frågelistor, soni jag >iu- sitt shack igen och rester av så långt gick in i satte sig KUNGÖRELSER . Vasalogen Nornan, No. 413 muter lorsca och tredje usdagen i »arje manad kl. 8 e.m. i Svenska .lamn, 13Z0 Hastings St. East. Fin.-hki’. Helmer Oslund, 2881 Adanac St., Vancouver; Korr. sekr. Chas. Brundin, wi Nelson Ave., New Westminster. vänder for min Svenska Klubben har middag och möte tredje ons-uagen i varje månad pä Hotel Georgia. President Mr. George Diffner. 1980 Marine Dr., Hol-lyburn. Tel. West 1160-R; Sekr. E. R. Hedin, 5876 Sherbrooke St, Tel. PAc. 2745 dagligen från 9 till 5.30; Kassör, Roland. 2575 Charles St., 6156-Y. ¥ ¥ * Föreningen Svea R. A. HAst. månad andra freuagen I varje v nsKa Hallen, 1320 E. Hastings undersökning av SvensK-atbe-rika finnes aven en truga svin rör valet av läsning — uar in mest svenska eller engeisua böcker i edert bibhoUK' Vilka tidningar och tiusKr.iiei läser ni? En bearbeuung av svaren på de frågorna ko mner att ge inte bara ett ‘ vit snitt av amerikaneringsprocessen utan även en intressant inblick ii svensk-amerikanernas intellektuella intressen. Alan kan mycket väl travestera uet gamla ordspråket så här: Säg mig vad du läser ocn jag skuh säga dig vem du är! Enligt ue ifyllda frågelistorna i mitt arkiv är det nog en och annan, som har boksamlingar där upp till hälvten av böckerna är svenska. Men i stort sett kan aoc»oiogiSKa på en av de trälådor som ut- den ned Där lian det gamla kända gängstigen till sin barndoms sagosjö. var en särskild plats där brukade ta sig ett bad och skulle han för kanske en enda gång till göra nu, ty han kände på sig att detta var sista gången han såg sin hemtrakt. Här låg den stora stenen där konvaljerna växte ocii snart skulle den lilla gängstigen föra honom ut på gläntan där de stora ekarna växte. Han brukade hänga sina kläder på en av de stora ek kvistarna som var liksom gjord för en kläd-hängare. Där var gläntan, men han kom ihåg hur han denna gång fick en riktig shock, ty där hängde en del damkläder på lians klädhängare och fladdrade för den lätta vårbrisen. Och där bredvid stod väl själva sjöjungfrun nyss kommen upp ur gjorde hela möblemanget vid sidan av en madrass kastad på några bräder på golvet. Han hade inte känt sig så olycklig sedan en dag för många år edan hemma i Sverige, då fädernegården hade att gå under klubban på exekutiv auktion. Hän kom ihåg hur han gick den gamla kända stigen mellan de stora ekarna iiksom för att ta adjö av alla minnen. Han kände en smärta i sitt bröst, som endast en 14-årig kan känna det, när ett tryggt och säkert hem går förlorat för honom. Hans huvud sjönk ned i händerna och han lät de gångna åren passera revy för sig i min- - . - , , a . . net. Inget riktigt hem mera, vattnet och ordnade något med HENRI’S CHARCOAL GRILL SMÖRGÅSBORD EVERY NIGHT from 5:00 to 8 P.M. (Except Sunday) Reservations, MArine 8923 713 W. Georgia. We Have Scandinavian Records EXPECTED SOON THE NEW PDF HAGGSTROM ACCORDIONS - WAR “SEE WARD'S FOR YOUR MUSICAL NEEDS” Frank G. Ward Music Co. Radios Pionös Records 412 WEST HASTINGS ST. MAr. 4944 St. Kassör Richard Edenhoim, 2615 Dundas St., HAst. 0985-L; Korr. sek., Algot Swanson, 1320 E. Hastings St. HAst. 2522-L Vasalogen Vaihalla, No. 612, New W estminster möter första och tredje lördagen i månaden i St. Barnabas Hall, lOth St. & 5th Ave., New West-minster, kl. 8 e.m. Korresponderande sekr. T. Carlson, 1302 — 6th Ave., New Westminster; Fin. sekr. O. Jacobson. R. R. 4, New Westminster. Runebergorden, Avd. 130 New Westminster möter första lördagen i varje månad kl. 8 e. m. i Labor Temple, hörnet av 7th Street och Royal Avenue. Fin.-sekr. Le.iwart Nygren, 327 Simpson St. Ordf, i sjukkommitten Mrs. Verner Julin, 811 — 3rd Ave., Tel. 3176-L Runebergorden, Avd. 124 möter första och tredje fredagen varje månad kl. 8 i Svenska Hallen. 1320 East Hastings St. Ordf "rande i sjuk-\ommitten är Otto Sundeil, 2525 Grant Street, HAstings 4741-L; Fin. Sekr. V. Nygård, 309 Nigel Avenue, FAinnont 4!79-R; Protokollsekr. Mrs. Ed Roebuck. 3509 Dundas St.. HAstings 1501-R. Svensk-Finska Arbetar. möter Klubben sista fredagen i varje kl 7.30. j Clinton Hall. HÅLLES SISTA LÖR- DAGEN 1 VARJE MANAD The Swedish Rest Home Association monthly meetings are held on var han lämnad att hjälpa sig man nog säga, att läsvanorna ( själv. Han arbetade på pappers- hos den nutida generationens I svensk-amerikaner äro ameri-। kanska, att man populära böcker. vilket också innebär ägnar mer tid åt de tidskrifterna än åt Naturligtvis säljs det “social welfare” och “Swedish modern” är det att beklaga au svensk-amerfkanerna i ston alltjämt en del svensk litteratur till Amerika, men de svensk-amerikaner, som försöka följa med utvecklingen ifråga om modern svensk skönlitteratur, utgör ett försvinnande fåtal. sett äro så främmande för den litterära utvecklingen i Sverige under de sista tjugu, tjugufem åren. Den ger nämligen en Ul- sitt hår. Det tog några sekunder innan han kom till sig så mycket att han kunde dra sig tillbaka in i buskarna, tyst och stilla så flickan inte hörde honom. Han tog sig en promenad utefter vägen och när han var på väg tillbaka mötte han sin sjöjungfru, en barndomsvän och skolkamrat. en illusion genom själva sitt verksamhetsområden, åt vilka the last Wednesday of each month, at 8 p. m., at the Swed-ish Community Hfall, 1320 East Hastings St. Secretary, Mrs. N. H. Anderson, 2961 Palmerston, West Vancouver, Phone: West 898-L-l ; Treasurer, Mrs. E. W. Dahlberg. 1646 Charles Street, Vancouver, HAst. 0564-M. The Sunset Circle (Auxiliary of the S.R.H.A.) convenes first Thursday of each month, at 2 p.m. Pres., Mrs. E. Pearson; Secr., Mrs. G. Axelson, 1767 East 36th Ave., Vancouver. Tel. FRaser 5783. Ted Harris Bicycles and Repairs C.hL. Paints. At the best 757 E. Hastings St. Phone 757 EAST HASTINGS Phone: HA 2022 Com in. See. hon ägnat sitt livsintresse. Of-ficiant var ärkebiskop Erling Eidem, som före jordfästningen höll en kort andaktsstund i prinsparets hem. På öppen katafalkvagn drogs kistan, höljd av röda nejlikor, till kyrkan. Ärkebiskopens betraktelse omslöts av ett rikt sångprogram. Från kyrkan gick sorgetåget ut till den Bemadotteska gravplatsen. Under vägen ut stannade gatutrafiken av och folket bringade den l>ortgångna sin hyllning. Vid gravplatsen yttre, något som sällan förekommer i Siegfrieds roll. Svanholm är ungdomlig både ifråga om scenisk framställningskonst och sin sång.” Herald | Tribune skriver: “Det kan gärna sägäk med en gång, att Set Svanholm gav rollskapelsen som Wagners unga hjälte ett liv som anmälaren med över fyrtio års erfarenhet på området, både här och utomlands. aJdrig förr upplevt. Han var lika god sångligt sdin drama-tist.” omordentlig inblick i det mo-1 På midsommardansen i Björkbacken mötte han henne också. Dagsljuset glömde sig kvar bland de vita björkarna den natten och den mystiska stämningen förtrollade deras hjärtan som Amor träffade med sina vassa pilar. Vic drog bort från hembygden igen och i det hårda var- derna demokratiska Sverige, och den domineras av författare, som kommit från de djupa leden. Om det är sant att den Det är i och för sig inget diktning där vi känna igen oss f fÄinrann oicr mw Q________________ „ i i att förvåna sig över. Ser man prices. HA2022. ST. på den litterära marknaden i Sverige kan man redan av “best seller”-tabellerna konstatera att såsong efter säsong tävlar översättningarna a v amerikanska underhållningsromaner med ledande svenska författare. Då och då klagas rent av att översättningarna från engelska svämma över alla bräddar på den hemmasvenska bokmarknaden. Det är väl allmänt erkänt att de engelskspråkiga länderna under innevarade generation tagit ledningen på det litterära området. Vad svensk möSern skönlitteratur gäller, kan man konstatera dels att ett starkt amerikanskt inflytande gör sig gällande särskilt på den yngsta generationens författare; dels att moderna svenska författare hittills inte kunnat göra sig gällande i amerikansk konkurrens; de få moderna svenska romaner som översatts här ute ha fallit platt till marken. Det är således inte att undra på om svensk-amerikanerna föredra amerikansk litteratur som de ju ha tillgång till på originalspråket. Ä andra sidan bör det framhållas. att om intresset här ute inte är så stort för svenska översättningar behöver det inte bero på att modern svensk skönlitteratur inte håller måttet. Dej är mångt och mycket en smakfråga vad som är “av världsklass” eller inte och en av de ledande litterära personligheterna i Sverige har varnat de unga svenska författarna att skriva med tanke på att bli översatta; man kan mycket väl tänka sig att den moderna svenska litteraturen blir upptäckt och lancerad på världsmarknaden en dag just därför att den håller sin egen linje och följer sin egen stil. Men alldeles bortsett från möjligheten av att svensk modern diktning en dag blir föremål för lika stort intresse som Sveriges själva och våra problem, ger oss den bästa underhållningen, då borde de moderna svenska arbetarförfattarna ha sitt sär-i....... ' dagsjaktet skilda intresse för svensk-amerikanerna, av vilka ju de flesta förbleknade mid- PRINSESSAN EBBA BERNADOTTES BEGRAVNING brann marschaller och tända Compare. Hastings Taxi MArine Main and Hastings q A O CARL OLSON, Prop. KARI Urmakare & Jtivelerare SKANDINAVISKA KLOCKOR repareras och modelleras som nya Beställningar per post ombesörjas punktligt. 187 E. HASTINGS STREET, ! sommarnattens kärlekssaga. känna från barnsben livet1 bland statare, torpare och småbönder, sådant som Ivar Lo-Jo-; hansson, Vilhelm Moberg, Moa Martinson och Jan Fridegåru skildrat det — för att nu ta ett exempel. Man kunde räkna upp dussintals provinsiellt betonade författare utan någon framträdande social tendens, som skildra förhållandena i Sveriges olika landskap förr och nu på ett sätt, som borde tilltala svensk-amerikansk lä-sekrets just därför att stoffet för den är på en gång nytt och get ska välbekant. Över huvud ta-borde den moderna sven-hembygdslitteraturen, bå- de den som räknas till facklitteraturen och den som fallei inom skönlitteraturens område, kunna påräkna ett vida större intresse i Svensk-Ame-rika än vad som nu är fallet. Till rutinarbetet på mitt kontor (Swedish Information Bu-reau, Minneapolis) hör även att lämna råd ifråga om inköp av svenska böcker. Därvidlag står jag mer än gärna till tjänst. Nyligen har jag gjort en rundfråga till ett antal offentliga bibliotek om intresset för svensk litteratur och svaren voro mera positiva än jag väntat. I samhällen med ett mera betydande svenskt be-folkningsinslag torde de offentliga biblioteken gärna öka inköpen av svenskspråkig litteratur, om exempelvis de svenska föreningarna framställa önskemål därom. Det är möjligheter som böra tillvaratagas. Alldeles som amerikansk litteratur ökar intresset för Amerika i Sverige, är varje svensk bok i ett amerikanskt bibliotek ett bidrag till kulturutbytet mellan Sverige och Amerika. Denna gången styrde Vic kosan till landet på andra sidan havet, det stora Amerika. Och 1 nu efter tre år av arbete i ex- I tragäng och i Ontarios skogar, hade han skaffat sig en gård där han skulle sätta upp ett riktigt hönseri och slippa att arbeta för andrä. Han hade gjort en god och dyrbar början, men så några dagar seaare kom den allt ödeläggande elden som skövlade tusentals hektar av norra Ontario. Av hans hönshus och andra byggnader var endast rykande askhögar lämnade. Han hade fått sig några bräder från järnvägen och byggt sig ett litet shack bland de gamla ruinerna, men nu kände han sig lika hjälplös igen som den dagen Hela kungahuset var närvarande vid jordfästningen av prinsessan Ebba Bernadotte, vilken ägde rum i Engelbrekts-kyrkan i Stockholm den 20 oktober. Även norska kronprinsparet hade infunnit sig. Vidare närvoro danske ministern i egenskap av representant for kung Christian, statsrådet Quensel å regeringens vägnar ljus lyste upp mausoleet. Hela den kungliga familjen, med undantag för konungen, följde med ut till graven. I den mycket rika blomstergärden märktes kransar från medlemmarna av svenska kungahuset, kung Haakon och norska kronprins-■ paret, kung Christian och | drottning Alexandrine, danska I kronprinsparet, danska rege-I ringen, Gotlands län och lands- samt i övrigt gå många kyrkan . kunde rymma av prinsessan inom de och vänner till medarbetare' religiösa och sociala ting samt en mängd religiösa organisationer. LUCIA FESTIVAL Dec. 13th. när hans fädernegård gick der klubban. Vic reste sig och gick FDan kom att tänka på morgonen när han gick un- ut. den den gamla gångstigen mellan ekarna för att ta adjö av alla sina minnen. I dag var det inte några ekar att gå emellan och inte voro minnena så gamla och kära heller, men han måste ut i luften för att rådgöra med sig själv vad han skulle ta sig till. Sotiga träskelett, ingen grön-(Forts, på sidan 3) GERHARD T. ROOTH RIDDA- RE AV ‘New York Redaktör VASAORDEN den 18 nov. — Gerhard T. Rooth Vision for Christmas with the gay laughter and fun at Christmas time sets your now. — keen eyesight the pace. Have e y e s examined Pilman OpTical House Est. 1921 605 W. Hastings St. MAr. 0928 Logging- Mining- & Workboots — Dress Boots & Oxfords Four Star ( leaners DEC1DEDLY BET PER ! ! V Victoria Drive & Williams Street HQTIOnflL fiSSOCIRTlOn We are as near as your phone. HAstings 3066 If Satisfied, Piease Tell Others; If Not, Piease Tell Us. i Nordstjernan har utnämnts till riddare av Vasaorden, första klass. Den 15 nov., eller samma dag meddelandet ingått från Stockholm, mottog han ordenstecknet av generalkonsul Lennart Nyländer vid en högtidlighet i dennes bostad. Generalkonsul Nyländer erinrade i korthet om redaktör Rooths betydande insatser i svensk-amerikanskt föreningsliv och arbete på att stärka banden mellan Amerika Sverige. STOR FRAMGÅNG FÖF SVANHOLM Den svenske tenoren och SET Set Svanholm, som deputerade i Siegfrieds roll vid Wagnerope-rans uppförande på Metropolitan den 15 nov., fick ett mycket gynnsamt mottagande av musikkritikerna. I New York Times heter det: “MV. Svan-1 holm har en frisk, manlig och briljant röst, en verklig ‘hjäl- [ tetenor’ . . . Ilan kan också ge 1 R E P A I R — A complete service for your footwear requirements H. J. Heads Boot Factory Limited 21 East Hastings St., Vancouver, B. C. PAc. 4C44 Detta bolag, vilket började skogsavverkning och sågverksindustri i British Columbia 32 år sedan, känner sitt samhällsansvar i att skydda och bevara våra skogsbestånd med varje till buds stående medel, så att de i kommande år skola lämna de största möjliga skördar till hela folkets gagn. BLOEDEL STEWART & WELCH Ltd. Loggers — — Lumbermen — VANCOUVER, B. C.